余姚方言学习

Tian yang dou zao gan dou 2． 你吃饭了吗？

Nong wo qi lao mi

词语一百个 时间类

今天：称“几米”， 明天：称“明朝”， 后天：称“后日”， 昨天：称“上日”， 早晨：称“早间头”，] 上午：称“前半日”， 近午：称“晏快”， 中午：称“晏之头”， 下午：称“后半日”， 一会儿：称“一”， 自然现象类

太阳：称“日头”， 烈日：称“猛火日头”，?

彩虹：称“鲎”， 电闪雷鸣：称“动雷豁闪”， 暴雨：称“雷花大雨”，

起雾：称“发雾露”， 彗星：称“扫帚星”， 水灾：称“做大水”， 怪风：称“鬼头风 ”， 下冰雹：称“落雹子”， 家庭称谓类

丈夫：称“老倌”， 妻子：称“老嬷”， 曾祖以上的长辈：称“太太”， 祖母：称“娘娘”， 母亲：称“姆嬷、嗯娘”， 婶婶：称“新嬷”，

姑妈、姨妈：称“阿伯”， 姑父、姨父：称“阿伯爹”，] 岳父：称“丈人”， 岳母：称“丈姆 ”， 社会称谓类

未婚男子：称“小老倌”，] 未婚女子：称“大姑娘”， 小伙子：称“后生家”， 已婚妇女：称“老妊”， 伙伴：称“队伙队”，]

坐月子的妇女：称“生姆”， 胖子：称“大块头”，] 哑巴：称“哑子”， 小偷：称“贼骨头”，] 巫婆：称“肚里仙”， 游手好闲的人：称“马浪荡”， 疾病名称类

疟疾：称“冷热病、买柴病”，] 疝气：称“小肠气”，]

肺结核：称“痨病”， 佝偻病：称“乌龟风”， 荨麻疹：称“风疹块”，?? 雀斑：称“雕子瘢”，] 发热：称“痨发”， 中暑：称“发痧”，?

疥疮：称“疙痨”，] 精神错乱：称“发痴”， 生活用词类 娶妻：称“讨老嬷”，?? 劳动：称“做生活”，] 吵架：称“寻相骂”， 打架：称“动打仗”，?

起床：称“爬起”， 洗脸：称“汏面”， 午睡：称“睏晏觉”，] 做事失手：称“做冲碰”，]?? 节约：称“做人家”， 羡慕：称“眼癢”， 身体部位类

后脑勺：称“后势镇”， 额头：称“脑壳头”， ****：称“胸脘头”， 肋骨：称“肋棚骨”， 头顶：称“头底心”， 鼻孔：称“鼻头竹管”，]? 手臂：称“手梗”， 膝盖：称“脚踝头”，] 脚掌：称“脚底板”， 肘弯尖角：称“手肢撑头”，?? 日常饮食类

小菜：称“下饭”， 玉米：称“六谷”， 莴苣：称“香胡笋”，] 猪项间肉：称“臑头肉”，

锅巴：称“镬焦”， 黄酒：称“老酒”， 爆米花：称“胖蔀”， 葫芦：称“摇壶铃瓶”，?? 猪舌：称“赚头”， 咸蛋：称“灰蛋”， 动物名称类

梭子蟹：称“蟹”， 青蟹：称“黄甲蟹”， 黑鱼：称“乌鳢鱼”， 阉过的公鸡：称“鏾鸡”， 母猪：称“猪娘”， 麻雀：称“麻将”， 蚂蚁：称“蟭虎蚁”， 蚯蚓：称“地鳝”， 蟋蟀：称“斗鸡”， 青蛙：称“田鸡”， 俚语熟语类

年代久远：称“陈年百古”， 数量极多：称“甚多没少”， 鬼鬼祟祟：称“贼头狗脑”， 做人不阴不阳：称“死样怪气”，?

不稳重大方：称“鬼头刮脑”， 胡说八道：称“乱话三千”，] 反应迟钝：称“头五头六”， 显而易见：称“明摆固知”， 忙中添乱：称“夹腔庭罢”， 痛哭流涕：称“哭作地罢”，? 日常用语一百句

（一）

（1）你吃饭了吗？我早吃好了。

方言：侬饭吃好啷米？我老早吃好啷哉。 （2）我能进来吗？你可以进来。 方言：我好进来伐？侬好进来格。 （3）上班时间到了。 方言：上班辰光到哉。

（4）你们都拿到车票了吗？ 倷和水车票拕好啷米? (5)你再说一遍好吗？ 方言:侬再话一遍好伐? (6)这是什么？

方言:乙个是色格东西?

(7)这是你的手提包吗？不是。/是的。

方言:乙个是侬格手提包伐? 勿是。/是格。 （8）这是谁的手机？我的。

方言：乙个是啥人格手机？我格。 （9）你的新衣服是什么颜色的？ 方言：侬格新衣裳是色格颜色格？ （10）你知道我的眼镜搁哪儿了吗？ 方言：侬晓得我格眼镜放色个地方伐？ （11）这些书全是你的吗？ 方言：乙眼书和水是侬格伐？ （12）你是谁？ 方言：侬是啥人？

（13）你叫什么名字？ 方言：侬叫色格名字？

（14）这件事我一点都不知道。 方言：乙笔事体我一眼也勿晓得。 （15）今天星期几？

方言：几米礼拜几？

（16）后天你打算干什么？ 方言：后日侬打算弄色西？

（17）我是独生子，没有兄弟姐妹。 方言：我是独养恩子，纽兄弟姊妹。 （18）现在几点？现在两点。

方言：一抢里几点？一抢里两点钟。 （19）我们明天见面。 方言：阿拉明朝之碰面。 （20）我五天之后回来。 方言：我五日后头回转来。 （二）

（21）你想喝点什么饮料吗？我喝茶吧。 方言：侬想吃眼色格饮料？我吃茶好哉。 （22）这些年你怎么样？ 方言：两年里头侬杂相貌？

（23）你会说普通话吗？会讲一点。 方言：侬会话普通话伐？会话一眼眼。 （24）你在干什么？我在看书。 方言：侬来弄色西？我来看书。 （25）你去哪儿？我去上班。 方言：侬到色地方开？我上班开。 （26）你多大了？我二十二了。 方言：侬几岁哉？我廿二岁啷哉， （27）我比我哥小两岁。 方言：我比阿拉阿哥小两岁。

（28）你每天几点起床？我通常8点起床。 方言：侬每日几点爬起？我一般8点爬起。 （29）你中午吃些什么？ 方言：侬晏之头吃眼色东西？ （30）你上班干些什么？ 方言：侬上班做眼色格生活。 （31）你什么时候下班？ 方言：侬色格辰光落班。 （32）我在路上吃的早饭。 方言：我路高头吃格早饭。

（33）昨天很累，我早早睡了。 方言：上日老老着力,，我老早睏哉. （34）我躺在床上看报纸。 方言：我眠床里睏之看报纸。 （35）她上星期结婚了。

方言：佢上礼拜好日（结婚）啷哉. （37）我们认识有六年了。 方言：阿拉认得有六年哉。

（38）我看了一整晚的电视。 方言：我看了一夜头格电视。 （39）你什么时候买的车？ 方言：侬色格辰光买格车？ （40）你为什么不同意？ 方言：侬杂几勿同意？ （三）

（41）我祖母比我大40岁。 方言：阿拉娘娘比我驮40岁。

（42）这条河只有那条河的三分之一长。 方言：乙埭河是就干埭河格三分之一长。 （43）你比我聪明。 方言：侬比我在行。

（44）对不起，我现在正忙着。 方言：对勿起，我一里老老忙。

（45）你们结婚多久了？ 我们结婚两年了。 方言：倷结婚多少日脚哉？阿拉结婚两年哉。 （46）他们已离婚了。 方言：佢拉老早离婚啷哉。

（47）他妻子去年去世了，现在他一个人。 方言：佢格老嬷旧年纽格，毛几头佢一个人。 （48）你明天打算什么时候出发？ 方言：侬明朝之打算色格辰光出发。 （49）我要去书店，你去吗？ 方言：我要到书店里开，侬开伐？

（50）他们将在下周五的会上讨论这个问题。 方言：佢拉要在下礼拜五格会高头讨论乙格问题。 （51）这样啊，现在我明白了。 方言：噶几啊，毛几头我晓得啷哉。 （52）我明天这时候在公园门口等你。 方言：我明朝乙格辰光在公园门口头等侬。 （53）这个莴苣多少钱一斤？ 方言：乙格香胡笋多少洋钿一斤？ （54）你晚上干什么？

方言：侬夜头弄些色格东西？ （55）以后几天天气晴朗。 方言：接落开两日和水晴天。

（56）你今天感觉怎么样？ 我觉得不太舒服。 方言：侬几米觉得杂相貌？我觉得勿大乐惠。 （57）你觉得好点了吗？好多了。 方言：侬觉得好点了米？好交关啷哉。 （58）昨天他没来，你知道为什么吗？ 方言：上日佢纽来，弄晓得色格原因伐？ （59）明天会下雨吗？我想不会。

方言：明朝会落雨伐？我忖勿会格。 （60）我想听听你们想法。 方言：我想听听倷格忖法。 （四）

（61）你说了算。 方言：侬话过算数。

（62）他已决定辞去工作了。 方言：佢已决定生活勿做哉。 （63）我决定不卖房子了。 方言：我决定房子勿卖哉。 （）你决定了吗？ 方言：侬掌向定落啷米？

（65）你怎么去的？我坐飞机去的。 方言：弄杂格开格？我乘飞机开格。 （66）这是找你的钱。 方言：乙格是侬格找头。

（67）这件衣服太小了，有大点的吗？ 方言：乙件衣裳太小哉，有驮眼格伐？ （68）有别的颜色吗？ 方言：有别格颜色伐？ （69）可以再便宜点吗？ 方言：好再便宜眼伐？ （70）你想吃点什么？ 方言：侬想吃眼色西？ （71）我今晚有空。 方言：我几米夜头空啷。 （72）我们去看电影好吗？ 方言：阿拉开看电影好伐？ （73）我周五和周六都有空。

方言：我礼拜五礼拜六和水有空格。 （74）除星期天外我都能来。

方言：除了礼拜日，我和水好来格。 （75）你有什么不舒服？ 方言：侬有色格地方勿乐惠。

（76）我看你感冒了，需要打点滴。 方言：我看侬伤风啷哉，要挂盐水哉。 （77）我的病严重吗？ 方言：我格毛病厉害伐？ （78）医生怎么说？ 方言：医生杂格话？

（79）你吃的是什么药？ 方言：侬吃格色格药？

（80）我很久没有收到他的信了。 方言：我老长辰光纽接到佢格信哉。

（五）

（81）多么无聊的一场电影啊。 方言：乙格电影杂格纽看头格。 （82）你喜欢什么样的家具？ 方言：侬欢喜色格样子的家具。

（83）我觉得住在这里象在家里一样，房东对我很好。 方言：我觉得停得乙头像在己家屋里一样，房东对我老好。 （84）你忘了系鞋带。 方言：侬忘记缚鞋带哉。

（85）关于这点，谁还有什么别的要说吗？ 方言：关于乙点，啥人还有别格要话格？ （86）你最喜欢什么运动？我最喜欢足球。 方言：侬顶欢喜色格运动？我顶欢喜足球。 （87）你能借我一点儿钱吗？ 方言：侬好借我一眼钞票伐？

（88）对不起，你能帮我个忙吗？ 方言：对勿起，侬好帮我一个忙伐？ （）我走之前还有很多事情要做。 方言：我走格前头还有交关多事体要做。 （90）你订票了吗？ 方言：侬票订好浪啷米？

（91）如果不是你提起的话，我肯定想不到。 方言：如话勿是侬提起，我保证忖勿着格。 （92）我会去机场送你。 方言：我会到机场开送侬格。 （93）这里夏天雨水多吗？

方言：乙头格地方六月里雨水多伐？ （94）你父亲做什么工作？ 方言：倷老爹是做色格生活格？ （95）我表兄刚被提升为副经理。 方言：阿拉表阿哥刚刚提升为副经理。 （96）你打乒乓球多少年了？ 方言：侬打乒乓球多少年数哉？ （97）生男生女都一样。

方言：生恩子生囡和水一样格。 （98）很高兴认识你。 方言：老老高兴认得侬。

（99）出门时别忘记了关上煤气开关。 方言：出门格辰光勿格忘记关牢煤气开关。 （100）天气预报说今晚雨就会停。 方言：天气预报话几米夜头雨会停哉。

慈溪方言---------------------普通话 弹河-------------------------游泳

开载-------------------------去了 出发

嘎目清头人------------------ 说这个人怎么没有脑子 侬话毛-----------------------你说嘛

理差差-----------------------自己说自己好 可口可乐---------------------苦口苦了

歌曲：

《浪人情歌》慈溪浒山闲话版 感谢zpa同志友情翻译

不要再想你，不要再爱你--------------发给再忖侬，发给再爱侬

让时间悄悄的飞逝，抹去我俩的回忆----额时间偷伴个飞逝，卡掉阿拉个回忆 对于你的名字，从今不会再提起--------对于侬个名字，下朝伐会再提起 不再让悲伤，将我心占据--------------伐再额伤心，把我心占据

让它随风去，让它无痕迹--------------额给随风开，额给无迹奏

所有快乐悲伤所有过去通通都抛去------河总高兴难过所有过开河总都惯掉 心中想的念的盼的望的不会再是你------心里忖个念个盼个望个伐会再是侬 不愿再承受，要把你忘记--------------嘎要再承受，要把侬忘记

我会擦去我不小心滴下的泪水----------我会卡掉我伐当心流落个眼里 还会装做一切都无所谓----------------滑会装之河总都无高个 将你和我的爱情全部敲碎--------------把侬着我个爱情河总拷怕

再将它通通赶出我受伤的心扉----------再把给河总别出我怕掉个心灵