先秦-战国策《齐欲伐魏》原文、译文及注释

原文：

齐欲伐魏 先秦-战国策

齐欲伐魏，魏使人谓淳于髡曰：“齐欲伐魏，能解魏患，唯先生也。敝邑有宝璧二双，文马二驷，请致之先生。”淳于髡曰：“诺。”入说齐王曰：“楚，齐之仇敌也；魏，齐之与国也。夫伐与国，使仇敌制其余敝，名丑而实危，为王弗取也。”齐王曰：“善。”乃不伐魏。

客谓齐王曰：“淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、马也。”王以谓淳于髡曰：“闻先生受魏之璧、马，有诸？”曰：“有之。”“然则先生之为寡人计之何如？”淳于髡曰；“伐魏之事不便，魏虽刺髡，于王何益？若诚不便，魏虽封髡，于王何损？且夫王无伐与国之诽，魏无见亡之危，百姓无被兵之患，髡有璧、马之宝，于王何伤乎？” 翻译：

齐欲伐魏，魏使人谓淳于髡曰：“

齐国想要攻打魏国，魏国就派人游说齐国大臣淳于髡：“ 齐欲伐魏，能解魏患，唯先生也。

齐国想要攻打魏国，能解除魏国祸患的，只有先生您一个人了。 敝邑有宝璧二双，文马二驷，请致之先生。”

敝国有宝璧二双，两辆四马拉的纹彩马车，请让我送给先生。” 淳于髡曰：“ 淳于髡说：“ 诺。” 好吧。” 入说齐王曰：“

于是进宫劝说齐王道：“ 楚，齐之仇敌也；

楚国是齐国的仇敌，魏国是齐国的盟国。 魏，齐之与国也。 现在要攻打盟国。

夫伐与国，使仇敌制其余敝，名丑而实危，为王弗取也。”

却让仇敌乘机来进攻我国作战后疲惫的，这样做，名声不好还会招来危险，我认为大王不该这样做。” 齐王曰：“ 齐王说：“ 善。” 好。” 乃不伐魏。

于是就取消了攻打魏国的计划。 客谓齐王曰：“ 有人对齐王说：“

淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、马也。”

淳于髡劝您不要攻打魏国，原因在于他接受了魏国的璧玉和宝马啊。” 王以谓淳于髡曰：“ 齐王即刻问淳于髡说：“ 闻先生受魏之璧、马，有诸？”

听说先生接受了魏国的璧玉和宝马，有这事吗？” 曰：“ 淳地髡说：“ 有之。” 有这事。”

“然则先生之为寡人计之何如？”

齐王说“既然这样，那么先生为我所出的主意怎么样呢？” 淳于髡曰； 淳于髡说：“

“伐魏之事不便，魏虽刺髡，于王何益？

如果攻打魏国有利于齐国，魏国就是杀死我，对大王又有什么好处呢？ 若诚不便，魏虽封髡，于王何损？

如果知道攻打魏国确实对齐国没有好处，魏国即使封赏了我，对大王又有什么损失呢？

且夫王无伐与国之诽，魏无见亡之危，百姓无被兵之患，髡有璧、马之宝，于王何伤乎？”

而且不攻打魏国，大王就没有攻打盟国的坏名声攻，魏国也没有被灭亡的危险，百姓更不会遭受战乱忧患，我得了玉璧和宝马，对于大王又有什么损伤呢？”