《齐齐哈尔大学学报》（哲学社会科学版） ２０１４年９月 Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１４ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｑｉｈａｒ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉ＆Ｓｏｃ Ｓｃｉ） 语料库视野下的现代汉语“黄＂字义项分布研究 柴湘露，李仕春 （广西大学文学院，广西南宁５３０００４） 关键词：语料库；定量；新义项 摘要：文章运用语料库技术的方法，以定量与定性相结合的方式对“黄”字在现代汉语中的义项分布情况进 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—２６３８（２０１４）０５一Ｏ１１０—０３ 行了描写，认为《现汉》（第６版）对“黄”字的释义漏收了７个义项。 中图分类号：Ｈ１３６．１ Ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｆ Ｍｅａｎｉｎｇ Ｉｔｅｍｓ’“Ｈｕａｎｇ”ｉｎ Ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂａｓｅｄ ｏｎ Ｃｏｒｐｕｓ ＧＨＡＩ Ｘｉａｎｇ—ｌｕ．Ｕ Ｓｈｉ～ｃｈｕｎ （Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｇｕａｎｇｘｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｎｉｎｇ Ｇｕａｎｇｘｉ ５３０００４，Ｃｈｉｎａ） Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｃｏｒｐｕｓ；ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ；ｎｅｗ—ｍｅａｎｓ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｕｓｉｎｇ ＣＣＬ ｃｏｒｐｕｓ，ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ Ｉｔｅｍｓ…ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｔｈａｔ Ｘｉａｎ Ｈａｎ ｎｅｅｄｓ ｔｏ ａｄｄ ｔｏ ｓｅｖｅｎ ｍｅａｎｉｎｇｓ Ｉｔｅｍ’Ｓ． Ｈｕａｎｇ”ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ 尽管《现代汉语词典》（第６版）（以下简称《现汉》）修 订说明中明确标明：“本次修订充分利用各类语料库选收或 检验新词、新义和新的用法”，强调把语料库技术和词典编纂 ２）到了上海，不来探望我也就罢了，还要到我家里讨五 条黄鱼，这个没心肝的人！（周而复《上海的早晨》） ３）内急，走进公厕撒了一泡尿，出来以后，猛然想到自己 刚才满眼都对黄白之物，居然能站住了不倒，觉得自己很了 不起，就急忙来告诉我。（王小波《个人尊严》 注：如无特别说明本文语料全部来自北京大学ＣＣＬ现 结合起来，但是我们的研究显示《现汉》并没有把丰富补充 常用词的义项作为重点修订对象，详见李仕春（２０１３）《汉英 词典１００核心词释义对比研究》。… 根据强利苗 介绍的下载语料、标注语料的方法，我们 在北大ＣＣＬ现代汉语语料库中抽样下载３２４６１条“黄”字语 料，建立“黄”字语料库，经穷尽性标注，得出“黄”字在现代 汉语中的义项分布情况如下。 一代汉语语料库。 ３．１名１指蛋黄等黄颜色的可食用的东西，共８条，约占 ０．０２５％。例句： １）说罢，他由怀中摸出一张破膏药来，坐在屁股底下。 又摸出～个泄了黄的臭鸡蛋，和一张用香烟盒里的锡纸包好 的扁扁的小纸包儿。（老舍《火葬》） ２）码头、茶馆、酒店都有卖的。后来竞有人专门买了到 外地送人的。双黄鸭蛋、醉蟹、董糖、连万顺的茶干，凑成四 、现代汉语中“黄”字义项的分布 《现汉》中“黄”字共有７个义项，通过语料标注，可以初 步确定《现汉》“黄”字７个义项在语料库中的具体分布情 况： １．１形ｌ像丝瓜花或向日葵花的颜色。该义项分布最广主 要表现在它的构词、造句能力最强等方面。在我们建的 “黄”语料库中，共８８７７条，约占８８７７÷３２４６１＝２７．３４％。 色礼品，馈赠亲友。（汪曾祺《茶干》） ４．＜口＞Ｉ动Ｉ事情失败或计划不能实现。该义项多是单 独使用，共ｌ８条，约占０．０５５％。例句： １）这事要黄了咱也就谁也顾不上谁了，只当这辈子没见 过面。（王朔《千万别把我当人》） ２）怎么说，杜善人也是不借，那门亲事就这样黄了。 ２．指黄金。在“黄”语料库１３条，约占０．０４０％，该 义项只出现在“黄货”、“黄鱼”、“黄白之物”等搭配中。例 句： １）岳父说，他年初过商州下汉口时，花了黄货才弄到手 这包罂粟种子。（陈忠实《白鹿原》） 收稿日期：２０１３—０３—２６ （周立波《暴风骤雨》 ５．１形１指内容色情的，共７１４条，约占２．２００％。例句： 作者简介：柴湘露（１９８９一），女，广西大学文学院２０１２级在读研究生。主要从事汉语言文字研究。 基金项目：２０１４年国家社会科学基金重点项目：语料库视野下的现代汉语单音多义词义项分布研究（１４ＡＹＹ０１８） 第５期 语料库视野下的现代汉语“黄”字义项分布研究 １）总理保罗・马丁反复强调，将采取更强有力的措 施打击黄色网站。（新华社２００４年新闻稿） ２）在网络“扫黄”行动中，微软加拿大公司始终与警方 积极配合。（新华社２００４年新闻稿） ６．指黄河，共１２２条，约占０．３７６％。例句： １）近年来，该县以引黄工程、节水工程为重点，带动了全 县沟渠治理和井站配套（人民日报＼１９９４年） ２）人民治黄５０多年来，黄河下游防洪实现了岁岁安澜。 （新华社２００４年新闻稿） ７．指黄帝，我国古代传说中的帝王。该义项只出现在 “炎黄”、“黄老”、“黄陵”等搭配中，共４５５条，约占１．４０２％。 例句： １）他们的“”言行激起了海内外所有炎黄子孙的极 大愤怒。（新华社２００４年） ２）在前来祭祖的同胞中，有一支７人组成的赴黄陵 祭祖观光团。（人民日报＼１９９５年） ８．１名Ｉ姓，共９８８３条，约占３０．４５％。例句： １）然而没等我把门扣上，黄士明已经紧随着跟了进来。 （《中国北漂艺人生存实录》） ２）他是沈钧儒、张申府、章伯钩等家中的常客，常同他们 以及邹韬奋、黄炎培、张君励、左舜生等阐述国内外形势和共 产党的主张。（《周恩来传》） ９．专有名词。除了人名９８８３条外，在“黄”语料库中，其 他专名共６５３４条（包括地名１９０８条，官职名１７条，其他专 有名词有４６０９条）约占１９．６１６％，０．０５１４以下是“黄”字组 成的专有名词简单举例：黄巢、黄道、黄道带、黄道吉日、 黄道十二宫、黄教、黄历、黄连、黄龙、黄曲霉菌、黄热病。 《现汉》的上述义项在我们建立的“黄”字语料库 ２６４４４条，占３２４６１的８１．４６４％。然而，在“黄”字语料库中 还有３２４６１—２６Ａ．Ａ．￣．＝６０１７条语料，约１８．５３６％，不能被《现 汉》已有义项涵盖，因此，《现汉》还需为“黄”设立以下７个 新义项： １０．Ｊ形Ｉ娇嫩。共３８条，约占０．１１７％。例句： １）远处，忽然深蓝，忽然浅紫；近处，一块儿嫩绿，一块儿 娇黄；随着太阳与浮云的玩弄，换着颜色儿。（老舍《小坡的 生日》） ２）四月里，鸟雀们也孵雏了！常常看见黄嘴的小雀飞下 来，在檐下跳跃著啄食。（萧红《生死场》） 植物的幼苗或植物的嫩芽一般是嫩黄色的，刚出生的鸟 类的嘴或一些刚出生的动物的绒毛一般也是黄色的，张志 毅、张庆云（２００５：１９８）指出，“一些形容词的意义常是由所 形容者决定的。”” 由于“黄”经常用来修饰它们，自然“黄” 字就有了“娇嫩”义，该义项不仅经常出现在“新黄”、“黄 芽”、“鹅黄”、“嫩黄”、“娇黄”等搭配中。而且还经常单独运 用。因此，“黄”在现代汉语中有“娇嫩”义。 １１．１形１年龄小，涉世浅。共９１条，约占０．２８０％。例句： １）他以为冠先生是见过世面的“人物”，而他自己还是 口黄未退的“雏儿”。（老舍《四世同堂》） ２）人家是没出阁的黄花闺女。（梁斌《红旗谱》） 幼儿的头发或少年刚长出的胡须是黄色的，由于他们年 龄小不懂世故，因此，“黄”在表示“年龄小”的同时还有了 “涉世浅”义。“黄”的这一义项不能单独使用，多出现在固 定搭配“黄花姑娘”、“黄口ｓｂＪＤ”、“黄毛、ｒ头”等搭配中，该 义项使用稳定，频次较高并且生命力较强，人们已经接受了 “黄”的这一义项。 １２．１形Ｉ成熟。共１２０条，约占０．３７０％。例句： １）三百多人的武装队伍，在白鹿镇了一回就散伙 了，因为小麦黄了要收要碾了。（陈忠实《白鹿原》） ２）春天里青黄不接，闹粮荒，人们或多或少都要经受一 点饥饿的考验。（戴厚英《流泪的淮河》） 在生活实践中，一些植物成熟后常常变黄，人们就用 “黄”来形容这些植物的成熟时的颜色，因此“黄”自然就沾 染了“成熟”的意义。“黄”表示“成熟”义的语义范围只局限 于植物域中的部分成员，但是它在表达上直观形象，增强了 视觉效果，正因为这种独特的语义价值，“黄”的“成熟”义使 用比较普遍稳定，所以《现汉》应收“黄”的“成熟”义。 １３．１形ｌ枯萎。在“黄”字语料库中，共１８６条，约占０． ５７３％。例句： １）秋风一吹，树叶就黄了，黄黄的树叶飘落下来，像无数 翩跹的蝴蝶，又仿佛是我们童年缤纷的梦。（人民日报、１９９５ 年） ２）一阵风来，又把地上黄叶吹起，在空中飘飘荡荡。 （周而复《上海的早晨》）。 随着秋天的来临，草本植物或木本植物的叶子通常会因 枯萎而变黄，自然“黄”也就有了“枯萎”的意义。从大量语 料可以看出，“黄”的这一义使用频次较高，非常稳定，而且 已经约定俗成了，因此，《现汉》应收“黄”的“枯萎”义。 １４．１形１（人脸）干枯、无光彩，共１９０条，约占０．５８５％。 例句： １）珍姨眼泪扑扑直往下落，把馒头塞给那饿得面黄肌瘦 的侄儿侄女。（市场报１９９４年） ２）经好几家大医院诊治无效，病人腹大胀满，夜不能寐， 卧则气喘，且面黄体弱，枯瘦如柴，生命奄奄一息。（人民日 报１９９６年） “黄”有“枯萎”义，自然又可以由物喻人，转指人脸的干 枯和缺乏光彩，“黄”的这一义项不能单独运用是语素义。 １５．警告，预警，共１８１条，约占０．５５８％。例句： １）日本经济亮黄灯（人民日报＼１９９５年） ２）该气象局会提前２４小时根据每个省的天气情况，用 绿、黄、橙、红４个代表预警等级的颜色，在自己网站的电子 地图上标注。（新华社２００４年新闻稿） 现代生活中，几乎每个城市都有指示交通的信号灯，一 律用“黄灯”表示短暂时间的等待，有预警的意思；体育竞赛 以及其他日常生活中常用“黄牌”表示对违规者进行警告； 天气预报中用“黄色”对灾害性天气进行提前预警；另外日 常生活中还经常使用“黄线”来“警告”人们不要侵犯某些事 物，等等。上述现象都使“黄”有了“警告，预警”的含义。 “黄”的这一义项同样不能单独运用，所以它是语素义。 １１２ 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） １６．指脓。在“黄”字语料库中，共１１条，约占０．０３４％。 例句： １）回到机务站时，他冻伤的面部红肿溃烂，直流黄水。 （人民日报＼１９９３年） ２）呼吸像拉风箱，一霎又咳嗽醒了，楞挣起来吐一口黄 痰。（藏克家《老哥哥》） 某些炎症病变所形成的汁液的颜色是黄色的，而“黄” 中。 词的搭配义在欧美等西方国家的词汇学词典学研究中 已经成为一个常识性的问题，举凡词汇学、词典学类论著多 会涉及到这个问题，并且应用在词典编纂中，例如新近出版 的《朗文当代高级英语辞典（英英・英汉双解）（第五版）》的 封底就特地介绍该词典：“突出搭配：提供６５，０００项搭配信 息，并设４５０余处‘词语搭配’专栏，丰富表达，助力口语与 写作”，词的搭配义往往对语境具有很强的依赖性，仅仅存在 于有限的搭配之中，因此该词典又特地强调“注重语用：设置 在现代汉语中又经常来形容这些汁液，所以“黄”有了“脓” 意义。 二、结论 约４００处‘语体’专栏和‘语用学’专页，详尽解析词汇使用 根据我们的研究“黄”的上述义项不仅客观存在于现代 汉语中，也客观存在于古代汉语中，。“黄”的上述义项是怎 语境，指导读者得体运用。” 据此，我们把《现汉》“黄”的释义调整为：１．形像丝瓜花 或向日葵花的颜色。２．形象征腐化堕落，特指色情。３．形娇 嫩。４．年龄小，涉世浅。５．成熟。６．形枯萎。７．＜口＞动事 情失败或计划不能实现。８．（人脸）干枯、无光彩。９．名指 蛋黄等黄颜色的可食用的东西。１０．警告，预警。１１．指脓。 么来的呢？利奇（１９８７：１３—３２）论述了七类不同的意义，他 认为搭配意义是由一个词所获得的各种联想构成的，而这些 联想则产生于与这个词经常同时出现的一些词的意义。同 时他又指出，只有在按照意义的其他范畴都解释不通的时 候，才需要求助于搭配意义这个特殊的范畴；其他类型的意 义具有普遍性，而搭配意义却是各个词具有的特异性。张志 毅、张庆云（２００５：１９８）更加明确地指出：“一些形容词的意 义常是由所形容者决定的。” 现代汉语中“黄”的本义是 “像丝瓜花或向日葵花的颜色”，“黄”的其他义项都不符合 １２．（Ｈｕ￣ｔｎｇ）指黄河。１３．（Ｈｕ６ｎｇ）指黄帝，我国古代传说中 的帝王。１４．指黄金。１５．（Ｈｕ￣ｍｇ）名姓。 新理论新方法是推动词典编纂不断完善的两大引擎，我 们认为中国的词汇学词典学研究者：一方面应该大力关注词 的搭配义的研究，在词典的编纂中突出词的搭配义；另一方 面也应尽快把语料库技术和词典编纂结合起来，把利用语料 库技术丰富并补充常用词的义项作为当务之急。 词义由具体到抽象、由个别到一般的引申规律，它们都不是 由“黄”的本义引申而来的，本文把它们看做是“黄”的搭配 义，这些意义对语境的依赖性很大，只出现在有限的搭配之 参考文献： ［１］李仕春．汉英词典１００核心词释义对比研究［Ｊ］，中南大学学报（社会科学版），２０１３（６）． ［２］强利苗．语料库视野下的现代汉语核心颜色词义项分布研究［Ｄ］．广西大学，２０１２． ［３］张志毅、张庆云．词汇语义学［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００５． ［４］中国社会科学院语言研究所词典编纂室．现代汉语词典（第５版）［ｚ］．北京：商务印书馆，２００７． ［５］中国社会科学院语言研究所词典编纂室．现代汉语词典（第６版）［ｚ］．北京：商务印书馆，２０１２． ［６］英国培生教育出版有限公司．朗文当代高级英语辞典（英英・英汉双解）》（第５版）［ｚ］．北京：外语教学与研究出版 社．２０１４． ［７］（英）杰弗里・Ｎ・利奇．语义学［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９８７． （责任编辑李维）
