网友含蓄美妙的翻译“I love you”
1、王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。墨镜王说，怎么可以讲这样的 话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
2、華羅庚有一次問他的學生如何翻譯\"i love you＂，有學生翻譯成“我愛你”。華羅庚說：搞數學的怎麼可能講這樣的話？“r=a(1-sinθ)” 就足够了。
3、張愛玲有一次問她的朋友如何翻譯\"i love you\" ， 有人翻譯成“我愛你”。張愛玲說：文人怎麼可能講這樣的話？“原來你也在這裡。”就足夠了。
4、劉心武有一次問他的學生如何翻譯“i love you\"，有人翻譯成“我愛你”。劉心武說：研究紅學的人怎麼可能講這樣的話？“這個妹妹我曾見過的”，就足夠了。
