法语词汇学

Histoiredelalanguefrançaise

Toutesleslanguesévoluent.Commentlalangueseformeetévolue?

Ilyadesajoutsetdesperteslexicales.CelaestdûsouventàdeseffetsdeMODEetàlaphonétique.

Lesouhaitd’articulationmodifielaprononciationdulatinclassiqueaulatinvulgaire(dupeuple)pourarriveraufrançais,onaeuplusieursmodifications.lesorigines:legaulois

Lepeuplegauloisquivivaitsurl’actuelterritoiredelaFranceentreleIIesiècleavantJ.C.etleIersiècleaprèsJ.C.étaitcultivé(Ilsavaientdespoètesetdesmusiciens.),maisonn’aplusdetracesécritesdeleurlangue(Ilsécrivaientsurdesécorcesd’arbres).C’estunpeupled’agriculteursetdeguerriers(ilrestedesmotsissusdecesdomainesdanslalanguefrançaise.)

LaconquêteRomaine:Lesarméesromaines,menéesparJulesCésar,voulantétendreleurterritoire,envahissentlaGaule.Pourlesbesoinsmilitaires,lespeuplesgauloisintègrentl’arméeromaine.Puisquelessoldatssontoriginairesdedifférentsendroits,ilsparlentdeslanguesdifférentes.LesGauloisparlentgaulois,maislesRomainsparlentlatin.Toutesceslanguesquifontpartiedelagrandefamilledeslanguesindo-européennessemélangent.Unelanguecommuneestnécessaire.C’estlalanguedesconquérantsquis’imposenaturellement.Àlafindel'Empireromain,lalangueparléeenGauleestdoncprochedulatin,mêmesionparlaitencoregauloisdanslescampagnesauIVesiècle.LedéveloppementdulatinpartoutenEuropeestensuiteliéaucommerce,puisàl’expansionduchristianisme.Lelatinestsurtoututiliséparlesnobles,lesmarchands,lescitadinsetlesmoines.Lelatinestconsidérécommeunelanguedesélites.2variantesdulatin:

latinclassique:langueécritedesauteurs(Cicéron)latinvulgaire:langueoraledupeuple,dessoldats

Lerôledesinvasions:DèsleIIIesiècle,denombreuxpeuplesenvahissentl’EmpireRomain.Onappellecespeuplesdesbarbares(tousceuxquineparlentpaslamêmelangue).Certainsenvahisseursdominentcomplètementdesrégionscommel’actuelleAllemagneoulaGrande-Bretagnedepuislachutedel’Empireen470.Ilsimposentleurlangueaudétrimentdulatin.LesFrancsquivoulaientagrandirleurterritoire,arriventduNord-Estdel’Europeetassoientleurdominationdanslenorddel’actuelleFranceauVesiècle.Ilss’installent,semarient,semélangentaveclespeuplesprésentsaunorddelaLoire.LesFrancsneparlaientnilelatin,nilegaulois,maislefrancique,unelanguegermanique.Lefrançaisgardedanssonvocabulaireungrandnombredemotsissusdufrancique:attacher,bannir,fauteuil,guerre,jardin,marche,etc.Ainsiseformentlalangued’ocdanslesudetlalangued’oïldanslenord.«Oïl»et«oc»étaientlesmotspourdire«oui»danschacundecesdeuxdialectes.Formationdelalanguefrançaise813leconciledeTours

L’Égliseserendcomptequefairedesdiscoursenlatinestinutilecarlepeuplenecomprendrien.Elledécidealorsdecommuniqueraveclalanguedupeuple.C’estl’unedesplusanciennespreuvesqu’àcetteépoque,lelatinn’étaitplusparlénicomprisparlepeuple.842lesSermentsdeStrasbourg

Aumomentdupartagedel’EmpiredeCharlemagne,sesdescendantsseretrouventpoursigneruntraité,carilsproviennentderégionséloignéesetserendentcomptequ’ilsneparlentpaslamêmelangue.Chacundestroiscousinsécritetsigneletraitédanssaproprelangue.Cesécritssontlesancêtresdeslangues

européennes.C’estlepremierdocumentenlanguefrançaise.Cettedateestconsidéréecommeladatedenaissancesymboliquedelalanguefrançaise.

1066GuillaumeleConquérantpartàlaconquêtedel’Angleterre.Ilimplantelefrançais(langued’oïl)àlacouretdanslanoblesseanglaise.EnAngleterre,celacréeundialecteanglo-langued’oïlquiseralalangueofficiellejusqu’auXVesiècle.LachansondeRolandestuntexteenancienfrançais.LemoyenfrançaisestlalanguedeRabelais(delaRenaissance),lefrançaisclassiqueestcelledeCorneille,etlefrançaismoderne,celledeRousseau,Voltaire(desLumières).DiffusionetcodificationauXVIesiècle

AuXVIesiècle,lesguerresavecl’ItalieainsiquelafascinationdelaFrancepoursacultureetsesartsjouentunrôlecapitaldansl’évolutiondelalanguefrançaise.L’Italieestalorsuncarrefourdecommerceetdenouvellestechniques(verre,porcelaineamenéedeChineetnouveauxélémentsarchitecturauxcommelebalcon).Cesnouvelleschosesvenuesd’ItalievontentrerenFranceaveclevocabulaireitalienquilesdésigne,carunmotnouveauapparaîtquandunechosenouvelleapparaît.(desobjets,destechniques,descomportements,desnotions)

Ilyaplusde8000motsitaliens(soitenviron70%delalangue)quientrentdanslalanguefrançaise.Particulièrement,cesmotssontissusdesdomainesdesarts,delascience,delaguerre(poudre,canon,cartouche),delafinance(crédit,banqueroute),delapeinture(coloris,perspective,miniature),desmœurs(courtisan,disgrâce,caresse,escapade).Ces8000motssontdesemprunts.

LaconquêteduNouveauMondeparlesEspagnolsgénèreaussidesempruntsdufrançaisàlalangueespagnole.Onremarqueaussilelexique(chocolat,savane,tomate,mayonnaise,cigare,camarade,caramel,sieste,etc.)empruntéetliéauxmondesexotiques(américainsetarabes).Officialisationdelalangue

Lelatinétait(jusqu’àlaRéformeauXVIesiècle)lalangueofficielledel’Égliseetdeséruditstantàl’écritqu’àl’oral.LaSorbonne,universitéfondéeauXIIIesiècleparRobertdeSorbon,estaucœurduquartierlatin.Lelatinétaitunelangueuniversitaireetinternationale,carellepossédaitdesrèglesprécises,alorsquelefrançaisn’enpossédaitpas.L’Églisecondamnel’usagedelalanguevulgaireàlaSorbonne.Elleserefusaitauxinnovations.FrançoisIercréeleCollègedeFranceen1530enfaveurdel’espritdelaRenaissance.1539OrdonnancedeVillers-Cotterêts

FrançoisIerordonneaveccedécretquechaqueacte/documentjudiciaireliéaveclesgouvernementslocauxsoitrédigédanslalangueduroi.Danschaquerégion,cesdocumentsétaientrédigésenpatoislocal.Leroiabesoind’unifierleslanguesdeFrancepourconsolideretétendresonpouvoir.LalangueofficielledanstoutelaFrancedevientalorslepatoisparléàParis.Cettelangueestnomméelefrançoy.Cetteloidefrançaisréduitl'influenceetleprestigedulatin.

LesGascons(langued’oc)quisontparticulièrementmécontentsdecetteréformemontentàParispourseplaindreauroi.FrançoisIerrefusedelesrecevoiretreportelerendez-vouspendant4mois.LesGascons,parleurscontactsaveclesparisiens,comprennentetapprennentlesdifférencesentrelalangued’oïletleurgascond’oc.

1549Défenseetillustrationdelalanguefrançoyse,écritparDuBellay(poèteetgrammairien,fondateurdelaPléiade)annonceladignitédecettenouvellelangueofficielleenmontrantsesintérêtsetsabeauté.1635Créationdel'AcadémiefrançaiseparlecardinaldeRichelieu

Samissionestdefaireundictionnairepourdéfinir,fixerlevocabulairedelalanguefrançaiseetdevaliderouinvaliderlesrèglesgrammaticalesproposéeslorsdesdébatsdelaRenaissance.Leshommesdelettres,

lesécrivains,lespenseursélusàunsiègedelaréunionsontappelés«immortels».

Réflexion,codification,normalisation

AuXVIesiècle,lesauteurssontpartagésentrel’admirationdesœuvresantiquesperçuescommemodèlesanciensetlavolontéd’affranchirlalanguefrançaisedecesmodèlesanciensenl’enrichissantdenouveauxmotsetexempleslittéraires.

LespremiersgrammairienssontlespoètesdelaPléiade.LepoèteDuBellay(Défenseetillustrationdelalanguefrançoyse,1549)participegrandementàcemouvement.Ils’agitdetirernotrelangued’enfancecontrelesnéo-latins(poètesquin’écrivaientqu’enlatin)queDuBellaytraitedeblanchisseursdemuraillequiontrecousujenesaisquelletapisserieuséedeVirgileetCicéron(grandsauteurslatins).

Necrainspasd'innoverquelquesmots,avecmodestietoutefois,analogieetjugementdel'oreille.

Tusaurasdextrementchoisiretapproprieràtonœuvrelesmotslesplussignificatifsdenosdialectes,quandsurtoutceuxdetanationnesontpasassezsignificatifs,etnedemandepassilesvocablessontgascons,normands,lyonnaisoud'autrespatois,pourvuqu'ilssoientbonsetqueproprementilsexprimentcequetuveuxdire.(Ronsard)

AutourdelaPléiades’organisedenombreuxdébatssurlagrammairequirépondentaubesoindefixerlalangue.

Concernantl’orthographe

Avecl’imprimerie,lespremièrescodificationsdel’orthographes(ortho—droit,graphe—écrire)apparaissent.Ils’agitdepartagerlamêmemanièred’écrirecorrectement.AuMoyenÂge,oncopiaitàlamainleslivresoùilexisteforcémentquelquesfautesetilestdifficiledenettementdifférencierleslettres.ajoutsdelettresmuettes(quel’onneprononcepas)pourpouvoirreconnaîtreunmotécrit.

C’estaussiaumilieuduXVIesièclequ’apparaissentlesaccents.(accentcirconflexe^aétéinventépourréduireletempsd’écritureeteffacerle«s»muetissudulatin.)forest→forêtFormationdesmots

▪Unradical/uneracine(élémentdebasequiportelesensdumot)

▪Lesaffixes:unpréfixe(élémentquel’onmetavantleradical);unsuffixe(élémentquel’onmetaprès

leradical)

Commentsontforméslesmots?

Onassembleunradicaletdesaffixes(unpréfixeouunsuffixeoulesdeux).

Onpeutajouterplusieurssuffixes.(sembl-,sembler,semblable,semblablement)

Lafamilledemotsdérivésestunensembledemotsformésàpartirdumêmeradicalauquelonajoutedesaffixes.

Lesmotscomposés:Compositiond’unmotnouveauàpartirdedeuxmotsreliésavecuntraitd’union.(chef-d’œuvre,gratte-ciel,rendez-vous,porte-avions,coffre-fort)

Étantdesmots/radicauxentiers,ilssontparfoiscolléssanstraitd’union.(télévision,portemanteau)Lesmotsdecelexiquesontleplussouventliésàlaviemoderne.

Lesmotsreliésparlespréposition:(pommedeterre,sacàdos,barbeàpapa)

Lefrançaisestunelangueromane,c'est-à-direissuedulatinquiestunelangueàdéclinaisons(commel’allemandetlerusse).Celapeutavoirpourconséquencequedesmotsd’unemêmefamillepuissentavoirdesradicauxdifférents.

mare(latin)→mer(n.f.);marin(n.m.)

词汇补充

1、

rendredescomptes给出解释，说明原因serendrecompte=s'apercevoir发觉，意识到calculer=fairedesopérations:

XplusYégale…(addition,additionner)XmoinsYégale…(soustraction,soustraire)XmultipliéparYégale…(multiplication,multiplier)XdiviséparYégale…(division,diviser)unchiffrerond整数fraction分数n.f.pourcentage百分数n.m.proportion比例n.f.avoirlamoyenneàl’examen考试及格êtredanslamoyenne处在中等enmoyenne平均mètre(s)carré(s)平方米mètre(s)cube(s)立方米untasde…/unepilede…一堆……qch.mesure___delong/delarge/dehaut=qch.a___delongueur/delargeur/dehauteurépaisseur厚度n.f.profondeur深度n.f.dimension体积n.f.superficie面积n.f.poids重量n.m.légercommeuneplume轻如鸿毛semettreenquatre竭尽全力

adj.v.adj.v.petit,erapetissergrand,eagrandirmincemincirlourd,ealourdircourt,eraccourcirlong,longueallongerétroit,erétrécirlargeélargirbas,basseabaisserhaut,ehausser2、

triangle三角形n.m.(triangulaire)rectangle矩形n.m.(rectangulaire)cercle圆n.m.(rond,e)spirale螺旋形n.f.losange菱形n.m.ovale椭圆形n.m.carré正方形n.m.sphère球n.f.cylindre圆柱n.m.cube正方体n.m.courbe曲线n.f.unelignedroite直线deuxlignesparallèles平行线diamètre直径n.m.

creux,se空心的compact,e紧密的dense稠密的volumineux,se;encombrant,e体积大的ferme牢固的，结实的rigideraidedur,e硬的souplemou,mol,molle柔软的

有弹性的平而薄的élastiquetordu,e弯曲的pliable可折叠的plat,e

cuivre铜n.m.plomb铅n.m.acier钢n.m.fer铁n.m.argent银n.m.or金n.m.cire蜡n.f.cuir皮革n.m.plastique塑料n.m.bois木头papier纸carton硬纸板verre玻璃n.m.jade玉n.m.cristal水晶n.m.marbre大理石n.m.brique砖n.f.arrondi,e圆弧形的mettreenrelief突出强调léger,ère轻盈的lourd,e沉重的jeterlapierreàqn.控诉某人faired’unepierredeuxcoups一箭双雕demarbre冷漠的avoiruncœurdepierre铁石心肠unsoleildeplomb烈日unsommeildeplomb沉睡avoiruncœurd’or心地善良unmorald’acier精神状态好unesantédefer身强力壮3、

浅色的clair,etransparent,e透明的vif,ve鲜艳的深色的不透光的foncé,eopaqueterne暗淡的闪亮的chatoyant,elumineux,se明亮的limpide清澈的无光泽的mat,eobscur,e阴暗的trouble浑浊的

发光的耀眼的rayonnant,eclignotant,e闪烁的éblouissant,e

sombre昏暗的morne忧郁的glauque凄凉的

微弱的光日光n.f.rayon光线n.m.lueurn.f.lumière

viandebleue半生不熟的肉êtrefleurbleue多愁善感unenuitblanche不眠之夜

armeblanche白刃blanccommeneige清白无辜的blanccommeunlinge脸色苍白、无血色verdure绿意盎然n.f.verdoyant,e绿油油的adj.unnumérovert免费拨打的电话号码

非常嫉妒羞愧万分êtrevertdejalousieêtrerougedehonte

voirtoutenrose把一切看得很美好Cen’estpasrose.并不令人快乐。

悲观地看待一切黑市voirtoutennoirlemarchénoir

5、

condiment调味品n.m.épice调味品n.f.ingrédient配料n.m.

咸的甜的huiled’olive橄榄油n.f.beurre黄油n.m.poivre胡椒n.m.

sel盐n.m.sauce酱n.f.vinaigre醋n.m.vinaigrette咸醋汁n.f.salé,esucré,ejuteux,se多汁的onctueux,se油腻的moelleux,se柔软可口的tendre嫩的copieux,se丰盛的savoureux,se美味的insipide没有滋味的gourmand,e贪吃的pain(baguette(n.f.),croissant(n.m.),labûchedeNoël圣诞木材蛋糕)ladindeauxmarrons栗子火鸡bouillabaisse(lasoupedepoissons)n.f.saucisson香肠n.m.choucroute酸菜n.f.aubergine茄子n.f.crème奶油n.f.fromage(camembert,munster)奶酪n.m.yaourt酸奶n.m.

酒(n.m.)apéritif,cidre,calvados,pastis,armagnac

surgelé速冻食品n.m.réfrigérateur冰箱n.m.congélateur冰柜n.m.four烤箱n.m.[lefouràmicro-ondes微波炉]thermos暖瓶n.m.pâté(n.m.),tarte(n.f.)馅饼unetarteauxpommes苹果派crêpe薄饼n.f.

cassoulet白扁豆炖肉n.m.uneglaceàlafraise草莓冰淇淋Ilyaàboireetàmanger有利有弊6、

déplacement移动n.m.mouvement运动n.m.posture姿态n.f.geste姿势n.m.sedéplacer移动sedépêcher赶快seprécipiter落下，加快冲向bouger,remuer动s’approcherde靠近s’éloigner(de)远离s’échapper,s’enfuir逃离seleversecoucher(àplatventre,surledos,surleflanc)s'allonger,s’étirer伸展soulever抬起、激起ramasser收集、捡起trembler,frissonner哆嗦、发抖

tenirretenirsetenirdroitêtredebout(surunpied,surlapointedespieds)êtreassisattraper捕捉、抓住、赶上rattraper重新捉住、追上、弥补、挽回jeter扔、抛lancer投、掷lâcher松开、放开arracher拔出、夺走accrocher挂、吸引serrerlamainàqn./avoirlecœursurlamains'arracherlescheveux绝望déchirer撕破、撕裂serrerqn.danslesbras抱住某人àbrasouverts热情地

resterlesbrascroisés袖手旁观croiser与……相交、交叉plier折叠、使弯曲pencherlatête歪头tournerlatête转头secouerlatête摇头

donneruncoupdemain帮一把donneruncoupdepoing打一拳donneruncoupdepied踢一脚sauterenhauteur跳高sauterenlongueur跳远sauterdejoie高兴得蹦起来

sauterauplafond/auxnues大吃一惊sauterauxyeux显而易见sautersurl'occasion抓住机会apporter带来物品amener领人来emporter拿走物品emmener送走人

随意指挥mener…àl’abattoirmener…àlabaguette

攀爬滑动叉开grimperglisserécarter

被……撞倒sefairerenverserpar…

taper拍打、殴打frapper击打、敲打percuter撞击buter杀死、遇到困难heurter碰撞

7、

démarche步伐n.f.allure速度、举止n.f.silhouette身材、体态n.f.

有气质、有风度avoirdel'allure,avoirdelaclasse

garderlaligneperdresaligneboiter蹒跚raser剃光、刮去

mince苗条的svelte苗条纤巧的élancé,e修长的menu,e瘦小的fluet,te瘦弱纤小的costaud,e强壮的baraqué,e健壮的musclé,e结实有力的enveloppé,e丰满的corpulent,e肥胖的empoté,e;maladroit,e笨拙的voûté,e驼背的

和蔼可亲的、优雅的普通的、平常的gracieux,sequelconque打扮、展现优势骨瘦如柴mettreenvaleurêtremaigrecommeunclou

青春花季正当壮年êtreàlafleurdel’âgeêtredanslaforcedel'âge

富有经验的，内行的nepasêtrenédeladernièrepluie

figure脸、面孔n.f.levisageridé(ridé,e有皱纹的)lesyeuxcernés(cerné,e有黑眼圈的)

肿了的脸蛋胖胖的面颊清瘦的bouffi,ejoufflu,eémacié,e

sefairecouperlescheveuxselaisserpousserlescheveuxraccourcirlescheveuxlescheveuxcolorés/frisés/permanentéscoiffure发型n.f.unecoupeaucarré(coupe剪发n.f.)frange刘海儿n.f.10、

personnalité个性n.f.caractère性格n.m.tempérament脾气n.m.

优点缺点qualitén.f.défautn.m.

êtredifficileàvivre难以相处avoirunsalecaractère;avoiruncaractèredecochonétrange古怪的spécial,e特别的autoritaire蛮横的sousdesdehorstimidessolitaire孤僻的(solituden.f.)renfermé,e;silencieux,se沉默寡言的égoïste自私的sociable善于交际的(sociabilitén.f.)communicatif,ve易沟通的altruiste;généreux,se无私的trouillard,epeureux,se胆小的lâche懦弱的、胆怯的(lâchetén.f.)générosité(n.f.)

勇敢的(audacen.f.;avoirducran有勇气)courageux,seaudacieux,sehardi,e

déterminé,erésolu,e坚决的、果断的indécis,eirrésolu,ehésitant,e犹豫不决的

固执的坚定不移的têtu,e;buté,e;obstiné,epersévérant,e;tenace

impulsif,ve冲动的indifférent,e冷漠的inconstant,e;changeant,e不坚定的

谨慎的沉稳的prudent,epondéré,e;équilibré,ecalmepaisible安静的

orgueilleux,se;arrogant,e傲慢的prétentieux,se自负的hypocrite虚伪的frimeur,seorgueil(n.m.)arrogance(n.f.)prétention(n.f.)hypocrisie(n.f.)frime装假n.f.modeste谦虚的intègre正直的honnête诚实的franc,franche坦率的modestie(n.f.)intégrité(n.f.)honnêteté(n.f.)franchise(n.f.)

soigneux,se;méticuleux,se认真细致的minutieux,se细心的délicat,e(délicatessen.f.)attentionné,e周到的ordonné,e有条理的consciencieux,se认真尽责的serviable乐于助人indolent,e懈怠的influençable易受影响的fonceur,se一意孤行的、胆大妄为的négligent,e疏忽大意的distrait,e心不在焉的étourdi,e丢三落四的(étourderien.f.)

可恨的tatillon,ne吹毛求疵的agressif,ve好斗的brutal,e粗鲁的odieux,se讨厌的、

恶棍n.f.salaud下流家伙n.m.fripouille无赖n.f.voyou流氓n.m.canaillecrapule流氓、

乱七八糟enpagailleardeur活力、热情n.f.ferveur热诚n.f.êtresurlaréserve