如何撰写英文论文摘要

积极鼓励和帮助优秀毕业生继续深造。医学专科毕业生的就业工作是一篇大文章,单靠学生、学校的努力是远远不够的。在我国医疗卫生发展的结构、人才需求层次、地域

不平衡性等没有发生大的变化之前,为了缓解就业的压力,避免人才的浪费,国家教育行政部门应该为医学专科毕业生提高学历层次提供机会和条件,允许他们中的优秀毕业生按比例直接到本科院校继续深造。这样,就把新的竞争机制和活力注入到了学生中去,使他们看到了希望的曙光,学习的积极性、主动性将大大提高,既为将来的就业和人才储备提供了新的起点,又必将对整个学校的教育、管理及学风建设起到巨大的促进作用。

如何撰写英文论文摘要

左巨森1󰀁郭庄有2

󰀁󰀁所谓论文摘要(Abstract)就是指对所撰写的论文或者研究报告中最主要内容即目的、方法、结果、结论作出简明扼要的概述。以便使读者一看便知文章的大意。

英文摘要格式要求:

1󰀁文字一定要简洁,切勿长篇大论。摘要文稿要打印,打在B5复印纸(18.2cmX25.7cm)上,每两行之间留一空行(doublespace),一般不要手抄写。中英文的题目要一致,而且句首第一个字母要大写,也可以每个词的首字母采用大写形式或者全部字母大写。

2󰀁论文标题在医学论文中,文章的标题应首先掌握简单明了的原则,既要能概括全篇,引人注目,又要便于编写索引。一般来说,冠词无论在书本标题中,还是在报刊杂志的标题中,往往都可以省略不译。文章标题中若出现有研究、报告、探讨、观察和分析等词,在翻译成英语时常常可以省略不译,但是,若其前面有定语时,必须要把这些词翻译出来。3󰀁作者姓名与单位的排序,作者姓名应放在前,工作单位在后。姓名要按照中国的习惯,姓氏放前,名字放后并且拼写在一起;工作单位或通讯地址的顺序为科室、单位。如果文章作者为3人以上,仅列前3位作者,后加etal。

4󰀁摘要的长度总的说来,文摘尽量写得简短、扼要。一般的文摘仅采用一段文字,字数在200字以内,不超过250字。5󰀁文摘内容󰀁本文主要阐述医学文献摘要的格式,主要包括:目的(Objective)、方法(Methods)、结果(Results)、结论(Conclusion)4部分组成。

6󰀁英文关键词,关键词是指在论文中出现频率较高的、专业性较强的词汇,一般采用3~8个,其位置应放在论文摘要的下方。关键词有时运用缩略语时,必须先写完单词全型,然后在括号内注上缩略语。再者英文关键词要与文章中的中文相一致。

2000󰀁09󰀁17收稿

作者单位:1󰀁洛阳医专外语教研室,洛阳471003

2󰀁洛阳市第24中学,洛阳,471000

第一作者简介:左巨森,男,45岁,副教授

7󰀁语态运用,英文摘要可以使用主动语态,也可以使用被动语态;但是,相对而言还是被动语态使用要多得多。其原因是被动语态可增强摘要的客观性。具体来说,在适宜用被动语态的地方就要用被动语态,在适宜用主动语态的地方就要用主动语态。

8󰀁时态运用,时态在英文摘要中千奇百怪,五花八门,什么时态都有。但是按常规,还是有章可循。现就时态和句子结构在摘要中的运用阐述如下:

8󰀂1󰀁目的(Objective)该部分中一般采用动词不定式或一般现在时,当然我们通过观察阅读󰀂中华外科杂志 和󰀂中华内科杂志 来看,可以说是千篇一律均采用动词不定式短语。例如:

Toinvestigatetheeffectivenessofthetreatmentofscoliosiswithdifferentsurgicalmethods.(评定不同内固定矫形术治疗脊柱侧凸的效果。)

TostudytheincidenceofGrave!sdiseaseanditsassociatedfactors.(调查格雷夫斯病的发病率及其影响因素。)

ThedegreeofEnglishlanguageoftheforeignstudentsinthiscountryhasbeeninvestigated.(本文已对该国留学生的英语水平进行了调查。)

论文摘要的起始句常用的结构有:∀Thispaper/articledealswith(discusses,analyzes,emphasizes,describes,offers,explains,investigates,isrelatedto,orconcerns)#或者用被动语态∀Itisdescribed(discussed,expressed)inthispaperthat#∀8󰀂2󰀁方法(Methods)对研究过程中所采用的活动和方法,包括实验、观察、检查、诊断和医疗等过程,均采用一般过去时或者现在完成时。例如:

Weappliedthepolymorasechainreaction(PCR)onamplifiedDNAfragmentharboringexon4ofthePAHgene.(应用多聚酶链反应󰀁PCR󰀂技术扩增苯丙氨酸羟化酶󰀁PAH󰀂基因外显子4区域。)

Sixteenpatientswithheartvalvediseasewereselected.(采集16例心脏瓣膜病。)

8󰀂3󰀁结果(Results)󰀁一般来说,结果部分在描述时均都采用󰀁∃󰀁󰀁348󰀁󰀁∃洛阳医专学报2000年第18卷第4期󰀁󰀁JOURNALOFLUOYANGMEDICALCOLLEGE󰀁Dec.2000󰀁Vol.18󰀁No.4过去时,如果谈到在此之前已经发生事情,也可使用过去完成时态。

Thetotalincidencewas3.0%。Theincidencehadsignificantdifferencesbetweenagesandoccupations.(总患病率为3.0%。患病率在不同的年龄和职业中存在着明显差异。)

Fivepatientsdiedduringhospitalization,withahospitalmortalityof3.68%。(住院死亡5例,住院病死率为3.68%。)8󰀂4󰀁结论(Conclusion)󰀁结论应简要回顾论文的主要内容以及取得的成果,然后作出结论或进一步的讨论。此外,还应该指出是否存在疑难问题或有待于进一步解决的问题,并对以后的研究作出一些展望。结论和建议一般使用现在时。

Theunderstandingofdeuodenalcarcinomaisthekeyfactorforearlydiagnosis.Theappropriateexaminationsarenecessaryfor

suspectedpatients.Oncethediagnosisisconfirmed,theresultofsurgicaltreatmentisimproved.(早期诊断的关键是十二指肠癌的认识,对可疑患者,应作相应特殊检查,确诊后及时手术,方可提高疗效。

ThisstudymayprovidethetheoreticalevidenceforpreventionandtreatmentofGrave!sdisease.(本研究可为Grave病的预防和治疗提供理论依据)。

结论句常用的结构为&Thispapershows(concludes,suggests)that#&或∀Itissuggested(found,pointedout,proved)that#∀等等。

以上所述的英文摘要的写作格式,主要供我们在写作时参考运用,以便达到英文摘要写作的规范化,统一性。

普通高校学报稿源的影响因素及优质稿源的开拓

刘绚丽󰀁郭永莲󰀁王建军

󰀁󰀁影响学报质量的因素很多,其中最关键的是文稿的数量与质量。充足的稿源是控制学术质量的基础,高水平的期刊来自优质的稿源。稿源充足应包含两层含义:一是量多,选择余地充足;二是质优、内容精辟。如果没有稿源充足这一前提,再优秀的编辑也会面临困境,学术质量的提高更无从谈起。

󰀂洛阳医专学报 创刊于1982年,其稿源主要来自本校、附属医院以及省内外各医疗卫生部门。本刊自1999年国内外公开发行以来,稿源不断增多,质量逐渐提高,影响范围日益扩大。根据多年来的工作体会,谈谈影响稿源的因素及如何开拓普通高校学报的优质稿源。1󰀁稿源的影响因素分析

1󰀂1󰀁刊物声誉对稿源的影响󰀁构成刊物声誉的因素包括刊物的质量、知名度以及对稿件、作者、读者的负责程度等。作者投稿的目的就是想发表自己的成果,以获得社会的承认。目前,期刊界纷纷把提高刊物质量,扩大知名度放在首要位置来抓,是具有深远意义的。

1󰀂2󰀁&期刊级别∀思想对稿源的影响󰀁专业期刊及一些重点高校的学报大多是面向国内外征稿,影响较大,尤其在晋升职称过程中能够受到足够的重视,故能吸引大量作者踊跃投稿。普通高校学报由于受&内向性、综合性∀等因素的制约,在稿源方面就不如专业期刊充裕。尤其是近年来,出现了一些误区,在晋升职称过程中各部门片面强调期刊的级别,不太重视论文的质量,导致以刊论文重于以质论文,因而形成作者也普遍追求所谓的&一级杂志∀或&国家级期刊∀的现状,

使得高校学报的优质稿源受到很大影响。以本刊为例,尽管在编辑部成员的共同努力下,曾获得多项国家级和省市级优秀学报奖励,且均为一等奖,但终究因为是专科学校学报,稿源受到极大。校本部及附属医院优质稿件外流现象比较严重。

1󰀂3󰀁科研条件对稿源的影响󰀁普通高等院校由于规模小,仪器设备、科研条件、学术水平与专业水平都比较薄弱。中青年骨干教师肩负着教学、医疗的重担,无暇顾及搞科研、写文章,对科研重要性认识不足,写文章主要是为了晋升的需要。另外,科研经费不足,经常导致实验不能正常进行,严重影响了教师搞科研和撰写论文的积极性。

1󰀂4󰀁写作知识对稿源的影响󰀁由于过去我国医学院校没有全面开设实用的医学写作课,使一些教师、临床医生大多缺乏写作基础知识。从本刊来稿可看出,大医院医生或研究生的文章写得比较正规,水平较高。而在其它稿件中科研设计不合理者则占较大比例,特别是疗效观察之类的文章尤为突出。许多稿件无对照组、无统计学处理或处理不当。有的稿件选题不新,重复他人的研究成果。还有文章内容素材都很理想,却因设计不合理而失去意义和学术价值。2󰀁优质稿源的开拓

2󰀂1󰀁提高刊物质量,扩大刊物影响󰀁质量是期刊的生命,质量的好坏关系着期刊的声誉,对稿源有决定性影响。要开拓稿源,首先要从提高刊物整体质量,特别是内容质量上下功夫。一定要坚持以稿件质量作为取舍的唯一标准,同时编辑要有强烈的社会责任心,努力提高自身素质和业务水平,把工作做好。期刊应经常性地宣传介绍自己的报道范围、编辑

2000󰀁04󰀁12收稿,2000󰀁05󰀁24修回

作者单位:洛阳医专学报编辑部,洛阳471003第一作者简介:刘绚丽,女,30岁,助理编辑

方针、刊物特色等内容,以便作者了解期刊的选题动态和编辑意图,指导作者写作和投稿,提高其投稿命中率。2󰀂2󰀁改善办刊条件󰀁以计算机技术为核心的信息处理技术正在快速进入科技期刊的编、排、印、管各个领域,大大提高