新闻标题创作中隐喻思维模式传播的模因学阐释 朱蓓华 （汀南大学外国语学院，汀苏无锡 ２１４１２２） 摘 要：新闻标题是一则新闻的“题眼”，是整个新闻内 容的浓缩与精华．一则好的新闻标题可以抓住读者稍纵即逝 的注意力，引人入胜、夺人眼球．从而增加自身的感染力和可 读性在新闻标题创作中．使用隐喻从而使其增加感染力的例 子可谓比比皆是 本文旨在从模因论的角度探讨新闻标题创 作中隐喻思维模式的运用、复制及传播。从一个新的角度证明 模因论对其独特的解释力 关键词：新闻标题 隐喻思维模式模因论 一、引言 正如道金斯（１９８９）存其所著的《自私的基闪》一书中所 指出的邵样．模冈可以是“曲渊、流行语、时装”等具体的或者 可以形式化的事物，也可以是“思想”、“概念”等抽象的理论 或思维。以此类推．模 可以具体到一个活生生的隐喻例子． 也可以抽象到如隐喻思维这样的信息模式，其作为一种抽象 的思维模式只要被成功的复制和传播，琊么就具备了模因 性，也就具备＿ｒ被再次复制和传播的可能。虽然“在很多情况 下．很多隐喻的产生过程是一种无意识的思维，冈此他们也 具有无意识性……但是能创造相似性的隐喻则是具有一定 有意识性的”（王寅，２００７：４５６） 冈此，隐喻思维模式在标题 新闻创作中的ｒ泛运片５．也是其作为一种特殊的模风或模因 复合体不断被新闻标题创作者（模因的宿主）有意识地复制 （二）表达轻蔑、讽刺 和传播的过程。而与此同时，以新闻标题语为载体的复制和传 播过程义促进了新隐喻的产生 本文拟从模冈论的角度，以从 人民网报刊检索到的网络新闻标题为语料，埘新闻标题创作ｌｆ１ 隐喻和隐喻思维模式的运用、传播逐一探讨，旨存从一个新的 角度对新闻标题巾隐喻被广‘泛复制和传播这一语言现象作… 合理解释 二、模因与模因学 ｍｅｍｅ”一词是由牛津大学动物学家理查德・道金斯在其 １９７６年所著的《自私的基 》一书中 次提出的 此词源于希 腊语“ｍｉｎｌｅｍｅ”．意指“被模仿的东两”，为了使其读起来与 ｇｅｎｅ”耕１似，道金斯故意舍其词头，将之变为“ｍｅｍｅ” “模闲 是一种与基冈相似的现象．基 通过遗传而繁衍，模闲则是 通过模仿而传播，是文化的基本单位”（陈琳霞、何自然． ２００６：ｌ０８—１ｌ４）。牛津英语词典对模冈的解释是：（模闲足）文 化的基本 位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传播 布莱克摩尔（２００ｌ：１ｌ５）认为．模闲包括观念、储存这些观念 的大脑结构、由这些大脑结构所产生的行为表现，以及存 于书籍、说明书、地图、乐谱等之中的各种行天行为的指令信 息、任何一个信息．只要它能够通过我们广义而言的“模仿” 过程得到拷贝，那么它就可以算作一个模闪一布莱克摩尔同 时指ｌ乜，当我们存相互拷贝的时候．某种东两就得到了传递， 虽然它不易捉摸，难以确定 这种东西就是模冈。采川模因观 ““存一定的情景巾，说话人所作的选择，以及他们对所进行 的选择意义的解释都是系统的．不是杂乱无章的。存交际过程 巾．交谈者所选择的称呼语有着其特定的意义。有些称呼语本 来足存正式场合使用的，不表示轻蔑、讽刺功能。但用在特定 语境叶１就被赋予了不同的感情色彩．反映了说话者当时的心 理状： 。存《潜伏》巾，余则成把翠萍刚接到天津时，两个人由 于文化背景和社会地位的悬殊ｆＩｌ现了争执。 余：翠萍同志，你来之前组织跟你交代＿『没有，这次任务 的性质…… 翠萍：余同志，我们都有觉悟．但你得讲理…… 余：游击队长同志，我觉得你不适合这项１二作。 在当时战争年代，称自己人为“同志”表示无尚的尊 敬和信任，给人以神圣的归宿感 彳Ｆ战友之间．叫一 声“同志”所表达的是浓浓的情谊 但在上段对话中．二人 开始互称对方为“同志”实际是彼此之间关系疏远的标志 到 后来余则成在跟翠萍争吵时所用的称呼“游击队长同志”．不 仅表现了余则成当时的气愤，在某种程度上也表达了一定的 讽刺作ｊＨ，认为帮萍作为游击队长不能胜任潜伏的工作 （三）表达感情变化。 ＿【 文提到翠萍和余则成最初见面时互称对方为“同志” “同志”一词是表示二者只是 】＝作关系．毫无亲近可言 但在他 们第一次见面时，当着马奎的面．余则成还是亲切地称王翠萍 为“翠萍”，意在 示两个人亲密的夫妻＿关系 但随着时间的推 移，两个人的感情发生了质的变化 、翠萍开始把成余则成称为 “老余”，而余则成则称呼她“翠萍” 存中罔的家庭婚姻关系当 中，丈大通常被妻子称为“老＋姓” 这种称呼语的转换体现了 定的感情变化。 一换理论对它进行分析可以得出较合理的解释。本文从社会语 言学巾称呼语转换对《潜伏》巾主要人物的称呼语的使剧进 行分析 从中我们可以看到称呼语的选择和使川不仅仅体现 了人物之间的关系．当说活者进行语码转换时．它是存使 Ｌ｝ｊ 不同的语言变体，在某个具体的语言集团内所产生的可联想 的社会心理价值ｓｏｃｉｏ—ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｖａｌｕｅｓ）来表达情感变化、 改变权势关系、社会联结程度、进行讽刺等 称呼的选ＨＪ受到 系列主、客观闲素的制约一要准确理解说话者的意图．不仅 要了解该社会的称呼规则、角色规范，而且要抓住对话巾潜 在的语用含义。同时，我们也认为．称呼语转换与其说是一种 语言现象，不如说是一种言语手段．或者说是一种语用策略， 即属于话语策略或话语修正策略．因为它终究涉及人们的语 用心理与认知。正是称呼语的社会语用功能使它成为社会语 言学的重要研究课题。对称呼的有标记语码转换的探讨既可 以丰富语言学研究，又有助于加深我们对语肓的人际功能的 一认识 参考文献： 【ｌ Ｉ Ｂｒｏｗｎ．Ｒ．＆Ｇｉｌｍａｎ．Ａ．Ｔｈｅ Ｐｒｏｎｏｕｎｓ ｏｆ Ｐｏｗｅｒ ａｎｄ Ｓｏｌｉｄａｒｉ— ｔｙ［Ａ］．Ｉｎ Ｆｉｓｈｍａｎ（ｅｄｓ）．Ｒｅａｄｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｓｏｅｉｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｃ ． Ｔｈｅ Ｈａｇｕｅ：Ｍｏｕｔｏｎ，ｌ ９６８。 ［２］Ｅｒｖｉｎ－Ｔｆｉｐｐ．Ｓ．Ｍ．Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｅ Ｒｕｌｅｓ ｏｆ Ａｄｄｒｅｓｓ［Ａ ．Ｉ Ｐｒｉｄｅ．Ｊ．Ｂ．＆Ｈｏｌｍｅｓ，Ｊ．（Ｅｄｓ）Ｓ０ｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ Ｃ ｊ．Ｈａｍｏｎｄｓｗｏ￣ｈ： Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｂｏｏｋｓ Ｌｔｄ，１ ９７２． ［３］李满亮，斯琴．从社会语言学角度看《阿Ｑ正传》中的人 物言语［Ｊ］．内蒙：内蒙古大学学报（人文社会科学版），２００５，１． ４］李经伟．语码转换与称呼语的标记作用［Ｊ：．外 国语学院学报．１９９９．３． 四、结论 ｝５］林育苗．称呼语转换策略的顺应性阐释［ＬＩ＿．厂东外语 外贸大学学报．２００７．１１． 称呼语的使用是一个非常复杂的青语现象。运用语码转 ■ 型 ．表１ 从人民网报刊检索中摘录的含有关键词“绿色”的部 分新闻标题 隐喻，Ｊ 例 １．为未成年人营造“绿色”成长环境（净化社会文化 环境）（２００９／５／２５） ２绿色食品种植 私！达Ｉ ５亿亩（２００９／４２５） ３大学 似Ｉ１宵传绿色（２００９／４／５） 原始域 ¨标域 点来看世界，这是模因论的基础（Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ，１９９９：５１）。模因 论是基于新达尔文进化论的观点研究文化进化规律的学科 模因论在中国起步较晚，然而近几年发展迅速，已南单纯的 理论引进和介绍发展到了具体的理论应用阶段，由社会文化 的角度扩展到语言应用方面的研究，已成为当前人文社会科 学研究热点之一。 三、隐喻与隐喻思维 现实生活中，隐喻无所不在，可以说我们生活在隐喻的世 界中。隐喻不仅是一种常见的修辞方法，而且还是人类认知事 物的基本手段．“具有组织人类概念系统和发展人类认知的功 能”（王寅，２００７：４７０）。我们的思维是隐喻性的，隐喻思维“是 我们对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具”（Ｕｎｇｅｒ— ｅｒ＆Ｓｃｈｍｉｄ．２００１：ｌ１４）。隐喻是从一个概念域（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ ｄｏ— ！色 良性的．健康的 ｛色 大然的．尤公售的 颜也 环保的 接代 渊 ，４址界经济论坛报告强调 大力发展绿色能源 颜色 尤污染的（２００９／ｌ／３９） 环保的 ５残疾人有“绿色通道”（法眼）（２００８／９／Ｉ７） ６巴ｐ “绿色塑料”＂蔗造（２００９／５／２７） 颜色 ｎ 人性化的，以人为水 的 颜色 ｌ１ｆ川收冉手ｌＩⅢ的 “隐喻是通过某一领域的经验来谈论另一领域经验的 ｍａｉｎ或称认知域。ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｄｏｍａｉｎ）向另一个概念域（或认知 域）的结构映射，即从“始发模型（ｓｏｕｒｃｅ ｍｏｄｅ１）向“目的模型 （ｔａｒｇｅｔ ｍｏｄｅ１）的映射。然而，使得两个概念域之间的相互转化 和映射得以实现起到关键性作用的是隐喻思维能力。“正像视 觉、听觉一样．隐喻思维为人们提供了认知世界的第六感知， 这种感知是对事物相似性的完形感知，这或许可以解释为什 么人们能够将表示截然不同语义概念的词放在一起而创造和 理解隐喻”（赵艳芳，２００１：ｌ０１）。 四、隐喻思维模式在新闻标题创作中的模因性传播 新闻标题中隐喻大量存在，而且出现频率很高，可谓俯 拾皆是。一方面，隐喻是一种重要的修辞手段，恰当地使用隐 喻可使新闻标题变抽象为具体，化呆板为生动，从而可以增 添新闻标题的感染力，提高可读性，更好地起到信息传播的 媒介作用。另一方面，隐喻是人特有的思维方式和认知事物 的基本手段．在对新的、抽象的、复杂的事理进行描述时，人 们常借助隐喻，通过人们熟悉的喻体认识相对陌生的本体。 新闻标题语从模因的角度上讲也是一种模因形式，“语言本 身就是一种模因，模因也寓于语言之中，任何字、词、短语、句 子、段落乃至篇章。只要通过模仿得到复制和传播，都有可能 成为模因”何自然（２００７：３１）。隐喻思维是人特有的认知世界 的能力．是掩藏在语言背后的抽象的思维模式，基于这样的 思维模式生成的隐喻是无意识的，然而一旦这种思维模式被 有意识地模仿、复制和传播，那么就具有模因性。由此可见， 抽象的隐喻思维也是一种特殊的模因。新闻标题语的创作 中．运用隐喻的现象比比皆是，隐喻只是隐喻思维的外在体 现．隐喻被模仿、复制、传播的同时，隐喻思维模式也同样得 到模仿、复制和传播。 近几年掀起的一股环保风几乎吹遍了世界的每个角落， “绿色”一Ｌ词也成为强势模因，在新闻标题中频频出现。但是， 在新闻标题出现的“绿色”一词基本都不是其字面意义“蓝和 黄混合成的颜色，一般草和树叶呈现的这种颜色”，而是经过 概念域之间的投射之后产生的隐喻义，如绿色设计（设计出的 产品可以拆卸、分解，零部件可以翻新、重复使用）、绿色投资 （用于防治环境污染与治理被污染环境的投资）、绿色产业（生 产环保设备的有关产业，它们的产品称为绿色产品）、绿色贸 易（与环保有关的服务、技术与设备的进出口贸易），等等。经 过“绿色”这一词的原始概念域向其他目标概念域的投射，绿 色可以派生出安全、和谐、希望，以及表示天然的、良性的、无 公害的、可回收再利用的等与环保有关的多层意思。从认知的 角度看，这些语言现象是基于认知隐喻思维功能所形成的认 知隐喻．而从模因论的角度去理解，这些“绿色××”短语构成了 形式相同内容各异的模因表现形式。由于模因在语言中的感 染效应，概念化了的“绿色”一词跟其他词语有机结合，形成以 “绿色××”短语为关键词的模因复合体。其在新闻标题语中的 频繁出现．加速了“绿色××”一词所携带信息和此类隐喻思维 模式的复制和传播，导致后来又形成了“绿色发展”、“绿色经 济”、“绿色能源”．等等。 ． 笔者在人民网报刊检索系统中从２００８年１月至２００９年ｌ１ 月的新闻标题中用关键词检索到的２４５条带有“绿色”关键词 的新闻标题中，除去三条不合符要求的标题，９９％以上的“绿 色”都是用其隐喻意而非其字面意义。限于篇幅，只摘录部分 标题，如下表 ４４ 认知过程”（束定芳，２００ｌ：３０） 例如：“热”原本是人对外界 温度的感知．即温度高的意思，与 冷”相对。当温度不断上 升的时候．人们就会感到“热”了。在表２的例ｌ中，“投资过热” 中“热”已经从人的感知领域映射到经济领域，喻指投资数额 的上升和规模的扩大。“隐喻的本质决定了隐喻认知的思维 方式必然是两个不同语义的互动”（尹丕安．２０ＨＤ５：ｌ３）。两者 之间的相似处在于上升的高度和热胀之后体积和规模的扩 大 还有如“股票热”、“考研热”、“出围热”、“旅游热”、“汉语 热”、“汽车热”、“文凭热”等“ｘｘ热”，以及如“热议”、“热卖”、 “热播”、“热捧”等以“热”修饰后面动词所构成的“热ｘ”短 语．这也是从人的感知领域投射到情感和社会文化概念域 形成隐喻的典型例子。体温升高的时候人就会感到热，其情 绪也会变得异常激动甚至焦躁不安，以上例子中“热×”短语 中的动作或行为都是在一种高涨的情绪和热烈的氛围中进 行的。从模因学的角度分析，新闻标题中出现频率极高的 “热×”和“××热”等概念隐喻是新闻标题创作中隐喻思维作 为强势模因或者模因复合体在新闻标题中的模因性传播的 外在体现。 同样．笔者在人民网报刊检索系统中从２００８年１月到２００９ 年ｌ１月的新闻标题中用关键词检索到的６１】条带有关键词 “热”的新闻标题中，除８６条包含人名、地点及固有名词外，其 余５２５条．即近８６％的“热”都非其字面意义，而是经过概念域 之间的相互投射之后产生的新喻意。新闻标题中像“××热”这 样的短语出现极其频繁，从认知的角度看，这一语言现象是 “热”这一词的原始概念域与其他概念域（尤其是经济和情感 领域之间）的相互关联和转化之后表达新的或抽象概念的方 式或手段。而从模因论的角度分析，“××热”这个短语是将“××” 与概念化了的“热”这个强势模因相结合，各取其利成为模因 复合体．从而以新闻标题为载体和媒介不断被模仿、复制和传 播的语言现象。 表２从人民网报刊检索中摘录的含有关键词“热”的部 分新闻标题 隐喻示例 原始域 日标域 １扩大投资，会小会０Ｉ发过热 温度高，感觉温度高， 市场供给发展的速度与Ｉ （经济时评）（２００８／１１／２６） 与“冷”相对 场需求发展速度不成比例 （经济领域） ２热血书写“忠诚”挚爱彰显 温度高，感觉温度高， 情意深，具有强烈感情、激 “贴心”（２００８／６／３０） 与“冷”相对 情或热情的（情感领域） ３心热”但不“头晕…‘手快” 温度高，感觉温度高， 激动兴奋的感受，激情高 更要“眼明”（２００８／１２／１１） ｊ－“冷”相对 涨，气氛、情绪热烈 ４大学毕业生 起“村官热”（２００９ 温度高，感觉温度高， 一／５／４） 与“冷”相对 时激起的极度热情 ５时代”热词”折射发展观演 温度岛，感觉温度高，进（专家访谈）（２００８／１０／２０） 与“冷”￣ｔｔＸ 受很多人普遍欢迎ｔ、．）乏注的 ， 五、结语 “隐喻利用一种概念表达另一种概念，需要这两种概念 之间的相互关联”（赵艳芳，２００１：１００—１０２）。而充当这两个 概念域之间桥梁作用的是人特有的隐喻思维功能。语言的 隐喻思维功能是语言抽象思维功能的基础。人们对物理世 界的感知和经验被投射到其他概念域，成为其他抽象概念 与隐喻意义的基础。模因是一种信息复制模式，在模因的作 用下．新隐喻得到复制和传播，创造新隐喻的思维也同样得 到复制和传播。新闻标题，作为特殊的模因或模因载体将隐 型 ！ ： 圈 接受美学视野下孙致礼的翻译辩证论 （湖北Ｔ业大学外国语学院，湖北武汉４３００６８） 摘 要：本文从接受美学的视角出发，对孙致礼先生的 人一种特定的情感态度巾，随之开始唤起“中间与终结”的期 翻译辩证论中的主要矛盾即归化与异化进行探讨．目的在于 待 （Ｊａｕｓｓ，１９８２）期待视野帮助读者理解作品的同时也要求作 从接受美学视角来探讨其翻译辩证论的可行性 品具备欣赏价值。 关键词：孙致礼翻译辩证观接受美学 冈特．格里姆将期待视野划分为四种情况。（冈特・格里 姆．１９７５）第一种情况：读者的期待视野按照现有文学作品的 １引言 美学状况确定．．一个包禽更新的作品突破期待视野，即正面使 接受美学是以现象学和解释学为基础，以读者的接受为 它失望 第二种情况：作品没有带来任何更新——期待视野得 中心的理论体系．其代表人物是姚斯。“期待视野”、“视野融 以形成 第三种情况：一个作者的第一个作品使期待视野正面 合”是姚斯理论巾的两个重要概念。“期待视野”是阅读一部作 失望．读者期待这位作者之后包含更新的作品。若他出了这样 品时读者的 读经验卡句成的思维定向或先在结构，包括人们 的作品，读者就会形成新的并且是上升的期待视野。倘若他只 的思想观念、道德情操、审美趣味，同时也包括人们的直觉能 创作出与第一个作品视野相同的作品，也就是第四种情况，读 力和接受水平等。接受美学的一条重要原则是，只有读者的 者的期待视野便负面失望。因此，一部好的文学作品应该打破 “期待视野”与文学文本视野相融合，才能谈得ｊ二理解和接受． ．读者原有的期待视野，使其正面失望。鉴于此，我们必须考虑 （Ｊａｕｓｓ，ｌ９８２） 如何选择翻译策略才能使译文读者的期待视野正面失望。 接受美学在西方被应用于翻译研究理论 自ｌ９７５年乔治・ 先来看看备受孙致礼推崇的泰特勒三原则：（一）译文应完 斯坦纳详细叙述了阐释学翻译模式后，接受美学就成为当代翻 全复写出原作的思想；（二）译文的风格和笔调应与原作一致； 译研究的一个重要课题。该理论于８０年代后期才进入我国翻 （三）译文应和原作一样通顺。在这样的要求下，无论是原作的 译研究的视野，主要被用来探讨奈达的读者反应论、等效翻译 “思想”还是原作的“风格和笔调”，都带有浓厚的异国情调，而 观．或对渎者反应论提出新的阐释等。这些研究都为翻译实践 这异国情调正是让文学翻译作品的读者期待视野正面失望的 和翻译批评提供了一定的指导和参考。但是，到目前为止，我 主要冈素 所以，翻译中不采用异化的方法是很难做到的。 们还没有发现运用接受美学理论对我国著名的英美文学翻译 假如文学翻译巾只讲求归化，那么，汉语里就只会有“猫 家孙致礼的翻译思想或译作进行的专门研究．．孙致礼在我国 哭老鼠”，不会有“鳄鱼的眼泪（ｓｈｅｄ ｃｒｏｃｏｄｉｌｅｔｅａｒｓ）”；只有“全 当代外围文学翻译界占有重要地位，因此．应用新的理论来专 副武装”．没有“武装到牙齿（ｂｅ ａｒｍｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｅｅｔｈ）”；只有“放 门研究其翻译思想对于我国翻译理论建没是有积极意义的＝ 下屠刀．立地成佛”，没有“把刀剑打成耕犁（ｂｅａｔ ｓｗｏｒｄｓ ｉｎｔｏ ２孙致礼的翻译辩证论 ｐｌｏｕｇｈｓｈａｒｅｓ）”。实践中还有不少例子可以说明异化丰富了我 孙致礼的翻译思想主要体现在他关于文学翻译的辩证论 们的视野 这符合格里姆提出的第 种情况：不断有包含更新 （１９９９）。他运用“十大矛盾”来解释翻译中的各种问题：科学性 的作品出现使读者期待视野正面失望。 与艺术性的辩证统一：保存“洋昧”与避免“洋腔”的辩证统一； 然而，如果一部作品所包含的更新远远超过了读者的期 “神似”与“形似”的辩证统一；“归化”与“异化”的辩证统一：直 待视野．或者说读者与作品之间的审美距离太大，以至于出现 译与意泽的辩证统一：“克己”意识与“创造”意识的辩证统一： 理解困难，读者就很难接受这样的作品。所以，异化并非万能。 译者风格和作者风格的辩证统一：忠于作者与忠于读者的辩 译者在翻译过程中经常会遇到由于语言文化差异而造成的种 证统一：整体与细节的辩证统一和得与失的辩证统一一任何矛 种障碍，有些障碍甚至是无法逾越的。一味追求异化译法只会 盾的两个方面都有主次之分，却不存在高低之别．它们各有各 导致译文晦涩难懂 （孙致礼，１９９９）Ｄｏｕｇｌａｓ Ｒｏｂｉｎｓ也曾指出． 的优势，也各有各的缺陷，顾此失彼，或厚此溥彼，都不可能圆 若原语属于黏着性语言，而译入语属于孤立语．那么词尾有屈 满地完成翻译任务。（孙致礼，ｌ９９９）这一思想可以看作是孙致 折变化的词几乎在译人语中找不到能与之对等的字眼 即使 礼对文学翻译独特的见解。 有可能从字面照搬，译文也往往不知所云 （ＤｏｕｇｌａｓＲｏｂｉｎｓ。ｉｎ ３接受美学与翻译辩证论 Ｍｏｎａ Ｂａｋｅ，２００４）这样一来，译作的视野与凑者的期待视野根 鉴于这十大矛盾密切相关联，笔者选取其中比较有代表 本谈不上融合．更不用说使其正面失望 性的矛盾——归化与异化的辩证统一进行分析。 在翻泽策略的选择上，孙致礼认为归化主要表现在“纯语 姚斯认为，读者的先在结构或期待视野是读者阅读文本 言层面上”。在“文化层面上”应力求最大限度的异化 （孙致 前对文本意义的潜在期待。在阅读过程中．期待视野将读者带 礼，１９９９）２１世纪的中国文学翻译，将进一步趋向异化译法．而 喻及创作隐喻的思维不断复制和传播时．同时义促进了语言 ［５］Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ，Ｓ．Ｔｈｅ Ｍｅｍｅ Ｍａｃｈｉｎｅ 的变异和进化 Ｐｒｅｓｓ，１９９９． ［６］Ｕｎｇｅｒｅｒ Ｆ．＆Ｈ．ｊ．Ｓｃｈｉｍｉｄ．Ａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ （）ｇｎ ｅ 参考文献： ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２０００． ［１］Ｄａｗｋｉｎｓ，Ｒ．Ｔｈｅ Ｓｅｌｉｆｓｈ Ｇｅｒｉｅ Ｍ１．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕ— ７］越艳芳．认知语言学概论［Ｍ］．上海：上海外语教育出 ｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，ｌ ９８９． 版社．２ｏＯ１． ２］王寅．认知语百掌 Ｍ ．上海：上海外语教育出版，２００７． ８ｊ何自然．语碍ｊ三论：关联论、。 顼应论、摸困论 Ｍ］．上海： ：３ｊ陈琳霞，何自然．语言模固现象探析 Ｊ ．外语教学与研 上海教育出版社，２ｏＯ７． 冤．２００６．（２）． ９ Ｊ束定芳．论憩喻的认知功能 Ｊ ．外语研究，２００１，（２）． ４ １苏珊・布薹克莫尔著．高申春．吴友军．许波译．避米札 『ｌ０ 尹丕安．模田论与急喻的认知理据 Ｊ ．西安外国语掌 器 Ｍ｝．长春：吉林人民出愎社．２００１． 院学报，２００５，（２）． ４５
