第 卷第 期 东北农业大学学报（社会科学版） Ｖ０１．８ Ｎｏ．２ ２ ０１ ０年４月 Ａｐｒｉｌ ２００９ 政治演说中词汇重复的 语篇功能及其修辞效果 以奥巴马竞选演说为语料 胡家英杨帆 （东北农业大学，黑龙江哈尔滨１５００３０） ［摘 要］ 政治演说语篇中词汇重复起到了重要的修辞作用，也是政治演说语篇的重要特 色。词汇衔接是实现语篇连贯功能的重要手段。奥巴马的竞选演说辞中词汇重复出现的频率 很高，甚至同一词汇在不同语篇中反复出现，有效地构成了统一连贯的语篇。奥巴马选择运用 极富感染力的词汇，多次重复使听众的情绪受到感染，达到赢得听众支持的效果。语篇也通过 这些词汇的选择运用，形成前后呼应，实现了句际间在语义上的紧密衔接与语篇上的整体连 贯。 ［关键词］ 演说；重复；衔接 ［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７２－３８０５（２０１０）０２－００８７－０３ 政治演说是指为了一定的政治目的，出于某 呢？如何写政治演说才能实现以上五个方面的目 种政治动机，就某个政治问题以及与政治有关的 的，有力地发挥政治演说的导向作用呢？从 问题而发表的演说，包括外交演说、军事演说、政 语篇分析的角度而论，在演说辞中运用一定的重 府工作报告、政治宣传等。政治演说的目的主要 复大有裨益，那么，词汇重复在政治演说中究竟具 表现在以下几个方面：一是要使人知、使人信、使 有什么样的语篇功能呢？ 人激和使人动；二是通过演说融洽政治家的人际 一关系。演说者通过演说可以广泛地接触各阶层、 、词汇重复的语篇功能 各地区人士，从而扩大自己的交际面和影响；三是 词汇重复是语篇衔接中词汇衔接的重要组成 驱邪扶正或排除异己，形成正确的或有利于 部分。衔接是一种语义关系，语篇中的某一语言 演说者集团利益的氛围，从而成功推行其政治主 成分需要依赖另一语言成分来解释时，便产生衔 张；四是用政治集团的道德情感来感染听众，从而 接关系（Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｈａｓａｎ １９７６），因此在语篇中， 培养和影响听众的情感，促进社会的发展；五是唤 尤其是在书面语篇中，衔接便体现了句子间和段 起听众的行动和实践，一次成功的演说除了启迪 落问的联系，并且把句子和段落连接成为一个连 人心、传播真理、培养情感外，最终目的是唤起听 贯的整体。连贯是语篇分析的一个重要概念。连 众的行动和实践，使之投身于改造主客观世界的 贯是指上下文的语义连接和安排，上下文中 社会活动中（邵严毅，２００３）。不能唤起听众正确 的句子如何连接成语篇，彼此间有怎样的连接关 行动的政治演说不是好的演说，所以，每位演说家 系是连贯研究的主要内容，语篇的连贯性表现在 都在努力追求这种导发作用，使政治演说产生强 句子衔接紧凑、流畅、自然，语义发展清晰、合乎逻 烈的历史价值和现实意义。那么演说者与听众的 辑。根据语篇连贯所涉及的各种因素和条件，可 关系如何以及演说者如何才能真正地征服听众 将语篇连贯的条件归纳为“内部条件”和“外部条 ［收稿日期］２００９—１０—３０ ［基金项目］黑龙江省规划办社会科学基金项目（０６Ｂｌ１５）“后现代文学作品的叙事语篇的研究” ［作者简介］胡家英（１９６６一），女，黑龙江绥滨人，东北农业大学人文社会科学学院教授，硕士生导师；研究方向：功能 语言学、应用语言学 ・８８－ 东北农业大学学报（社会科学版） 第８卷 件”（朱永生１９９５）。其外部条件包括“文化语 境”“情景语境”“认知模式”“心理思维”等因素。 内部条件则是从语篇的意义和体现语篇意义的衔 接机制的角度来影响和限定语篇连贯。衔接概念 可以由语域（ｒｅｇｉｓｔｅｒ）概念来补充。语篇是一段 在衔接和语域方面都连贯的话语，才能构成连贯 的语篇；因此，Ｈａｌｌｉｄａｙ和Ｈａｓａｎ在阐明语篇连贯 的标准时强调，要达到连贯，语篇必须是衔接的， 衔接是连贯的必要条件，连贯是以衔接为基础的， 并指出衔接方式提供了直接的显性的语言线索。 语篇衔接手段包括语篇结构衔接和语篇非结构衔 好的未来。美国民众对上届处于积重难返的 困境之中大多抱有失望情绪，在演说中奥巴马正 好利用了美国民众这一心理特点，运用极富感染 力的词汇，多次重复使听众的情绪受到演讲者的 感染，从而达到广泛赢得听众支持的效果。 例２．Ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎｙｏｎｅ ｂｕｔ ｔ｝ｌｅｒｅ ｗｈｏ ｓｔｉｌｌ ｄｏｕｂｔｓ ｔｈａｔ Ａｍｅｒｉｃａ ｉｓ ａ ｐｌａｃｅ ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ：ｗｈｏ ｓｔｉｌｌ ｗｏｎｄｅｍ ｉｆ ｔｈｅ ｄｒｅａｍ ｏｆ ｏｕｒ ｆｏｕｎｄｅ￣ｉｓ ａｌｉｖｅ ｉｎ ｏｕｒ ｔｉｍｅ：ｗｈｏ ｓｔｉｌｌ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｏｕｒ ｄｅｍｏｃｒａｃｙ，ｔｏｎｉｇｈｔ ｉｓ ｙｏｕｒ ａｎｓｗｅｒ．Ｉｔ Ｓ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｔｏｌｄ ｂｙ ｌｉｎｅｓ ｔｈａｔ ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｓｃｈｏｏｌ 接。 词汇重复衔接手段是语篇非结构衔接手段中 词汇衔接手段的一个重要组成部分，Ｈａｌｌｉｄａｙ和 Ｈａｓａｎ在合著的书中比较分析了七种不同形式的 语篇后指出：“词汇衔接与语法衔接相比较，出现 的频率更高，在语篇流畅构建中起主导作用，占 ４２％；而指代、连词、省略、替代分别为３２％、 １２％、１０％和４％。”而词汇重复衔接在政治语篇 中广泛运用，是政治语篇的重要特色。本文旨在 用个案研究和定量分析的方法，运用语篇衔接与 连贯的理论，从词汇重复衔接手段分析人手，以奥 巴马参加竞选时及获胜后的四篇政治演说词为语 料，探讨词汇重复衔接手段在奥巴马竞选演说中 所体现出的语篇功能和修辞特色，从而看出在政 治演说的语篇功能和作用。 二、词汇重复的实证分析 （一）词汇重复ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ 重复是词汇衔接中最为直接、最为常见的一 种方式，它通常表现为关键词语在同一语篇中的 多次出现。重复出现的词汇常常不受词性、词形、 单复数的约束而反复出现。同时是政治演讲语篇 中最为常见的衔接手段，在奥巴马的竞选演说及 就职演说中，词汇重复，小句重复等等更是广泛见 诸于语篇中。这些词汇的重复使用有效地构成了 统一连贯的语篇。 例１．Ｗｈａｔ ｂｅｇａｎ ｔｗｅｎｔｙ—ｏｎｅ ｍｏｎｔｈｓ ａｇｏ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｐｔｈｓ ｏｆ ｗｉｎｔｅｒ ｍｕｓｔ／ｃａｎ ｎｏｔ ｅｎｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ａｕ— ｔｕｍｎ ｎｉｇｈｔ．Ｔｈｉｓ ｖｉｃｔｏｒｙ ａｌｏｎｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｗｅ ｓｅｅｋ——ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｃｈａｎｃｅ ｆｏｒ ＵＳ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈａｔ ｃｈａｎｇｅ．Ａｎｄ ｔｈａｔ ｃａｎｎｏｔ ｈａｐｐｅｎ ｉｆ ｗｅ ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｈｉｎｇｓ ｗｅｒｅ．Ｉｔ ｃａｎ’ｔ ｈａｐｐｅｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｙｏｕ，ｗｉｔｈ— ｏｕｔ ａ ｎｅｗ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ ｓｅｒｖｉｃｅ，ａ ｎｅｗ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ ｓａｃｒｉｆｉｃｅ． （译文：我在２１个月前的深冬开始为竞选做出的 努力并不会在今晚画上句号。我们所追求的并不 是这场选举的胜利，这仅仅是为我们提供了一个 做出变革的机会。如果回到过去的老路，我们将 无法做出任何改变。当然，如果没有你们，一切都 无法发生。选自：２００８年１１月６ Ｅｔ奥巴马获胜 演说词。） 例１中词汇“ｃｈａｎｇｅ”“ｓｐｉｉｒｔ”的重复出现使 得语篇重点突出，引人人胜，充满力量，奥巴马通 过对这些词汇的重复使用，鼓舞美国人民在美国 面临内忧外患之际，美国人民要充满信心，美国更 要进行变革，从而使美国摆脱困境以迎接更加美 ａｎｄ ｃｈｕｒｃｈｅｓ ｉｎ ｎｕｍｂｅｒｓ・・・Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｓｐｏｋｅｎ ｂｙ ｙｏｕｎｇ ａｎｄ ｏｌｄ，ｒｉｃｈ ａｎｄ ｐｏｏｒ，Ｄｅｍｏｃｒａｔ ａｎｄ Ｒｅ． ｐｕｂｌｉｃａｎ，ｂｌａｃｋ，ｗｈｉｔｅ，Ｌａｔｉｎｏ／Ｈｉｓｐａｎｉｃ，Ａｓｉｎａ， Ｎａｔｉｖｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ。ｇａｙ，ｓｔｒａｉｇｈｔ，ｄｉｓａｂｌｅｄ ａｎｄ ｎｏｔ ｄｉｓａｂｌｅｄ…・Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｔｈａｔ ｌｅｄ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｏｌｄ ｆｏｒ ＳＯ ｌｏｎｇ ｂｙ ＳＯ ｍａｎｙ ｔｏ ｂｅ ｃｙｎｉｃａｌ， ａｎｄ ｆｅａｒｆｕｌ，ａｎｄ ｄｏｕｂｔｆｕｌ ｏｆ ｗｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｏ ｐｕｔ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ａｒｃ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｂｅｎｄ ｉｔ ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ｈｏｐｅ ｏｆ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｄａｙ．（译文：美国是 否暗藏一切皆有可能的巨大潜力？美国是否已经 实现开国者锻造的美国梦？民主信仰是否具有强 大力量？如果还有人对此报以怀疑，那么今晚这 里发生的一切就是答案。学校旁、教堂边，……无 论老少，无论共和党抑或民主党，不管是黑皮 肤、白种人、拉丁后裔、亚裔子孙还是本土美国人； 无论性向如何，不管健康抑或残疾，……长期以 来，很多人缺乏信心，对自己所能取得的成就畏首 畏尾、疑心重重。如今，我们走在历史的长河里， 挺起胸膛，勾勒出美好明天的光辉画卷。选自： ２００８年１１月６日奥巴马获胜演说词。） 例３．Ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｆｏｒ ａ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗｈｏ ｗｉｌｌ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｗｅ ｆａｃｅ：…１ ｗｉｌ ｂｅ ｔｈａｔ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｆｏｒ Ａｍｅｒｉｃａ．１ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗｈｏ ｆｉｎａｌｌｙ ｍａｋｅｓ ｈｅａｌｔｈ ｃａｒｅ ａｆ－ ｆｏｒｄａｂｌｅ ａｎｄ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｅｖｅｒｙ ｓｉｎｇｌｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗａｙ Ｉ ｅｘｐａｎｄｅｄ ｈｅａｌｔｈ ｃａｒｅ ｉｎ Ｉｌｌｉｎｏｉｓ—ｂｙ— ｂｙ ｂｒｉｎｇｉｎｇ Ｄｅｍｏｃｒａｔｓ ａｎｄ Ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｊｏｂ ｄｏｎｅ．１ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗｈｏ ｅｎｄｓ ｔｈｅ ｔａｘ ｂｒｅａｋ ｌｆ０ｒ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｔｈａｔ ｓｈｉｐ ｏｕｒ ｊｏｂｓ ｏｖｅｒｓｅａｓ ａｎｄ ｐｕｔ ａ ｍｉｄｄｌｅ—ｃｌａｓｓ ｔｘａ ｃｕｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐｏｃｋｅｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｋｉｎｇ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｗｈｏ ｄｅｓｅｒｖｅ ｉｔ．１ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｗｈｏ ｈａｒｎｅｓｓｅｓ ｔｈｅ ｉｎｇｅｎｕｉｙｔ ｏｆ ｆａｒｍｅｒｓ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ａｎｄ ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ ｔｏ ｆｒｅｅ ｔｈｉｓ ｎａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｙｒａｎｎｙ ｏｆ ｏｉｌ ｏｎｃｅ ａｎｄ ｏｆｒ ｌａ１．Ａｎｄ １ ｗｉｌ ａ ｐｒｅｓｉ— ｄｅｎｔ ｗｈｏ ｅｎｄｓ ｔｈｉｓ Ｗａｒ ｉｎ Ｉｒａｑ ａｎｄ ｉｆｎａｌｌｙ ｂｒｉｎｇｓ Ｏｉｌｙ ｔｒｏｏｐｓ ｈｏｍｅ．．．・（译文：人民此刻需要这样一位总 统：他能诚实面对机遇和挑战．．．…・我将会是这样 一位总统。我会是这样一位总统：让每个人都能 看上病和看得起病。我在伊利诺斯州就通过民主 党人和共和党人的携手合作实现了这一目标。我 会是这样一位总统：终止所有把工作运往海外的 公司的税收优惠，并给美国最值得享受减税 的中产阶级减税。我会是这样一位总统：让农场 主、科学家和企业家发挥他们的创造力，使我们国 家一劳永逸地摆脱石油的主宰。最后，我会是这 第２期 胡家英，等：政治演说中词汇重复的语篇功能及其修辞效果——以奥巴马竞选演说为语料 ・８９・ 样一位总统：我要结束伊拉克战争并让我们的士 共同关心的问题予以满意的答复。在丹佛竞选演 兵回家；……选自：２００８年１月３日奥巴马在丹 说中奥巴马六次重复运用“ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ”，意在说 佛竞选演说词。） 明：“自己将是这样一位总统……”通过词汇的重 词汇重复的衔接手段不仅限于出现在同一句 复使用，强调自己的政治见解与未来施政纲领，借 中，而且频繁使用于句际之间。如例３中“ａｎ— 此赢得听众的广泛支持。 ｓｗｅｒ”、例４中“ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ”分别在奥巴马两篇就 在奥巴马竞选演说中一些词汇重复出现的频 职演说词中的运用，使得语篇整体统一，语义连 率很高，甚至同一词汇在不同语篇中反复出现。 贯。在就职演说中奥巴马五次运用“ａｎｓｗｅｒ”意 如下表： 图表明在任期间将与美国民众齐心协力为民众所 奥巴马竞选演说中重复词汇出现的次数统计 出自 ． 就职演说 无畏的希望 丹佛竞选演说 重复词 ｔｏｎｉｇｈｔ ａｎｓＷｅｒ ｃｈａｎｇｅ ｈｏｐｅ ｄｒｅａｍ ｈｏｐｅ ｍｏｍｅｎｔ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ 出现次数 １４ ５ ６ １１ ６ １ｌ ８ ６ 总词数 ２ ０８７ ２ １６２ １ ３２２ 语篇通过这些词汇的选择运用形成前后呼 科学依据，同时大量的实证预料也为语篇衔接的 应，相互依赖，实现了句际问在语义上的紧密衔接 理论的研究提供了重要的依据。 与语篇上的整体连贯。 衔接方式有利于语篇的产生和理解，是连贯 参考文献： 建立的重要手段之一。通过比较研究发现词汇重 ［１］ 史煜．语篇连贯中的词汇衔接探索［Ｊ］．山东外语教 复衔接在语篇流畅构建中起主导作用。因此，本 学，２００４（４）：５７～５９． 文作者通过对奥巴马竞选演说进行文本分析，通 ［２］ 王建华．美国总统就职演说［Ｍ］．南昌：江西人民出 过对词汇衔接手段在奥巴马竞选演说中所起的连 版社，２００３：５５—６５． 贯作用加以分析后得出如下结论：词汇重复是奥 ［３］徐振忠．英语演说辞问题邹议［Ｊ］．外国语，１９９０ （５）：３０—３４． 巴马竞选演说中最为常用的衔接手段，并对语篇 ［４］ 魏芳．政治演讲的特点分析与翻译方法——介于书 的连贯起到了重要的衔接作用。词汇重复的衔接 面语与口语之间的语言形式［Ｊ］．北京印刷学院学 手段不仅出现在同一句中，而且频繁出现于句际 报，２００５（４）：７５～７８． 之间。语篇通过这些词汇的选择运用，形成前后 ［５］张德禄．衔接力与语篇连贯的程度［Ｊ］．外语与外语 呼应，实现了句子间、句际间在语义上的紧密衔接 教学，２００１（１）：９～ｌ５． 与语篇上的整体连贯。本项实证研究为我们更好 ［６］ 邵严毅．试论模糊语在政治演说中的语用功能 地欣赏和研究政治演说语篇提供了全新的视角和 ［Ｊ］．山东教育学院学报，２００３（１）：３５～３８． Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｔｅｘｔｕａｌ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ Ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ Ｒｅｐｅｔｉｉｔｏｎ ｉｎ Ｐｏｌｉｉｔｃａｌ Ｓｐｅｅｃｈｅｓ ——ＴａＩ【ｉｎｇ Ｏｂａｍａ’Ｓ ｓｐｅｅｃｈｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｃｏｒｐｕｓ Ｈｕ Ｊｉａｙｉｎｇ，Ｙａｎｇ Ｆａｎ （Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈａｒｂｉｎ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉｉｎａｇ １５００３０） ［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｌｅｘｉｃａｌ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｏｎ ｈａｓ ｐｌａｙｅｄ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｈｅｔｏｉｒｃａｌ ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｐｅｅｃｈ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ， ｗｈｉｃｈ ｉＳ ａｌｓｏ ａｎｄ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｅａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｐｅｅｃｈ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．Ｌｅｘｉｃａｌ ｃｏｈｅｓｉｏｎ ｉＳ ａｎｄ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｅｔｈｏｄ ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔ｝Ｉｅ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ．Ｉｎ Ｏｂａｍａ Ｓ ｃａｍｐａｉｇｎ ｓｐｅｅｃｈ．ｔｈｅ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ ｏｆ ｗｏｒｄｓ Ｃａｎ ｂｅ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｆｏｕｎｄ。ｅｖｅｎ ｔ｝ｌｅ ｓａｍｅ ｗｏｒｄ ｉｓ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｉｎ ｍａｎｙ ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ．ｗｈｉｃｈ ｆｏｒｍｓ ａ ｃｏｈｅｒｅｎｔ ｄｉｓ— ｃｏｕｒｓｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｏｂａｍａ ｕｓｅｓ ｔｈｅ ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｉｍｐａｃｔｓ ｔｈｅ ａｕｄｉ． ｅｎｃｅ Ｓ ｅｍｏｔｉｏｎｓ ｇｒｅａｔｌｙ，ｗｈｉｃｈ ｗｉｎｓ ｔｈｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ，ｔｈｅ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ａｌｓｏ ｇｅｔｓ ｈｔｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ ｐａｒｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｐａｒｔ，ｗｈｉｃｈ ａｃｈｉｅｖｅｓ ｔｈｅ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｈｅｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｎ— ｔｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ． ［Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］ ｓｐｅｅｃｈ，ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ，ｃｏｈｅｓｉｏｎ
