常用地质学英语词汇

2.1.1 Rock Types 岩石类型

Sedi Sedimentry 沉积岩 clas clastic 碎屑岩 ss sandstone 砂岩 mdst mudstone 泥岩 sh shale 页岩

clyst, clst claystone sd sand mSsd medium sandstone fsst fine sandstone bldr boulder pbl pebble grl gravel cgl conglomerate gywk graywacke cbl cobble ark arkose grnl granule brec breccic bioc bioclastic vcrs sst very coarse sandstone argl argillite gyp gypsum anhy anhydrite slt salt flint-lingite carbonate ls limestone dolo dolomite dolst dolostone mrls marlstone coq coquina biosp biosparte biomi biomicrite clcar calcarenite 岩

clclt calcilutite micr micrite clcrd calcirudite clslt calcisilitite 灰岩

粘土岩 砂 中砂岩 细砂岩 卵石 卵石 砾石 砾岩 硬砂岩 大鹅卵石 长石砂岩 粒砂 角砾岩 生物碎屑岩 极粗砂岩 泥板岩 石膏 硬石膏 盐岩 隧石

碳酸盐岩 灰岩，石灰岩 白云石 白云岩 泥灰石 贝壳灰岩 生物亮晶灰岩 生物微晶灰岩 灰屑岩，钙屑灰泥屑石灰岩微晶灰岩 砾屑石灰岩 粉砂屑石 grst grainstone 粒状灰岩 oolitic limestone 鲕状灰岩 Igneous Rock 火成岩 intrusive igneous 侵入岩 extrusive igneous 喷出岩 volc colcanic 火山岩 grt granite 花岗岩 dr diorite 闪长岩

grdr grano diorite 花岗闪长岩 qu dr quartz diorite dr po diorite porphyrite syenite gab, gb gabbro qu po quartz porphyrite an andesite bas basalt arag aragonite Meta Metsmorphic rock phyl phyllite sl slate sch schist mbl marble gne gneiss qtzt quartzite novac novaculite 2.1.2 COL Color, Colour blk black brn brown yel yellow gy, gry grey or orange bl blue gn, grn green wi, wht white pnk pink pl purple lav lavender bf buff tn tan choc chocolate och ochve olv olive crm cream mott motted 石英闪长岩 闪长玢岩 正长岩 辉长岩 石英玢岩 安山岩 玄武岩 纹石，霞石 变质岩 千枚岩 板岩 片岩 大理岩 片麻岩 石英岩 致密石英岩 颜色

黑色 棕色 黄色 灰色 橙色，桔色 蓝色 绿色 白色 粉红色 紫色

浅紫色，淡紫色

浅黄色 棕黄色 褐色

褐色，黄褐色 橄榄色 奶油色 杂色，斑点

vocl varicoloree 杂色的 amb amber 琥珀色 lt light 淡的 dk, drk dark 暗的 cc color code 颜色代码 2.1.3 Hardness 硬度

VHD very hard 非常硬 MHD middle hard 中硬 H hard 硬 SFT soft VSFT very soft 2.1.4 Roundness sharp angular angle angular subangle subangular subrnd subround rnd round well round 2.1.5 Grain Size Terminology (see app. Table) 2.1.6 Sorting go good f fair md medium pr poor c coarsely 2.1.7 Cementation cp compact dns dense well well lse loose sdy are sandy arenaceous sdy sandy mdy are mudy argillaceous ethy earthy cly clay cal, calc calcarous si siliceous lim limy kao kaolin carb carbonaceous qtzc quartzitic quartzizose nac nacreous 软 非常软 磨圆

尖棱状 棱角状 次棱角状 次圆状 圆状 磨圆好 颗粒大小术语 分选 好 一般 中等 差 粗造

胶结，胶结物 胶结致密 胶结密实 胶结好 胶结疏松 砂质 砂质 泥质 泥质 粘土质 钙质 硅质 灰质

高岭土质 碳质的 石英质 石英质的 珍珠质

（见附表） 2.1.8 Accessories of Rock 岩石的次要成分 min mineral 矿物 accessary mineral 次生矿物 qz, qtz quartz 石英 mic, mica micaceous 云母 musc muscovite 白云母 biot biotite 黑云母 srct sericite 绢云母 fld feldspar 长石 orth orthpclase plag plagioclase gab gabbro py pyrite lmt limonite mag magnetite calc calcite dol dolomite gyp gypsum anhy anhydite sa salt asph asphalt bit bitumen gil gilsomite flnt flint 石

cht chert chk chalk fos fossils micfo microfossil macfo macrofossil pl fos plant vrtb vertebrate ancient life fau fauna flo flora spo, spr spore tri trilobite cor coral shl shell amm ammonite alg algae diat diatoms char charophyte grap graptolite fossil 正长石 斜长石 辉长石 黄铁矿 褐铁矿 磁铁矿 方解石 白云石 石膏

无水石膏 盐

沥青 沥青

天然沥青 黑燧石，电黑硅石 白垩 化石 微化石 大化石 植物化石 脊椎动物 古生物 动物群 植物群 孢子，孢粉 三叶虫 珊瑚 贝壳 菊石 藻类 硅藻 轮藻类 笔石类

ost ostracod 介形虫（节肢动物）

para paraparchites 介形虫 cono conodont 牙形虫 crin crinoid 海百合 Tent Tentaculities 竹节石属 moll mollusc 软体动物 Ech Echinoid 海胆类（棘皮动物）

Bry Bryozoa Ceph Cephalipod 类）

Belm Belmnifera 类）

Brach Brachinopoda 门）

Cyp Cypridopsis 类）

foram foraminifera Endo Endothgra 虫类）

Glob Globigerina 虫类）

Gast Gasttropod 动物）

Fus Fusulinicl 2.1.9 Depositional Distinguishing Feature sedimentary structure 造

bdd beded bndd banded band band xlam crosslaminated xbdd crossbeded intbdd interbeded 夹层的

crnk crinkled cont contact 界面

unconf unconformity conf conformity crev crevive conc concretion 有物

苔藓动物门 头足纲（软体箭石属（头足腕足类（动物斗星介属（介形有孔虫类 内卷虫属（有孔抱球虫属（有孔腹足纲（软体纺锤蜓

沉积识别特征 沉积构层状的 层状的 夹层 交错层理 交错层 互层的，褶皱 接触，不整合 整合 裂隙 结核，含 nod nodules 结核。团块

ves vesicular 多孔状

lumpy lumpy 块状 conch conchoidal 贝壳状 gran granular 颗粒状 slky silky 丝状 gl glassy 玻璃状

fib fibrous 状

glblr globular 状

xl crystal 晶

xln crystalline 晶体

2.1.10 Others porosity gd good 15% fair 10～15% poor 5～10% trace less 5% fissibity 性

clvg clesvage 理

crystal or grain size 颗粒大小

texture lstr lustre silky swelling properties 胀性

solubiling accessory mineral 2.1.11 Examination for Hydrocarbon Shows hydrocarbon indication oil show description 述

fluorescence observation dir fluo direct fluorescence sample fluorescence 纤维球结结其它 孔隙度 好 中等 较差 微小 解理，可劈解理，劈晶体形状与结构

光泽 丝绢光泽 膨胀度，膨吸水性 次生矿 油气显示鉴定 油气显示 油气显示描荧光观察 湿照 干照

cut fluo cutting fluorescence 滴照 solvent fluorescence 浸泡照射 no fluo no fluorescence 无荧光显示

micro trace 显示相当微弱 trace 微弱 present 有，中等 important 强 very important 很强 bri bright 明亮 2.2 THE EXAMPLES OF LITHOLOGY DESCRIPTION

岩性描述范例

2.2.1 Noncarbonate , clastic 非碳酸盐岩，碎屑岩

If the representative samples from the siever have been selected and the percentage of the various constituents have been estimated, then the logical order of the sample description is:

如果从筛子中已选出具有代表性的岩样，而且该岩样的各组份含量已估计出，那么该岩样的描述顺序则为：

1, ROCK TYPE 岩性，岩石类别 2, COLOR 颜色

3, HARDNESS 硬度（硬化作用） The common adjectives describing induration are:

硬化作用一般的形容描述内容是：

dense hard medium-hard soft spongy 密集的，硬的，中等坚硬，软的，多孔的

friable compact brittle slatey 松散的 致密的 脆的 板状的 4, GRAIN SIZE 颗粒大小

see to figure 2,1.5 （见图表2，1，5） 5, GRAIN SHAPE 颗粒形状

The only five general classes are considered and defined as following:

唯一可考虑的五种一般类别为：

sharp angular subangular rounded wellrounded

尖棱状 棱角状 次棱角状 磨圆状 好的磨圆状

6, SORTING 分选作用 7, LUSTER 光泽

The common used terms of the luster are: 关于光泽一般常使用的词组有：

coated pitted frosted deeply etched frosty silky

覆盖物 坑状物 霜状表面 深度侵蚀 霜状的 丝绢光泽

oily vitreous glassy shiny translucent earthy

油脂光泽 透明的 玻璃的 发亮的 半透明的 泥土状

waxy sooty velety soapy resinous 蜡状的 乌黑色 天鹅绒状 肥皂状 树脂状 8, CEMENTATION 胶结，胶结物

calcite dolomite sulfates iron oxides silica pyrite clays silts

方解石 白云石 硫酸盐 氧化铁 硅质 黄铁矿 粘土 粉砂

siderite 菱铁矿

9, STRUCTURE 构造

The structure of sandstone refers to: 砂岩的构造一般是指：

laminations fractures fractures patterns banding nodular

纹理 裂缝 裂缝形式 条纹 结核状

The common structures of shales and siltstone are: 页岩和粉砂岩的构造是指：

massive lumpy platy laminated foliated fissile 块状 团块状 纹层状 薄片状 裂片状 splintery flakey

10, ACCESSORIES 次生矿物

The common but minor constituents of sandstones are:

常见的砂岩微量次生矿物有：

biotite muscovite glauconite pyrite barite siderite chert

黑云母 白云母 海绿石 黄铁矿 重晶石 菱铁矿 黑隧石

coals solid hydrocarbons fossils 煤 固态烃 化石

11, INCLUSIONS 夹杂物

gypsum anhydrite chert iron oxides noduies pellets of barite

石膏 无水石膏 黑隧石 氧化铁 结核体 重晶石球

pyrite mud oolites coal concretionary materials

黄铁矿 泥浆 鲕状岩 煤 固结材料 2.2.2 Carbonate 碳酸盐岩 After the lithology of the samples have been selected , the description of the carbonate can be do in the following order:

岩样岩性选择好后，碳酸盐岩的描述可依以下顺序进行：

1, COLOR 颜色

The normal colors of limestones and dolomites are: gray, white, buff, brown

石灰岩和白云岩的正常颜色是：灰色，白色，浅黄色，棕色

2, GRAIN SIZE 颗粒大小 3, CHARACTOR OF GRAINS 颗粒特征

Fragments can be described in the same as sand grains:碎屑可和砂岩一样进行描述

sharp angular subangular rounded globular spheroidal

尖棱角 棱角状 次棱角状 圆状 球形 扁球形 Oolites may be classed as: spheroidal, spherical, elliptical, irregular, flattened

鲕粒可分类为：扁球形，球形，椭圆状，不规则状，拉平状

4, TEXTURE 结构

see to the figure 2.3.4 （参见表2。3。4） 5, STRUCTURES 构造

The structure feature of carbonate include: 碳酸盐岩构造特征包括：

stylolites fractures microfractures laminae banding crinkling

柱状构造 裂缝构造 微裂缝构造 纹层状 带状 波状

concretions whorls brecciation 结核状 环状 角砾状

6, INCOUSIOUS 夹杂物

2.2.3 Hydrocarbon Show Description 油气显示描述 Hydrocarbon show description should be written in the following order:

油气显示的描述应按以下顺序来写：

1, free oil in mud 泥浆中的游离油 2, odor 油味，气味

3, visible staining-color and percentage 可视染色情况：颜色和所占百分比

4, fluorescence: rate, color, intensity and percentage 荧光显示情况：级别，颜色，强度和百分比

5, cut: rate, color, intensity and natural color

泡荧光情况：级别，颜色，强度和自然颜色

2.2.4 Examples 描述范例

Sst: at 3185m. gy-wh . v hd . 70% cse gr . 20% m gr. 10% f gr. Subrnd-rnd

ireg shaped ctgs. Tr calc, no foss. No vis por. No fluo 砂岩：井深：3185米，灰色-白色，含70%的粗砂，20%的中砂，10%的细砂。

次圆-圆状，岩屑形状不规则，微含方解石。 无化石。无可见孔隙。无荧光

Ls: at 4255m. wh-gy. M hd . ireg shaped ctgs. 90% of ctgs show v dri- yel/

gld fluo. Abnt free oil in mud as globs 2mm in dia 石灰岩： 井深：4255米， 白色-灰色，中硬。岩屑形状不规则。 荧光灯下90%

的岩屑呈现亮黄--金黄色。 泥浆中富含游离油， 油花直径为2毫米。

2.2.5 Terms and Phases in Discussion of Lithology Description

岩性描述讨论中使用的术语 standard log form 标准录井格式 the standard well log 标准录井图 the conventional strip log 常规条状录井图

stratigraphic column section 岩层柱状剖面图

cross section 横剖面图 vertical scale 垂直比例 expended scales 扩展比例 symbols , legends 岩性符号，图例

lithologic description 岩性描述

basic geologic work 基本的地质工作

written description 手绘描述 rock examination 岩石检验 rock analysis 岩石分析

rock and mineral identification 岩石和矿物鉴定

routine examination 常规检验 test with dilute HCl 用稀释的盐酸检验

treatment with acid 与酸反应 dilute acid 稀释盐酸 dot dilute hydrochloric acid 稀释的热盐酸

the effervescence test degree of effervescence degree of reaction immediately and sharply quickly slowly acid polish, the etched surface nature of residue the untreated rock fragment 碎片

insoluable residue 物

lack of reaction with acid 应

the soluble matrix 物质

hardness scratching the rock fragment surface 表面

distinguishing different lithic type 岩性类型 thin section examination grain-matrix relationship 关系

grain-cement relationship 关系

methods of logging interpreative system different rock types 别

lithologic characteristics 特征

drilling cutting 屑

起泡试验 起泡程度 反应程度 立即，剧烈 快速的 慢的

溶蚀面 残余物本质 未反应的岩石非溶解残余与酸不反溶解性岩石骨架硬度

划岩石随片区分不同薄片检验 颗粒骨架颗粒胶结录井的方法 解释系统 不同岩石类岩性钻井岩 quality of samples 岩样的质量

percentage system 百分比系统

porosity estimates 孔隙度估计

scaning sample 扫描岩样 lithologic breaks 岩性中断

the standard order of description 标准顺序

rock compoents grain size 小

size grade shape of grain evidence of wear distribution of grains 布

detection and evaluation of porosity 检测与评价

the volume of the void space in the rock 效空间的体积

the capacity of a rock for transmitting a fluid 传输流体的能力

effective porosity 孔隙度

qualitative estimates of the pore size 小的定量估计 size of vugs 小

the description of hydrocarbon 描述 a decision factor 素

obvious shows 示

positive indications of hydrocarbons in cuttings 烃类存在的正标志 strength of odor 度

oil odor, condensate odor 凝析油味

岩性描述的岩石组份 颗粒大粒级 颗粒形状

磨蚀痕迹 颗粒分孔隙度的岩石中有岩石有效孔隙大裂缝大烃类的决定因明显显钻屑中气味强油味， on a fresh broken surface 新鲜断面

oil-bearing rock fragments 含油岩碎片

examination of hydrocarbon fluorescence 烃类物质荧光检测

mineral fluorescence 矿物荧光

hydrocarbon fluorescence 烃类荧光

the intensity range 范围

oil fluorescence 荧光

extremely weak very weak 弱

weak, fair, strong 般，强

problems in interpreting drilling cuttings 中存在的问题

true cuttings 屑

fresh cutting 屑

flaky shape freshness of appearance 面

cavings re-circulation 物

other contaminations 染物

lost circulation materials 材料

obviously foreign materials 部物质

cement fragments 片

rock dust 尘

powdered rock 石

强度含油极弱 非常弱，一钻屑解释真实岩新鲜岩块状 新鲜断坍塌物 再循环其他污堵漏明显的外水泥碎岩石粉粉末状岩 sample lag correction error 岩屑迟后校正有误

foreign oil contamination 外部油品污染

pipe dope 钻杆丝扣油

grease 润滑油 fuel oil 燃料油

2.3 PETROLEUM GEOLOGY 石油地质

2.3.1 Application of Geology Concepts 地质概念的应用

geological factor 地质因素 early exploration 早期勘探 surface exploration 地面勘探 subsurface exploration 地下勘探 predrilling exploration 钻前勘探 geophysical exploration 地球物理勘探 geochemical exploration 地球化学勘探 seismograph 地震仪 the seismic method 地震勘探法 the gravimeter method 重力勘探法 the magnetometer 磁力勘探法 ERSAT Earth Resource Satellite 地球资源卫星 exploration application 勘探应用 basin evaluation 盆地评价

wildcat wells 区域范围内预探井 2.3.2 Depositional Environment 沉积环境

depositional basin 沉积盆地 sedimentary environment 沉积环境 depositional environment 沉积环境 recent depositional environment 近代沉积环境 interpretation of environment 环境解释 environment color 环境颜色 post-depositional history of the sediments 沉积物的后沉积历史

geological history 地质历史 history of deposit 沉积历史 depositional sequence 沉积序列 geochemical environment 地球化学环境 the significant indicators of environment of deposition 沉积环境的明显标志

diagnostic fossile 特征化石 internal structure of fossils 化石的内部结构

sedimentary structures 沉积构造 syngenetic structure 同生构造 compacting 压实作用 cementation 胶结作用 sorting 分选作用 oxidation 氧化作用 continental aeolian 陆相风成 deltaic 三角洲

aeolian 风成三角洲 alluvial transitional deltaic 沉积相

coastal interdeltaic 积相

deltaic plain prodeltaic plain marine normal marine slope shelf offshore area deep ocean areas deep 2.3.3 Geological Structures earth movement crustal movement of the earth contour map the structural arrangement old shoreline pinchout truncation of beds sand trend strata / beds fold anticline syncline symme trical anticline plunging asymme trical anticline plunging syncline fault normal fault reverse fault thrust fault lateral fault 冲击三角洲 海陆过渡三角洲三角洲滨海沉三角洲平原 前三角洲平原 海相沉积 正常海相 坡 架 浅海地区 深海地区 深海 地质构造 地壳运动

地壳运动

等高线图，构造图 构造排列 古岸线 地层尖灭 地层截断 砂层趋势

岩层，地层 褶皱 背斜 向斜

对称背斜 不对称倾伏背斜 倾伏向斜 断层 正断层 逆断层 逆掩断层 平移断层

rotational fault 旋转断层 upthrust fault 仰冲断层 unconformity 不整合

discon conformity 假整合 angular unconformity 角度不整合 salt dome 盐丘

dome with deep salt core 具有盐核的穹隆 vitrinite 镜质体 geological profile 地质剖面 outcrops unweathered outcrops cuttings core 2.3.4 Origin & Migration of Petroleum a source of oil and gas sedimentary rocks in the absence of oxygen source rocks organic matter land-delivered organic matter living organisms the marine life the microscope and plant life sediment / deposit clastic material chemical precipitates source of petroleum proteins organic carbon the organic carbon content kerogen humus peat heavy hydrocarbon saturated hydrocarbon unsaturated hydrocarbon nonhydrocarbon compounds origin of petroleum origin of gas maturation of petroleum formation temperature geological age(maturity) 度）

depth of bural 露头

未经风化的露头 岩屑 岩心

油气的成因与运移 油气源 沉积岩

缺氧的环境 生油岩 有机物质

陆生有机物 有机生物 海洋生物

微生物，植物沉积物 碎屑物 化学沉积物 油母质

蛋白质 有机碳

有机碳的含量 干烙根 腐殖质 泥碳 重烃 饱和烃 非饱和烃 非烃类化合物 石油的成因 天然气的成因 石油的成熟度 地层温度 地质年龄（成熟埋藏深度

basin position 盆地位置 occuurrence of petroleum 石油的产状 salinity 矿化度 sulfur content 含硫量 crude oil gravity 原油的比重 refractive index 折射率 flash and burn point 闪光点和燃点 cloud and pour point 浊点和倾点 coefficient of expansion 膨胀系数 density odor optical activity wax content under normal hydrostatic pressure 下

movement of water natural driving force overlying sediment migration primary migration secondery migration 2.3.5 Petroleum Accumulation petroleum reservoir reservoir rocks sandstone reservoir carbonate reservoir sufficient thickness good reservoir porosity and permeable 渗透率

porosity permeablity sufficient areal extent and pore space 孔隙空间

solution channels fracturing the porosity characteristic of rocks 隙特征

the intergranular porosity of sandstone 间孔隙

interparticle 间孔隙

intraparticle 间孔隙

密度 气味

旋光性 含蜡量

一般流体静压力原生水的运动 自然驱动力 上覆沉积物 油气的运移 初次运移 二次运移 石油的聚集

石油储集层 储集岩 砂岩储集层 碳酸盐岩储集层 有效的厚度 良好的储层孔隙度和孔隙度

渗透率 足够的面积和溶洞 裂隙

岩石的孔砂岩的粒 （颗粒和晶体间的）粒（颗粒溶解引起的）粒 the pore space of rock formation 岩层孔隙空间

reservoir pressure 储层压力 formation pressure 地层压力 the hydrostatic pressure 流体静压力 the hydrostatical pressure gradient 静水压力梯度

trap 圈闭

basic reservoir traps 储集层基本圈闭

fault traps anticline traps stratigraphic traps lenticular traps hydrocarbon traps potential hydrocarbon traps 闭

thrust traps 闭

hydrodynamic traps(moving liquid) updip termination of porosity change in lithology convergence erosion faulting piercement onlap arched upper surface folded differential thickness 度

differential porosity 度

anticline reservoir structure 结构

impermeable cover shale and evaporites 岩

2.3.6 Oilfield Fluid reservoir fluid reservoir water water saturation concentration of dissolved solids 的浓度

断层圈闭 背斜圈闭 地层圈闭 透镜体圈闭 烃类圈闭 潜在的烃类圈逆掩断层圈水动力圈闭 上倾尖灭 岩性变化 地层敛合 侵蚀 断层 刺穿 超覆

上表层隆起 褶皱 不同厚不同孔隙背斜储层非渗透性盖层 页岩和蒸发油田流体

储集层流体 储层水 含水饱和度 溶解固体 composition of dissolved solids 溶解固体的成份

saltwater 盐水

freshwater 淡水 connate intertital water 原生孔隙水

subsurface water sample 地下水样 subsurface liquid 地下流体 mobile liquid 流性流体 viscous liquid fluid distribution reservoir oil and gas oil zone gas zone water zone oil-water contact 面

gas-to-oil contact 面

gas cap gas-to-oil transition zone 带

oil /gas ratio crude oil the liquid oil solution gas free gas natural gas LNG liquid natural gas undersaturated undersaturated oil supersaturated composition of petroleum molecular size molecular type carbon hydrogen sulfur nitrogen oxygen hydrocarbon saturated hydrocarbon unsaturated hydrocarbon naphthenes 粘性流体

流体分布 储层油气 油层 气层 水层 油水接触油气接触气顶 油气过渡油气比 原油 石油液体 溶解气 游离气 天然气

液化天然气 欠饱和状态 欠饱和原油 超饱和 石油成份 分子大小 分子类型 碳 氢 硫 氮 氧

碳烃化合物 饱和烃 非饱和烃 环烷烃

dry gas 干气 wet gas 湿气 methane 甲烷 ethane 乙烷 propone 丙烷 n-butane 异丁烷 iso-butane 正丁烷 pentane 戊烷 hexane 己烷 heptane octane nonane decane olefins ethylene propylene butylene aromatics paraffins benzene toluene xylene wax asphalts natural gasoline gasoline kerosene gas-oil , diesel lubricating oil fuel oil residuum 2.4 GEOLOGICAL PROGRAMME CONTENTS: 1, Well Data well name surface location seismic line latitude longitude UTM co-ordinates ELEV. AMSL above mean sea level well type exploration( wildcat) 井）

庚烷 辛烷 壬烷 癸烷 烯烃 乙烯 丙烯 丁烯 芳香烃

石蜡组烃 苯 甲苯

二甲苯 蜡 沥青

天然汽油 汽油 煤油 柴油 润滑油 燃料油 残余油 地质设计 目录

基本数据 井名

地表位置 地震测线 经度 纬度

通用横向麦卡托图坐标平均地表海拔高度井别

区域探井（野猫 deviation deviated hole 井斜情况，斜井 total depth 设计井深 ground elevation 地面海拔 casing depths 设计套管下深 primary target 主要钻探目的层 secondary target 次要钻探目的层 tertiary target 第三钻探目的层

megasequence 巨层层序，地层层序 confidential classification 级别

confidential tight hole HTHPW high temperature high pressure well operator, partners 人

2, Geological Setting and Structure 造

a thrust anticline 断层

dip clourse a major thrust fault 层

additional minor fault 层

the core of anticline 位

the early structure a migration pathway 3、Objectives and Targets the main reservoir objectives 标

structure/stratigraphic trap 闭

the nearest offset well the nature and quality of reservoir 与质量

final interpretation the key seismic horizons 界面

the seismic reflectivity RMS (resistivity of mud sample) velocity 速度

the velocity data 密级，保密机密，密件 保密井 高温高压井 施工者，合伙地质环境和构逆冲断层，逆掩倾角闭合 主要的逆掩断另外次要的断背斜的核心部早期的构造 运移的途径 目的层

主要储集层目构造/地层圈最近的对比井 储集层的本质最终解释 主要的地震反射地震反射率 泥浆样电阻率速度数据

the well design 井身设计 geological / pressure regime 地质压力领域

4、 Geological Prognosis 地质预报，地质预

测

stratigraphy and lithological summary 地层和岩性概述 geological description 地质描述 detailed description 详细的描述 a marked change in seismic faces 地震界面标志性的变化

geological hazards 地质危险，危害

controls on overpressure 超压的控制 voerpressure techniques 超压技术 shallow gas 浅层气

differential sticking 压差卡钻 hole gauge 井径问题，通井规

hole ovality 椭圆井眼问题 wash-outs 冲蚀 clay prone sections 粘土倾斜井段 poor hole conditions 较差的井眼情况

hydrogen sulphide 硫化氢 sour gas 含硫气体 temperatures gradients 温度梯度 the bottom hole temperature 井底温度 5, Sampling and Coring Programme 取样和取心程序 sample frequency 取样频率 sample quality 岩样质量要求 conventional coring 常规取心 additional coring 额外取心 contingent cores 临时取心，意外取心

drilling breaks and significant hydrocarbon show 钻进放空和明显的烃显示 core handling procedure 岩心处理程序 catching, marking, packaging 出心，做标记，装箱

quick lithology and hydrocarbon check 岩性和烃显示快速检查

percentage recovery 收获百分比 core despatch 岩样输送，送样

sidewall coring 井壁取心 sidewall coring programme 井壁取心程序 6, Logging Programme 测井程序

LWD logging while drilling 随钻测井 SWD seismic while drilling 随钻地震 pore pressure predication 孔隙压力预测

wireline logging 电缆测井 7、 Personnel Responsibilities and Reporting Structure 人员责任和

汇报程序

the geological personnel the operation geologist petroleum engineer drilling superintendent the well site geologist 师

evaluating the geological information 信息 a lithological description geologist cuttings description and analysis 分析

the main daily reports 告

the mud logging engineer 师

mud log morning report report all significant drilling breaks 进放空

hydrocarbon shows mud pit gains or losses 漏失

a standard carbide lag check 后检查

8, Appendix

地质人员 作业地质师 现场工程师 钻井监督 现场地质评价地质岩性描述 地质师 岩屑描述与每日主要报泥浆录井工程泥浆录井图 早报 汇报

明显的钻烃显示 泥浆罐增益与标准的电石气迟