江村杜甫古诗带拼音翻译和赏析

江村杜甫古诗带拼⾳翻译和赏析　　jiāng cūn　　江村

　　qīng jiāng yī qǔ bào cūn liú，cháng xià jiāng cūn shì shì yōu。清江⼀曲抱村流，长夏江村事事幽。

　　zì qù zì lái táng shàng yàn，xiāng qīn xiāng jìn shuǐ zhōng ōu。táng shàng yī zuò: liáng shàng 　　⾃去⾃来堂上燕，相亲相近⽔中鸥。(堂上 ⼀作：梁上)　　lǎo qī huà zhǐ wèi qí jú，zhì zǐ qiāo zhēn zuò diào gōu。　　⽼妻画纸为棋局，稚⼦敲针作钓钩。

　　dàn yǒu gù rén gōng lù mǐ，wēi qū cǐ wài gèng hé qiú?　　但有故⼈供禄⽶，微躯此外更何求？　　翻译

　　清澈的江⽔曲折地绕村流过，长长的夏⽇⾥，村中的⼀切都显得幽雅。　　梁上的燕⼦⾃由⾃在地飞来飞去，⽔中的⽩鸥相亲相近，相伴相随。　　⽼妻正在⽤纸画⼀张棋盘，⼩⼉⼦敲打着针作⼀只鱼钩。　　只要有⽼朋友给予⼀些钱⽶，我还有什么奢求呢？　　整体赏析

　　作者杜甫在饱经颠沛流离之后，终于获得了⼀个暂时安居的栖⾝之所。这⾸诗在⼀⽚宁静的氛围⾥，细腻地描画了优美恬淡的景物，随意地叙写了闲适温馨的⽣活情趣，表现出作者杜甫难得的⼀段安定⽣活给他带来的满⾜和欣然。

　　“清江⼀曲抱村流，长夏江村事事幽。”在初夏时节的村庄，⼀条曲曲折折的江⽔环绕着村⼦静静流淌，⽔⾊清澈，有鱼⼉在⽔中戏耍、来去⽆声，整个村庄的⼀切都是那么幽静。⼀曲清江，给村落带来了安宁和清幽，这“清江”即成都的浣花溪，诗⼈以“清”称之，⼤概是喜爱它悠悠然绕村⽽流。因此给它⼀个美称。“抱村流“⽤拟⼈的⼿法写出了它的可爱，同时也照应了“江村”的诗题。开头两句，就定下了全诗的氛围，挈领了全诗的旨意。万事悠悠，历经磨难的诗⼈不再有担忧和愁烦，且⾃怡然欣赏这村中的景⾊。

　　“⾃去⾃来梁上燕，相亲相近⽔中鸥。”看吧，新建的草堂刚刚落成，就有顽⽪的⼩燕⼦轻快地飞过来⼜飞过去，没有⼈去理会它们，可是它们⾃在地玩得那么开⼼，真像活泼的⼩孩⼦⼀样。诗⼈捋着胡⼦呵呵笑着，信步⾛到了江边，江上有两只⽩鸥在轻柔地浮游，它们或前或后，时⽽交颈⽽鸣，时⽽追逐着在⽔⾯上打着圈⼉——它们⼀定是⼀对相亲相爱的情侣。南朝诗⼈何逊曾有“可怜双⾃鸥，朝⼣⽔上游”的句⼦，杜甫曾学习何逊的诗，当他看到这种场景，想必会⼼有所会、悠然忘机。　　“⽼妻画纸为棋局，稚⼦敲针作钓钩。”诗⼈怀着愉快的⼼情缓步向家中⾛去，看见⽼伴正坐在门前的树荫下，在纸上画着什么，⾛近看时，原来是⼀个棋局。“叮叮”的声⾳传来，⼩⼉⼦在埋头认真地敲着⼀根针，这个贪玩的孩⼦，他是要⾃⼰做个鱼钩⼉，好去江边钓鱼玩。这样的场⾯⼤概是村中常可见到的，可是对于经历了安史之乱，屡受挫折、颠沛半⽣的作者杜甫来说，是他少有的珍贵的福⽓，令他⼼头为之⼀暖。在他“朝扣富⼉门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲⾟”（《奉赠韦左丞丈⼆⼗⼆韵》）的时候，他何曾想象过这样温馨的时刻。这两句捕捉到⽣活中最普通的画⾯，传达出⼀种普遍的亲情的温暖和⽣活的闲适美好。

　　“但有故⼈供禄⽶，微躯此外更何求？”诗⼈从眼前和乐安宁的⽣活场景中发出感叹：有⽼朋友赠送我粮⾷和他的俸禄，我这个平凡卑贱的⼈还有什么可求的呢？这两句看似庆幸、表⽰满⾜的话，仔细读来，其实不知潜含着多少悲苦和酸⾟。杜甫能够居住在成都草堂，全赖友⼈的帮助，眼前虽有这样的和乐与安宁，却是建⽴在对别⼈的依赖之上的。被后⼈尊为“诗圣”的伟⼤诗⼈，却要靠着别⼈的赠与才能活下去，⽽且还要说⾃⼰“更何求”，即没有别的要求。这语⾔越是平静从容，越是让读者⼼感酸楚、为之落泪。他的志向本是“致君尧舜上，再使风俗淳”（《奉赠韦左丞丈⼆⼗⼆韵》），然⽽数⼗个春秋过去了，如今⼈到晚年，要求仅只是⼀蔬⼀饭⽽已。诗⼈说得这样闲淡，仿佛他的⼼头已经不再有⽣活的阴霾，再也不愿去迎接那些纷扰和喧嚣。尾联上句“但有故⼈供禄⽶”，⼀作“多病所需唯药物”，⽆论从平仄还是诗意上看，都以“但有”之句更佳。

　　从作诗的艺术⾓度来看，这⾸诗写法精严⽽⼜流转⾃然；字句精炼、刻画细微，⽽⼜让⼈⽆迹可寻。这是杜甫律诗的⽼到之处。在艺术上，此诗有三个特⾊：

　　复字不犯复：这⾸诗⾸联的两句中，“江”字、“村”字皆出现两次。按⼀般做律诗的规矩，颔、颈两联同⼀联中忌有复字，

⾸尾两联散⾏的句⼦，要求虽不那么严格，但也应该尽可能避复字。这⾸诗⽤⼀对复字，就有⼀种轻快俊逸的感觉，并不觉得是犯复了。这情况像律句中的拗救，拗句就要⽤拗句来救正，复字也要⽤复字来弥补。况且第⼆句⼜安下了另外两个叠字“事事”，这样⼀来，头两句诗在读起来的时候，就完全没有枝撑之感。

　　全诗前后啮合，照应紧凑：“梁上燕”属“村”，“⽔中鸥”属“江”：“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”⼜暗寓“清江”。颔联“⾃去⾃来梁上燕，相亲相近⽔中鸥”，两“⾃”字，两“相”字，当句⾃对；“去”、“来”与“亲”、“近”⼜上下句为对。⾃对⽽⼜互对，读起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆⽤朴直的语⽓，最能表达夫妻投⽼，相敬弥笃，稚⼦痴顽，不隔贤愚的意境。

　　结句忽转凄婉：杜甫有两句诗⾃道其做诗的⽢苦，说是“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”（《⾄后》）。此诗本是写闲适⼼境，但他写着写着，最后结末的地⽅，也不免吐露落寞不欢之情，使⼈有怅怅之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，⼏乎都是如此。前⼈谓杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。扩展阅读：杜甫的历史故事

　　杜甫虽然出⽣在⼀个官僚家庭，是个官⼆代，但⽆奈家道中落，⼀⽣仕途不顺，屡受打击。如长安⼗年，杜甫为谋官历尽艰⾟，受尽屈辱。⼤到受骗上当被权相耍弄，⼩到残杯冷炙，蔬⾷不饱。杜甫36岁那年，参加了⽞宗的特科考试。但这次考试被权相李林甫操纵，竟⼀个不取，反倒上表祝贺⽞宗，称“野⽆遗贤”，似乎天下的能⼈都已被朝廷延揽，剩下的都是些扶不起教不出的草莽之辈。杜甫兴冲冲⽽来，⼼悬悬⽽去，受到了⽆情的愚弄。

　　杜甫原本雄⼼勃勃、理想远⼤，但造化弄⼈，年过⽽⽴却仍⽆⽴⾝之处，经常为了吃饱肚⼦⽽四处奔波。754年诗⼈家居长安城南的少陵，由于长安发⽣特⼤的⾬灾，⽶价飞涨，诗⼈在长安⽆法⽣活，只好把妻⼉迁到长安城北的奉先县去谋⽣。⽽更为可悲的.是759年诗⼈⼀年就迁移了四次。从洛阳到华州、秦州、同⾕，直到四川的成都。杜甫在同⾕县出发时在诗中写道：“奈何迫物累，⼀岁四⾏役!”可见诗⼈奔波之苦。这种奔波，除避安史之乱外，主要就是为⽣活所迫。

　　杜甫当初决定去同⾕时，就是因为得到同⾕县令的信，说此地盛产⼀种薯类，吃饭问题好解决。可杜甫去后情况并不那么乐观，他在《同⾕七歌》中写道：“有客有客字⼦美，⽩头乱发垂过⽿。岁拾橡栗随狙公，天寒⽇暮⼭⾕⾥。中原⽆书归不得，⼿脚冻皴⽪⾁死。”⼿脚冻僵的杜甫苦苦寻找的“橡栗”，是⼀种不好吃的苦栗⼦，在庄⼦“齐物论”⾥养猴⼦的“狙公”就拿这个给猴⼦选择要“朝三”还是“暮四”。可见诗⼈的⽣活是饥寒交迫、狼狈不堪的。所以杜甫住了⼀个多⽉就只好离开，继续“流动”了。

　　李⽩与杜甫都经历过漂泊迁移的⽣活，但杜甫的情况更加困难。李⽩漂泊时，常常是⼀条光棍汉，⼀⼈吃饱全家不饿。有多少，花多少，穷点富点，⽇⼦都好对付，何况⾃⼰账户上还有“五花马，千⾦裘”，⼿⾥有钱，⼼⾥不慌。⽽杜甫在安史之乱以后，到了哪⾥都是⽼婆孩⼦⼀⼤帮。经常瓮中⽆⽶，灶头⽆烟。连饿死孩⼦的惨剧都发⽣过。扩展阅读：杜甫的五⾔绝句　　1、规雁

　　东来万⾥客，乱定⼏年归。　　肠断江城雁，⾼⾼正北飞。　　2、绝句⼆⾸（其⼀）　　迟⽇江⼭丽，春风花草⾹。　　泥融飞燕⼦，沙暖睡鸳鸯。　　3、绝句⼆⾸（其⼆）　　江碧鸟逾⽩，⼭青花欲燃。　　今春看⼜过，何⽇是归年？　　4、⼋阵图

　　功盖三分国，名⾼⼋阵图。　　江流⽯不转，遗恨失吞吴。　　5、即事

　　百宝装腰带，真珠络臂鞲。　　笑时花近眼，舞罢锦缠头。

　　因崔五侍御寄⾼彭州⼀绝　　百年已过半，秋⾄转饥寒。　　为问彭州牧，何时救急难。　　6、绝句

　　江边踏青罢，回⾸见旌旗。　　风起春城暮，⾼楼⿎⾓悲。　　为嗔王录事，不寄草堂资。　　昨属愁春⾬，能忘欲漏时。　　7、武侯庙

　　遗庙丹青古，空⼭草⽊长。　　犹闻辞后主，不复卧南阳。