清华大学土木工程系土力学专业术语2007(按章节)_73701966

土力学专业名词教学参考

（汉英对照）

任课教师： 于玉贞 助 教： 杨 光 谢立全

清华大学2006－2007学年度秋季学期

目 录

第一章 土的物理性质和工程分类...........................................................................1

第一节 第二节 第三节 第四节 第五节 第六节 第一节 第二节 第三节 第四节 第三章

第一节 第二节 第三节 第四节 第五节 第四章

第一节 第二节 第三节 第四节 第五章

第一节 第二节 第三节 第四节

土的形成...............................................................................................1 土的三相组成.......................................................................................1 土的物理状态.......................................................................................3 土的结构...............................................................................................4 土的工程分类.......................................................................................5 土的击实性和击实试验.......................................................................5 概述.......................................................................................................5 土的渗透性和达西定律.......................................................................6 二维渗流和流网的应用.......................................................................6 渗透力和渗透破坏...............................................................................7 概述.......................................................................................................7 土体中的自重应力...............................................................................8 地基中的附加应力...............................................................................8 基底的接触应力...................................................................................8 有效应力原理.......................................................................................8 土的变形特性测试方法.......................................................................9 土的一维压缩性指标...........................................................................9 地基沉降量计算.................................................................................10 饱和土体渗流固结理论.....................................................................11 土体破坏与强度理论.........................................................................11 抗剪强度测定试验.............................................................................12 应力路径与破坏主应力线.................................................................12 土的抗剪强度指标.............................................................................13

第二章 土的渗透性...................................................................................................5

土体中的应力..............................................................................................7

土的变形特性和地基沉降计算..................................................................9

土的抗剪强度............................................................................................11

- 1 --

第五节 第六章

第一节 第二节 第三节 第四节 第五节 第六节 第七节 第七章

土的动强度与砂土的振动液化.........................................................13 概述.....................................................................................................13 静止土压力计算.................................................................................14 朗肯土压力理论.................................................................................14 库仑土压力理论.................................................................................14 朗肯理论与库仑理论的比较.............................................................14 几种常见情况的主动土压力计算.....................................................14 埋管土压力.........................................................................................14

挡土结构物上的土压力............................................................................13

土坡稳定分析............................................................................................15

第一节 概述.......................................................................................................15 第二节 无粘性土坡的稳定分析.......................................................................15 第三节 粘性土坡的稳定分析...........................................................................15 第四节 边坡稳定分析的总应力法和有效应力法...........................................15 第五节 天然土体上的边坡稳定问题...............................................................16

- 2 -

第一章 土的物理性质和工程分类

第一节 土的形成

新近堆积土 第四纪 第四纪沉积 残积土 残积层 残积粘土 新残积土 运积土 坡积物 洪积土 洪积层 冲积层 冲积土 湖相沉积 沼泽土 海相沉积 海相黏土 海洋沉积 冰川沉积 冰水沉积土 冰碛沉积 冰碛土 风积土 风积物 物理风化 化学风化

原生土 原生矿物 次生矿物 三相土 三相草图

第二节 土的三相组成

土的骨架

recently deposited soil Quaternary period Quaternary deposit

eluvial soil, residual soil eluvium residual clay

immature residual soil transported soil slope wash diluvial soil

diluvium, pluvium, proluvium alluvium alluvial soil

lacustrine deposit

marsh soil, moor soil, swamp soil marine deposit marine clay ocean deposit glacial deposit glacial-fluvial soils morainal deposit glacial till ,till aeolian soil eolian deposit

physical weathering chemical weathering sedentary soil sedentary minerals secondary minerals tri-phase soil

block diagram, skeletal diagram, three-phase diagram

soil skeleton

- 1 --

饱和土 非饱和土 干土

粒径大小 粒径分布 粒径分布曲线 粒径分级 粒径分析

粒径分析曲线 粒径界限 粒径组成

粒径累积曲线 粒径频率曲线 粒组 粒度 粗粒土 细粒土 夹砂砾石 砾石 砂粒 粉粒 粘粒 胶粒 筛分析 筛分曲线 筛孔 筛目

比重计分析 比重计 有效粒径 中值粒径 平均粒径 最大粒径 粒径 不均匀系数 曲率系数 硅氧四面体 石英 长石 云母 高岭石

saturated soil unsaturated soil dry soil grain size

grain size distribution

grading curve, grain-size distribution curve size grading

gradation test, grain-size analysis, granularmetric analysis, granulometric analysis, granulometry, mechanical analysis

mechanical analysis curve grain boundary

granulometric composition grain size accumulation curve grain-size frequency curve fraction granularity

coarse grained soil fine-grained soil, fines hoggin gravel sand silt clay

colloidal particle sieve analysis sieve curve screen opening mesh

hydrometer analysis areometer

effictive diameter, effective grain size, effecitve size

medium diameter mean diameter

maximum particle size constrained diameter coefficient of uniformity coefficient of curvature silica tetrahedron quartz feldspar mica kaolinite

- 2 -

蒙特石 伊利石 电泳 电渗

扩散双电层 比表面 结合水 结晶水 自由水 自由水位 毛细管水

毛细管水上升高度 毛细管仪 重力水 土中水

第三节 土的物理状态土的密度 比重 含水比 含水量 孔隙 孔隙比 最大孔隙比 孔隙计 孔隙率 孔隙水 饱和度 饱和器 湿密度 湿容重 干土密度 干容重 最大干容重 最优密度 准饱和土 饱和土密度 饱和容重 饱和含水量 饱和孔隙比 浸没土的密度 浮容量

montmorillonite illite

electrophoresis electro-osmotic diffuse double layer specific surface bound water

crystal water, water of crystallization free water

free water elevation, free water surface capillary water

capillary height, capillary rise capillarimeter gravitational water

soil moisture

density of soil specific gravity water content ratio

moisture content, water content pore

viod ratio

maximum void ratio, void ratio in loosest state porosimeter porosity void water

degree of saturation saturator wet density wet unit weight density of dry soil dry unit weight

maximum dry unit weight optimum density quasi-saturated soil density of saturated soil saturated unit weight saturation moisture zeor air void ratio

density of submerged soil

buoyant unit weight, submerged unit weigh

- 3 -

密实度 相对密度 最小孔隙比 固态 半固态 塑性 塑性状态 液限 液限仪 液性指数 塑限 塑性指数 稠度 稠度界限

稠度试验 稠度指数

第四节 土的结构原状粘土 重塑土样 重塑增强

重塑指数 土的结构 范德华力 库仑力 胶结作用 毛细管作用 毛细管水压力 毛细管水张力 灵敏度 触变性 触变硬化 触变粘土浆

土团粒 团粒 团粒组构 团粒结构 凝聚结构 分散结构

compactness

density index, ralative density

minimum void ratio, void ratio in densest state solid state

semi-solid state plasticity plastic state liquid limit

liquid-limit device

liquidity index, ralative water content ,water-plasticity ratio plastic limit plasticity index consistency

consistency limits consistency test

consistency index, relative consistency, relative plasticity index

intact clay

remolded sample remolding gain remolding index soil structure

Van der Waals force Coulomb force cementation

capillarity, capillarity action capillary pressure capillary tension

degree of sensitivity, sensitivity thixotropy

thixotropic hardening thixotropic fluids soil aggregate aggregate domain fabric cluster structure coagulated structure dispersed structure

- 4 -

第五节 土的工程分类

土的分类

土的肉眼分类 土的统一分类 活性指数

soil classification

visual soil classification

Unified Soil Classification System activity index

第六节 土的击实性和击实试验

填方

填土 土堤 土坝

土石坝 路基 地基 最优含水量

最大干容重 饱和曲线（击实试验） 压实功能 压实机 压实土 压实遍数 压实曲线 压实深度 压实试验 压实填土 压实系数 压实分层厚度

压实度

earth fill, fill, made ground fill

earth embankment earth dam

earth-rock dam, earth-rockfill dam, embankment dam roadbed

foundation, foundation soil, subgrade

optimum moisture content, optimum water content

maximum dry unit weight

saturation curve, zero air void curve compactive effort compactor compacted soil compactor pass compaction curve compacted depth compaction test compacted fill compaction factor compacted lift

degree of compaction

第二章 土的渗透性

第一节 概述

饱和土 非饱和土 多孔介质

saturated soil unsaturated soil porous media

- 5 -

渗流 渗透性 渗流量 渗透变形 渗透破坏 土坝 seepage permeability

seepage discharge seepage deformation seepage failure earth dam

第二节 土的渗透性和达西定律

达西定律 水头 总水头 水头差 孔隙水压力 测管水头 流速 水力坡降 水力梯度 渗流途径 层流 紊流

渗流试验

常水头渗透仪 常水头渗透试验 变水头渗透试验 渗透系数 渗透流速 平均流速 水头损失 雷诺数 临界雷诺数 临界流速 结合水膜 起始坡降 地下水 地下水位 等效渗透系数

Darcy’s law hydraulic bead

total hydraulic bead head difference

neutral pressure, pore water pressure piezometric head velocity

hydraulic gradient hydraulic gradient path of percolation

laminar flow, stream –line flow turbulent flow permeability test

constant head permeameter constant head permeability test

falling head permeablility test,variable head permeability test

coefficient of permeability seepage velocity mean velocity head loss

Reynolds number

critical reynolds number critical velocity contractive skin initial gradient

groundwater, phreatic water, subterranean water free water elevation, free water surface, groundwater elevation, groundwater level equivalent coefficient of permeability

第三节 二维渗流和流网的应用

稳定渗流

steady seepage

- 6 -

拉普拉斯方程 共轭调和函数 势能 势函数 流函数 等势线 流线 流网 正交

各向异性 各向同性 变换流网 第四节 渗透力和渗透破坏

渗透力

临界水力坡降 流土 管涌

接触面冲蚀 砂沸

防渗帷幕 减压井 反滤层 反滤铺盖

第三章 第一节 概述

土的变形 沉降量 总沉降量 沉降差 土的稳定 自重应力 附加应力 附加荷载 惯性力 应力路径 线弹性

Laplace equation

conjugate harmonic function potential energy potential function flow function equipotential lines flow lines, streamline flow net normality anisotropy isotropy

transformed flow net

seepage force

critical hydraulic gradient soil flow piping

contact erosion, contact scouring boiling, sand boil water-tight screen

bleeder well, relief well

filter, inverted filter, protective filter filter blanket

土体中的应力

soil deformation settlement

total settlement

settlement difference

soil stability

self-weight stress superimposed stress superimposed load inertial forces stress path

linear-elasticity

- 7 -

线弹性体 连续介质 弹塑性材料

弹塑性体 弹塑性理论

弹塑性模型 弹塑性性状 非线性

侧限应力状态

第二节 土体中的自重应力侧向应力 侧向土压力 泊松比

第三节 地基中的附加应力集中荷载 应力叠加 应力集中 应力扩散

第四节 基底的接触应力

基底压力 基底净压力 基础

柔性基础 刚性基础 偏心荷载 惯性矩 偏心矩

第五节 有效应力原理

总应力 有效应力 固结理论 粒间斥力 粒间引力

linear-elastic solid

continuous medium

elastic-plastic material

elastic-plastic solid elasto-plasticity theory elastic-plastic model elastic-plastic behavior nonlinearity

confined state of stress

lateral stress

lateral earth pressure Poisson’s ratio

point load

stress superposition stress concentration stress dispersion

foundation pressure, gross loading intensity net foundation pressure foundation

flexible foundation rigid foundation eccentrically load inertia moment eccentricity

total stress effective stress

consolidation theory interparticle repulsion

interparticle attractive force

- 8 -

抗剪强度 孔隙气压力 毛细水压力 渗透压力 渗透压密 静水压力 超静水压力 轴对称 偏应力

体积压缩系数 剪胀 剪胀性 剪胀性土 孔隙压力系数 孔隙压力系数A 孔隙压力系数B shearing strength pore air pressure capillary pressure seepage pressure seepage compaction hydrostatic pressure

excess hydrostatic pressure, excess pore water pressure, hydrostatic excess pressure axial symmetry deviator stress

coefficient of volume change, coefficient of volume compressibility dilatation, dilation dilatancy dilative soil

pore pressure parameters A-parameter B-parameter

第四章 土的变形特性和地基沉降计算

第一节 土的变形特性测试方法

侧限压缩试验 confined compression test 载荷试验 bearing test, loading test, plate loading test 三轴仪 triaxial apparatus 三轴压缩试验 triaxial compression test

pressuremeter 旁压仪

标准贯入试验 standard penetration test 标准贯入试验击数 SPT blow count

标准贯入试验锤击数 standard penetration test blow count (China)

第二节 土的一维压缩性指标

沉降

沉降量 沉降观测 沉降速率 容许沉降量 体积变形 剪切变形

settlement settlement

settlement observation rate of settlement

allowable settlement, tolerable settlement volumetric deformation shear deformation

- 9 -

固结试验 侧限变形模量 变形模量

回弹曲线 回弹模量 回弹系数 回弹指数（压缩试验） 压缩试验 压缩变形 压缩模量

压缩曲线 压缩系数 压缩指数 再压缩 再压缩指数 先期固结压力 正常固结土

超固结土 欠固结土 超固结比 结构强度

现场再压缩曲线 三轴压力室

三轴拉伸试验 三轴应力状态 三向固结 轴向应变 体积应变 各向等压固结 切线变形模量 割线变形模量 初始变形模量 流变学 流变学模型

流变试验曲线 第三节 地基沉降量计算不均匀沉降 瞬时沉降 固结沉降

consolidation test oedometric modulus modulus of deformation rebound curve

modulus of resilience coefficient of resilience

expansion index, swelling index compression test

compressive deformation modulus of compressibility

compression curve, pressure –void ratio curve coefficient of compressibility compression index recompression

expansion index, swelling index preconsolidation pressure

normally consolidation soils , normally loaded soil

overconsolidated soil underconsolidated clay over consolidation ratio structure strength

field recompression curve triaxial cell

triaxial shear test triaxial state of stress

three-dimensional consolidation axial strain

volumetric strain

isotropic consolidation gangent modulus secant modulus

initial modulus of deformation rheology

rheological model rheological test curve

unequal settlement, differential settlement distortion settlement, immediate settlement, initial settlement

consolidation settlement

- 10 -

次固结沉降 标准贯入试验 静力触探试验 secondary consolidation settlement standard penetration test static cone penetration test

第四节 饱和土体渗流固结理论

固结

固结比 固结度 固结仪

固结变形

固结沉降 固结曲线 固结试验

固结速率 固结系数

太沙基固结理论 比奥固结理论

第五章 第一节 土体破坏与强度理论剪切破坏 滑坡

滑坡带 抗剪强度 破坏准则 屈服点 屈服面

屈服值 屈服轨迹

屈服应力 屈服应力模型 屈服准则 破坏应力 破坏准则 弹性应变 塑性应变 应变硬化

consolidation

consolidation radio

degree of consolidation, percent consolidation consolidation apparatus, consolidometer, oedomenter

consolidation deformation consolidation settlement consolidation curve

consolidation test, oedometer test rate of consolidation

coefficient of consolidation Terzaghi’s consolidation theory Biot’s consolidation theory

土的抗剪强度

shear failure landslide, slide slide area shear strength failure criterion yield point yield surface yield value yield locus yield stress

yield stress model yield criterion failure stress failure criterion elastic strain plastic strain strain-hardening

- 11 -

加工硬化 应变软化 加工软化 峰值强度 残余强度 应力状态 主应力 大主应力 小主应力 中主应力 粘聚力 内摩擦角 摩尔圆

摩尔包线 摩尔-库仑模型 摩尔-库仑理论 摩尔-库仑准则 极限平衡状态 破裂面

弹性平衡状态

work-hardening strain-softening work-softening peak strength residual strength state of stress principal stress

major principal stress minor principal stress

intermediate principal stress cohesion

angle of internal friction Mohr’s circle Mohr’s envelope

Mohr-Coulomb model Mohr-Coulomb theory Mohr-Coulomb criterion state of limit equilibrium

plane of rupture, surface of rupture

elastic state of equilibrium, state of elastic equilibrium

第二节 抗剪强度测定试验

平面应变

平面应变试验仪 真三轴试验仪 空心圆柱体试验 直接剪切试验 无侧限压缩试验 十字板仪 十字板剪切试验

plane strain

plane strain test apparatus cubical triaxial test apparatus hollow cylinder test direct shear test

unconfined compression test vane borer vane shear test

第三节 应力路径与破坏主应力线

应力历史 应力水平

总应力分析 总应力路径 有效应力路径 破坏主应力线 破坏包线

stress history stress level

total stress analysis total stress path effective stress path failure line

envelope of failure

- 12 -

第四节 土的抗剪强度指标

滑动摩擦 咬合摩擦 原始粘聚力 固结粘聚力 临界孔隙比

不固结不排水三轴剪切试验 快剪试验

固结排水三轴剪切试验 固结慢剪试验

固结不排水三轴剪切试验 固结快剪试验 固结排水直剪试验

sliding friction interlock friction virginal cohesion consolidated cohesion critical void ratio

unconsolidated-undrained triaxial shear test quick direct shear test

consolidated-drained triaxial shear test consolidated slow direct shear test

consolidated-undrained triaxial shear test consolidated quick direct shear test consolidated-drained direct shear test

第五节 土的动强度与砂土的振动液化

地震力 动力反应 动荷载 周期荷载 简谐振动 频率 振幅

冲击荷载 液化

seismic force dynamic response dynamic load cyclic loading

harmonic vibration frequency

amplitude of vibration impact load liquefaction

第六章 挡土结构物上的土压力

第一节 概述

挡土墙 土压力 刚性挡土墙 柔性挡土墙 临时支撑 静止土压力 主动土压力 被动土压力

retaining wall earth pressure

rigid retaining wall flexible retaining wall shoring

earth pressure at rest active earth pressure passive earth pressure

- 13 -

第二节 静止土压力计算

静止土压力系数

coefficient of earth pressure at rest

第三节 朗肯土压力理论

朗肯土压力理论 朗肯土压力 主动土压力系数 被动土压力系数 破裂面

Rankine’s earth pressure theory Rankine’s earth pressure

coefficient of active earth pressure coefficient of passive earth pressure plane of rupture, surface of rupture

第四节 库仑土压力理论

库仑土压力理论 库仑土压力 极限应力状态

极限平衡状态 库尔曼图解法（土压力） 粘性土

无粘性土

Coulomb’s earth pressure theory Coulomb’s earth pressure ultimate stressed state state of limit equilibrium Culmann construction cohesive soil

cohesionless soil, frictional soil, non-cohesive soil

第五节 朗肯理论与库仑理论的比较

楔体

wedge

第六节 几种常见情况的主动土压力计算

地震 地震力 地震加速度 蠕变 冻土

冻胀

earthquake seismic force

seismic acceleration creep

frozen soil frost heave

第七节 埋管土压力

等沉面（埋管） 埋管

plane of equal settlement buried pipe

- 14 -

侧向土压力 lateral earth pressure

第七章 土坡稳定分析

第一节 概述

土坡

天然土坡 人工土坡 滑坡 土石坝 极限分析 有限元法 安全系数

slope

natural slope artifical slope landslide, slide

earth-rock dam, earth-rockfill dam, embankment dam

limit analysis

finite element method

factor of safety, safety factor

第二节 无粘性土坡的稳定分析

滑动 滑动面

滑动压力 抗滑阻力

slide

plane of sliding , slip surface hovering pressure sliding resistance

第三节 粘性土坡的稳定分析

对数螺线 圆弧滑动面 条分法

毕肖普简化条分法 广义条分法 费伦纽斯条分法 瑞典圆弧法 容许安全系数

logarithmic spiral Circular-slide surface

finite slice method, slice method Bishop’s simplified method of slice generalized procedure of slices Fellenius method of slices Swedish circle method allowable safety factor

第四节 边坡稳定分析的总应力法和有效应力法

边坡稳定性 摩擦阻力

slope stability

frictional resistance

- 15 -

第五节 天然土体上的边坡稳定问题

断层 硬粘土 软土

软粘土

dislocation ,fault leck soft soil soft clay

- 16 -