从《雨中的猫》看海明威短篇小说写作手法周玉顺（许昌学院公共外语教学部）摘要：在‘雨中的猫＞这一短篇小说中。海明成通过事物与动物的象征手段使用．向读者揭示了小说中夫妻感情的冷漠与女主人翁个性的特征。使人们较为清晰地了解海明威的写作方式：直白的描述。现实的复制．既要拥有戏剧艺术的直接性和客现性。同时又要最大限度地减少华丽冗长的描述。。冰山原莉”的写作方法．读者可以获取作者想要表达的内涵。己的结论。读过海氏文章的都有同样的感觉，那就是：他在写文章的时候尽可能挑选短句子。在其文章中，他尽可能的剔除那些花哨的形容词。海氏的每一个句子、每一个词都充分显示出他在写作时对其文章语言的态度．真可谓精雕细刻。每一词、句用得恰如其分。有所用及所指，不可轻易删除。＜雨中的猫》是典型的海明威式文体风格。二、简洁的语言简洁产生空白。如中国画的留白。给人以无限遐思。＜雨中的猫》最早发表在他的小说集＜我们的时代＞（ＯｕｒＴｕｎｅｓ１９２５）。用字仅千余数，可谓短矣。但一经出版，即刻引关键词：海明威；简洁；冰山原则；象征一、前言恩内斯特．海明威是美国现代著名的小说家及诗人。在他的一生中写了许多长篇、短篇小说、诗歌和剧作。与其他美国作家不同的是．他的写作在某种程度上开创了现代文明美国文学的先河．是他创立了现代英语文学的文体．一种全新的文体．一种与往日截然不同的文体．为此海明威获得了诺贝尔文学奖。海氏的文体旨在于应用平易、简单的英语。摒弃旧荚语中冗赘的句子，华丽的词藻。海明威用高度凝炼的笔法。客观精确地描绘出一幅幅生动逼真的生活画面．从而给读者提供一种意境。激发他们的想象力．进而对现实生活做出自起世人瞩目。评论文章蜂拥而至．足以证明小说的影响力有多大。在小说的开篇段落里。海明威寥寥数语的描述，即把故事发生的场景交待得一清二楚。这里的清楚并不是说海明威事无巨细，淋漓尽致的描述，人们“会强烈地感觉到他所省略的地方”．但又觉得“好象作者已经写出来似的。”其语言之简单明了达到了即使是英文水平不高的初学者也能读碍懂其意的境界。海明威本人对文学创作提出了自己的看法．他觉得作家们可以以更开阔的视野和更宽容的胸怀迎接世界的纷繁和差异．发现了解不同文化问的相互作用和共存状态．从而使不同民族经验或文化边界的界限慢慢淡化或逐渐消融．使流散者从无家可归到处处为家。全球化一方面造成人们，尤其是流散族裔．文化身份的错位和文化归属感的缺失。另一方面全球化所导致的各民族的文化接触和文化迁徙也为不同肤色、民族和文化背景的人们相互了解、沟通和交流提供了前所未有的机遇。＜森太太》中的美国男孩艾略特被母亲交由一印裔家庭照看．森太太的热情好客、温婉耐心为年幼的艾略特打开了一扇了解印度文化的窗口。平和包容的心态使他能够了解、尊重并接纳印度文化习俗．学会了一进门先脱去鞋子．知道印度女人结了婚以后要打上朱砂。就如同戴上结婚戒指。他倾听森太太的倾诉。为她孤寂的异国生活带来了些许慰藉。＜上帝福佑我们家》中的美国女孩麦蓝达在与印度女人莱克丝米的友谊和与印度男人德夫的交往中开始接触了解印度文化．而印度男孩路欣的出现更使她意识到“性感”的西方女人作为第三者的出现．给印度妻子和家庭带来的伤痛和打击。从而果断地终止了与德夫的关系。拉希莉将《第三块，最后的家园）安排在这部小说集的最后可谓意味深长。＜第三块。最后的家园》中的“我”在初来美国时，感觉对一切都不甚熟悉。并也曾为此感到心烦意乱。但他依然努力熟悉美国环境，适应美国生活。他很快习惯了早餐吃牛奶玉米片，吃从未吃过的牛肉，每天读美国报纸，依照西方习惯准时去看房面谈。而且瓤意着正装以示对对方的尊敬。虽然只是个短期居住的房客．他像对待自己的母亲一样悉心照看一百多岁孤苦无依的克罗夫特夫人。他的耐心细致、诚实善良、理解宽容终于赢得了这个性格怪异的美国老太太的信任．也给他和家人以及更多的流散族裔融入美国生活。在远离家园的第三块追寻幸福带来了信心和希望。在全球化的今天．流散已成为一种世界性的文化现象。流散族裔运用居住国的语言．书写在异质文化语境下的文化境遇和文化困惑．使流散族裔所感受到的文化冲击、生存体验和内心感受得到艺术的表现。与传统的流散文学不同的是．今天的流散文学不再偏重于强调少数族裔文化不同于主流文化的特殊性．不再热衷于与主流文化的正面对抗和直接交锋．而是立足于全球化背景。聚焦于文化间的交互作用，关注人类的整个生存状态．表现出一种开放、多元和包容的后民族主义胸襟。在《疾病解说者》中。拉希莉以一种跨民族、跨文化的视野审视美国文化．以更加恢弘的目光表达了人的自我反思并探寻人类心灵的共性问题．从而赋予了其作品独特的主题意蕴。参考文献：【１】【美】裘帕·拉希莉．＜痰病解说者》【Ｍ】．上海文艺出版社。２００５，２。【２】Ｓａｌ＿ｍａｎＲｕｓｈｄｉｅ．Ｉｎｌａｇｉ】ｒＩｉＩｌｇＨｏｍｅｌａｎｄｓ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｇ－－ｒａｎｔａ，１９９１．【３】ＥｄｗａｒｄＷ．Ｓａｉｄ．ＲｅｐｒｅｓｅｎｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅＩｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ＇．Ｖｉｎｔａｇｅ，１９９６．万方数据写作应遵循“冰山原则”：艺术来源于现实，但同时艺术的真实应高于生活的真实．这种写作方式与主张记录式的复制生活的直观表面．花费大量的篇幅与笔墨尽显细枝末节形成了鲜明的对比。三、象征与隐喻海明威的语言尽管非常简单。家常。但其含义无处不在。在海明威的作品中读者很难找到直接心理描写的段落与句子。细读其文章，仔细品味其含义，读者不难发现文句中所隐含的实意。海式的隐喻在文学作品中往往是通过象征物来完成的。３．１雨与海文章的开头。旅馆、海滨、沙滩、海水给人以明快和舒适的感觉。可接下来作者一下子使读者的心情压抑起来：Ｉｔ’８ｒａｉｎｉｎｇ．（天在下雨）。雨水加上寥寥无几的人气更加重了人们的凝重、失望、惆怅和痛苦感。雨水在海明威的作品中常用来象征心情的压抑，本篇如此，Ｕｋ别了，武器》也如此。由此本篇小说开始了心情压抑之旅。３．２纪念碑与花园公共花园和战争纪念碑是两个不同概念的建筑物．花园使人联想到和平、鲜花与幸福；战争纪念碑则与战争、流血、受伤和死亡的场面关联。这种对比、反衬的手法暗示出了健康正常的人和“战争”中身心受伤的人一旅馆老板和女主人公的丈夫。天下着雨及广场空无一人影射了女主人公精神苦闷，情绪低落，情感无所寄托，性生活园地贫瘠荒芜，同时也为小说营造了一种抑郁、低沉的氛围。海明威用这种对人物行为、动机及心理状态很少解释和说明。对景物很少渲染的客观的、照相式的描写和叙述．勾勒出了一幅信息异常丰富的背景图。既为故事的展开做了铺垫。又为读者理解和体验隐藏在其中的思想感情给予了一定的启发。３．３猫本文中海明威突出的一个主题是“猫”而且是“雨中的猫”冷缩、孤独。在西方文化中猫在人们心目中象征着女人．对猫的描述常用“ｓｈｅ”。本文中“雨中的猫”是一只被冷落的、卷缩在一边无人问津的可怜的猫（ｐｏｏｒｌｉｔｔｉｅｋｉｔｒｙ）。雨中的猫更有一种独特的象征，它象征着传统的束缚。象征着丈夫的冷漠无情。她要救雨中的猫，并非简单的意味着“救猫”，海明威通过女主人翁的行为表达她想救自己。她想挣脱束缚。她想改变眼下的状况。３．４人物与行为。美国女人站在窗前凝视着外边．而她丈夫却一直躺在床上”小说中每当这位“美国妻子”出现在场景中．人们总会看到她爱站在窗边凝视窗外。这样的情况在文中多次出现．可海明威一次也没对这位“美国妻子”进行心理描写。可是就从她的多次依窗凝望．我们即可以明了这位“美国妻子”当时的心理状况：她急切地期望着什么．正象她后来所说的那样：。１ｗａｎｔ……”“１ｗａｎｔ……”１ｗａｎｔ……”（“我想……”。“我想……”、太多的。我想……”很明显作者在告诉读者．这位美国妻子对其现行的生活很不满意。她想要自己的女人本色．而不是看上去象个男孩：她想成为一个丈夫爱恋的妻子：她想在自己的家中做饭做菜，和丈夫共进午餐。另一方面她厌倦这种孤独的生活，尽管有丈夫在其身边。总之，她想做女人，想做妻子，想做一位海明威认为的标准的妻子。反过来看那只小猫。雨中的小猫是幸福的．因为有一位５４万方数据美丽善良的女人来呵护它、需要它、重视它。其实。真正可怜的是这个女人——一个需要怜爱的女人！一边是丈夫的冷漠与自以为是，另一边是别人的善解人意的体贴与关爱，心中的天平自然会倾斜了。小猫在这里象征了什么？它是太太潜意识中的“力比多（１ｉｂｉｄｏ）”，是太太性与情的客观对应物，是她的伙伴、激情和性欲。她的先生是一个缺乏生命力、逃避现实、对妻子的世界缺乏关爱的男人。在这样的丈夫身边．太太显然是得不到温情、体贴和冲动。因此．猫也就成了太太内心对情感和性欲伙伴渴望的象征和客观投射物。旅馆老板成为我们探视太太内心情感生活的一面镜子，通过太太的眼睛，我们看到了他在女主人心中的位置。小说最后暗示了太太情感倾斜的合理性。文中的老板。虽说是个老头儿。但他胜过她的先生，能满足太太的内心需求。美国女孩喜欢上了男佣人……一个又老又粗的老头。非常奇怪。她竟然喜欢那个老头。几乎是那个老头身上的一切——他的老脸。他那粗笨的手。从故事的开头这位美国妻子的不满之中．我们可以看出她的这种变化是非常自然的．也是十分必然的。无独有偶。恰在此时酒店的老板出现了。殷勤的服务使其心领得到了满足的喜悦。尽管他是个老头儿。他关心她，为她做她想要的，她太需要男人的关心和男人的爱。对比之下，她的丈夫，始终躺在床上，敷衍着妻子的每一句话语，不轻不重毫无情感。妻子能从中领悟到的只能是：在丈夫的心理她的无足轻重。３．５人物的称谓在这篇小说中还有一点值得注意的地方．即旅馆中的女主人被海明威称为“ｔｈｅｗｉｆｅ”（“妻子”）或者“ｔｈｅＡｍｅｒｉｅａｌｌＷ如”（“美国妻子”），而出外找猫的她却成了“ｄｌｅＡｍｅｆｉｅａｎＧｉｒｌ”（“美国姑娘”）。妻子担负着家庭的责任。对家庭和丈夫的责任：丽姑娘是自由的象征。在未来生活的道路上有充分的选择余地。这种称谓也为未来的结局打好了基础．“美国妻子”即将摇身一变成为“美国姑娘”。“Ｈｅｒｈｕｓｂａｎｄ”（“她的丈夫”）、“ｔｈｅｈｕｓｂａｎｄ”（“丈夫”）和“Ｇｅｏｒｇｅ”是海明威可以选择的。也具有同样的象征意义。四、结束语海明威通过使用事物与动物的象征手段向读者揭示了小说中夫妻感情的冷漠与女主人翁个性的特征。阅读本篇小说．我们可以较为清晰地了解海明威的写作方式：直白的描述．现实的复制．既要拥有戏剧艺术的直接性和客观性，同时又要最大限度的减少全知叙述者的叙述声音。邮聃１５ｌ是“一座飘浮在海面上的冰山”．其深藏在水面下的更加巨大更加隐晦的部分我们只有通过对其有限文本的深入阅读．通过其“露出水面的部分”．并结合我们自己的生活体验以及海明威本人的人生阅历和思想情操加以无尽的解读和体味了。。参考文献：ｆ１］ｔＯｔｇ．海明威谈创作．北京：－－ＪＫ书店，１９８５Ｐ４。【２】大学英语，ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈ，２００３０１期Ｐ１１—１４。【３】董衡巽、朱虹．美国文学简史（下）．北京：人民文学出版社．１９８６．Ｐ９８。【４】字清、信德．外国名作家谈写作．北京：北京出版社。１９８１．Ｐ４１７。ｆ５１申丹、韩加明、王亚丽．英美小说叙事理论研究．北京：北京大学出版社。２００５．Ｐ１１５。从《雨中的猫》看海明威短篇小说写作手法
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
周玉顺
许昌学院公共外语教学部时代文学
SHIDAI WENXUE2009，\"\"(20)0次
1.董衡巽 海明威谈创作 19852.查看详情 2003(01)
3.董衡巽.朱虹 美国文学简史(下) 198.宇清.信德 外国名作家谈写作 1981
5.申丹.韩加明.王亚丽 英美小说叙事理论研究 2005
1.期刊论文 霍冬克.Huo Dong-ke 走向绚丽的深海——海明威散文简洁风格的审美解析 -成都教育学院学报2006,20(10)
文章以中国学者在语言美学、文艺美学、文学文体学理论方面的斯近阐释为参照,重新分析了海明威散文作品简洁与含蓄的文体艺术;从美学的视角,再次审视了其作品显现于\"海底\"的审美内涵.海明威在三言两语的描述里勾勒出极富神韵、极其丰厚的思想情感和引人联想的人物心灵世界、故事情节都化成了深远的哲思.诗意的语言里暗藏着无限的人生哲理、人生的思考和审美的意蕴.海明威用精炼、朴实的日常用语道出了孤独中\"勇气\"的优美和富有魅力的\"硬汉\"精神.海明威充满诗意和美感力量的散文作品显明地烙上了作者的独特个性魅力的印记,任何战前的作家都比不过他散文的简洁程度和语言的深邃力量.
2.期刊论文 李晓云.LI Xiao-yun 简洁重复 含蓄象征——试析海明威《雨里的猫》和《白象似的群山》的艺术特色 -四川师范学院学报(哲学社会科学版)2001,\"\"(1)
海明威通过动作、对话、情景的简洁描写，体现了《雨里的猫》和《白象似的群山》的共同写作特色，即：简洁重复、含蓄象征，从而刻画出男女主人公的性格特征和感情冲突，揭示文章的主题。
3.期刊论文 高含菊.Gao Hanju 简洁与含蓄——海明威短篇小说文体风格浅析 -南京理工大学学报（社会科学版）2008,21(1)
作为开创一代文风的大师,海明威去除一切可有可无的东西,用有限的语言文字来表达丰富多彩的内容.他的这种简洁凝练、含蓄深沉的语言风格对当代美国文学乃至世界文学都产生了深远的影响.
4.期刊论文 江松强.普丰广 简论海明威小说的简洁性 -科技信息(学术版)2008,\"\"(12)
海明威在写作中所遵循的\"冰山原理\限叙事模式,精当的省略、重叠等叙述手法,以及以日常词汇、口语为主的生动活泼的叙述语言等艺术手段的综合运用,产生了丰富、深邃的意蕴,具有重要的启发意义.
5.学位论文 南西 《杀人者》的叙事符号学分析 2008
作为世界公认的著名作家，海明威和他的小说历来受到了广泛的关注。关于其经典作品“尼克故事”的研究同样不胜枚举。本文试图从符号学的角度，运用格雷马斯的叙事符号学方法分析《杀人者》中的叙事层次，挖掘简洁语言背后隐藏的叙事结构。
论文首先回顾关于海明威和“尼克故事”的文学研究和批评，虽然“尼克故事”拥有众多读者，自出版之日起就深受好评，但其在评论界的地位却与之并不相称。国内外有很多评论研究海明威的作品，早期研究多着眼于海明威简洁的语言及其精炼的叙事。当前的研究偏重于其“冰山理论”在文章中的应用。较少有研究从符号学的角度关注其行动元在语词层面的缺失。本课题试图应用格雷马斯的叙事符号学对《杀人者》中的三个叙事层面进行分析研究，发掘海明威简洁语言背后蕴藏的深层意义。由格雷马斯创立的叙事符号学主要关心符号之间的关系以及文本生产出意义的形式。叙事符号学具有明显的实践意义。本课题试图应用叙事符号学理论对《杀人者》进行语篇分析。 本论文共分为四大部分。
第一部分为引言，概述了本文的理论研究及文本分析架构。论文首先回顾对海明威生平和“尼克故事”的研究及其评论。在众多对《杀人者》的研究中，格雷马斯方法未被应用。基于此，本文尝试从这一角度分析《杀人者》的叙事特点，挖掘海明威简洁语言背后蕴藏的深层意义，即“冰山理论”未触及的部分。
第二部分概述符号学、叙事学和格雷马斯的叙事符号学。本部分首先对三理论进行回顾，为分析《杀人者》的叙事特点提供了理论框架和研究方法。由格雷马斯创立的巴黎学派主要关心符号之间的关系以及文本生产出意义的形式。这一部分还阐述利用叙事符号学对文本进行分析的方法。
第三部分从语词层面、叙事层面和抽象层面三个角度分析《杀人者》的文本，探求在语词层面之下隐藏的深层含义。根据格雷马斯的理论，在任何叙事结构中，都存在三对(六个)行动元，即：主体/客体，发送者/接收者，助手/对手。并且他还提出了一种具体可视的意义结构--符号学矩阵。这是所有语义范畴关系的逻辑表达。它可以表达对立，矛盾甚至暗示的关系。本文正是利用六个行动元和符号学矩阵从叙事层面和抽象层面两个角度分析《杀人者》的文本，寻求在语词层面之下隐藏的深层含义。
第四部分对全文进行总结，并阐释本文研究的价值和意义。《杀人者》也像海明威其它作品一样，语言简洁，情节精炼。但也因此使读者隐隐感觉在简洁故事的背后一定有深层的意义。故事没有给出谋杀的原因和幕后指使人，本文通过分析研究发现，不论是否明显存在于语词层面，三对行动元都普遍存在，即幕后指使人的确存在；而小说的深层意义在于批评当时社会的罪恶以及作者对未来所寄托的希望。这两点都是利用格雷马斯的相关理论得出的。
通过分析《杀人者》的叙事特点，论文证实了运用符号学进行文学作品分析的有效性和意义。
6.期刊论文 刘铁铠 简洁 清晰 含蓄--海明威小说的语言风格 -佳木斯大学社会科学学报2003,21(5)
海明威简洁、明快的语言风格和出色的现代叙事艺术在其小说中得到了很好的体现.他尽量让事实说话,采用直截了当的叙述和鲜明、生动的对话,句子短小,语言准确,尽量避免用形容词和华丽的词藻,却极富感染力.
7.期刊论文 霍晓军.Huo Xiaojun 文字简洁寓意深刻 --从《永别了武器》看海明威小说的语言风格 -太原科技2004,\"\"(3)
海明威是一位在国际文坛上有着显著地位的现代美国作家.他以著名的\"冰山\"理论开创了一代文风,他的创作风格在当代许多作家的身上都留下了痕迹.<永别了武器>是海明威小说的代表作之一.从<永别了武器>中截选了两小段,尝试运用文学文体学的基本理论,浅析海明威小说的语言风格.
8.期刊论文 熊晶晶 独特的叙事视角简洁的语言风格——析海明威小说《白象似的群山》 -文教资料2007,\"\"(29)
欧内斯特·海明威是一位杰出的美国作家.《白象似的群山》是他最优秀、最具代表性的短篇小说之一,虽然情节简单却蕴涵了丰富的意义空间.本文拟从小说的叙事方式、叙事视角以及戏剧式对白等写作技巧出发,分析海明威的\"冰山原则\"在《白象似的群山》中是如何体现的.
9.期刊论文 胡先进 简洁含蓄的语言丰富深刻的内涵--论海明威的《一天的等待》的写作手法 -皖西学院学报2003,19(6)
<一天的等待>是一篇大家都比较熟悉短篇小说.这篇小说从表面上看来普普通通、简简单单,但是这平凡的外表下面却深藏着丰富深刻的内容.作者正是凭着他扎实的含蓄艺术,以简洁含蓄的语言来表达那丰富深刻的内容.
10.学位论文 张金莲 简洁与重复——海明威小说的对话艺术 2010
本文链接：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_shidwx200920031.aspx授权使用：徐珺(wfhdsf)，授权号：078d46e6-3219-4ea9-a3ea-9e60011b32a6
下载时间：2011年1月3日
