我是江西工程学院语言与传播学院2021级商务英语本科 1 班的钟海燕，来自江西赣州。在2025考研中，我以415分的初试成绩，一志愿上岸大连民族大学英语笔译专业（政治 66，翻译硕士英语 80，翻译基础英语 141，汉语写作与百科知识 128）。我的人生格言是 “相信相信的力量”，接下来就把我的备考经验分享给大家。

101 思想政治理论（66 分）：稳扎稳打，循序渐进

备考资料：肖秀荣精讲精练 + 1000 题 + 背诵手册 + 肖四肖八、徐涛网课

政治备考从暑假正式拉开帷幕。7 月一到家，我就开启 “网课 + 刷题” 模式：用肖秀荣的精讲精练搭配徐涛老师的网课，跟着涛涛生动有趣的讲解夯实基础。虽然个别章节编排与讲课顺序有差异，但核心知识点丝毫不乱。

9 月返校后，我开始二刷 1000 题，保持题感。背诵手册到手后，每日安排固定时间背诵。11 - 12 月，随着肖八肖四陆续上市，刷题、背诵两手抓，全力冲刺。

211 翻译硕士英语（80 分）：以练促学，夯实基础

备考资料：专八单词、华研专四语法 1000 题、专八阅读、专八作文

由于目标院校没有题型参考，我只能借鉴经验贴摸索方向。多数院校常见题型为语法词汇选择（类似专四）、阅读理解、改错和作文，我便围绕这些板块针对性练习。

这门科目我起步最早，毕竟考的是基础英语，每天坚持背单词、刷题。语法题我专门整理了错题本，复盘时发现许多高频考点只是换了 “马甲” 反复出现，吃透这些就能举一反三。作文从 11 月开始准备，除了专八范文，还在公众号上收集各类作文题型，积累写作思路。

357 翻译基础英语（141 分）：勤练多思，厚积薄发

备考资料：武峰视频课、黄皮书英汉词条、工作报告、三笔实务真题、英汉简明翻译教程、XXLIN1987 公众号、蜜题公众号

翻译词条背诵堪称 “持久战”，黄皮书和蜜题的词条我每天雷打不动背诵，即便陷入 “背了忘、忘了背” 的循环，也从未间断。

正式练习文章翻译前，我先跟着武峰老师的网课系统学习翻译技巧，再用工作报告等资料实战演练。政经、文学、非文学等各类文本我都广泛涉猎，力求全面提升。每次翻译后，我都会仔细复盘：积累精彩表达、纠正逻辑漏洞、拆解长难句，在反复打磨中不断进步。

448 汉语写作与百科知识（128 分）：广撒网，抓重点

备考资料：黄皮书百科词条、《中华文化读本》、最后的礼物、魔法部 / 蜜题公众号应用文模板、纸条 app

百科曾是我的 “噩梦”—— 词条范围太广，天文地理、政史无所不包，背诵难度远超英汉词条。因摸不透院校侧重方向，我除了啃完指定书籍，还紧盯各公众号总结的热点词条、重点词条，疯狂背诵。

应用文写作我跟着公众号的带学计划，先熟悉模板，再动笔练习。大作文和高中作文思路相通，我平时通过看新闻、刷纸条 app 积累素材，做到肚里有 “货”，笔下不慌。

心得感悟：相信自己，奔赴山海

选择的院校是第一年招收笔译专业，没有任何经验贴和考试资料参考，备考后期的焦虑和自我怀疑几乎将我淹没。但我始终告诉自己：既然选择了远方，便只顾风雨兼程。不去焦虑未来未发生的事，专注当下每一份努力。

复试结束后，我坐在大连的海边，看着湛蓝的海水、盘旋的海鸥，突然明白了 “一直游到海水变蓝” 的意义。考研是一场孤独的长跑，每个人的赛道不同，但只要心怀信念、坚持到底，终会迎来属于自己的胜利曙光。

最后，衷心感谢这一年来给予我关心鼓励的老师、同学、家人和朋友，也感谢咬牙坚持的自己。愿每一位考研人都能相信相信的力量，在追梦路上绽放光芒！

（来源：江西工程学院）