古诗善呼者翻译赏析

文言文《善呼者》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 昔者公孙龙在赵之时，谓弟子曰：“人而者，龙不能与游。”有客衣褐带索而见曰：“臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者？”对曰：“无有。”公孙龙曰：“与之弟子籍。”后数日，往说燕王。至于河下，而航在一汜（i）。使善呼者呼之，一呼而航来。故曰：“圣人之处世，不逆有技能之士。” 故老子曰：“人无弃人，物无弃物，是谓袭明。” 【注释】 1龙不能与游——游：交往，交际 2公孙龙顾谓弟子曰——顾：回头看，环顾 3门下故有能呼者乎——故：原本，原先 4往说燕王——说：游说，劝说 5有客衣褐带索而见曰——衣：穿着 6航在一汜——汜：通“涘”，水边;河岸 7门下：弟子。 8公孙龙；战国时赵人，哲学家。姓公孙，名龙，字子秉，名家代表人物。 9籍：登记名册。 10河下：河岸。 11航：指船。 12逆：指拒绝。 13伎：通“技”，技能，技巧，技艺。 【翻译】 从前公孙龙在赵国的时候，对弟子说：“没有才能的人，（我）公孙龙不会和他交往的。”有个穿粗布衣服用绳索当衣带的访客求见并说：“我善于呼喊。”公孙龙回头环顾弟子问道：“（我的）门下原来有善于呼喊的人吗？”回答说：“没有。”公孙龙说：“给他弟子的身份吧！”数天以后/b/20046，（公孙龙）前往劝说燕王。来到河边，但是渡船在河对岸。（公孙龙）让善于呼喊的人呼叫渡船，一叫渡船就过来了。所以说：圣人处世，

1

也不能拒绝有一技之长的人。

---来源网络整理，仅供参考

2