【 导语】《⼀千零⼀夜》是阿拉伯民间故事集。宰相的⼥⼉⼭鲁佐德为拯救⽆辜的⼥⼦,⾃愿嫁给国王,⽤讲述故事⽅法吸引国王,每夜讲到最精彩处,天刚好亮了,使国王爱不忍杀,允她下⼀夜继续讲。她的故事⼀直讲了⼀千零⼀夜,国王终于被感动,与她⽩⾸偕⽼。
【乌鸦王⼦】
从前有三个公主,个个年轻⼜漂亮。虽然最⼩的公主长得不及两个姐姐美,却是三姐妹当中最讨⼈喜欢的。
离公主们居住的宫殿⼤约半⾥路的地⽅有个城堡,⼀直⽆⼈居住,像个废墟,⽽四周却开满了鲜花,俨然成了美丽的花园,⼩公主经常来这⾥散步。
⼀天,她在酸橙树中来回散步,⼀只⿊⾊的乌鸦从前⾯的玫瑰丛⾥窜到她⾯前。可怜的⼩东西受了伤,⾝上流着⾎,善良的⼩公主见它这么可怜,⾮常伤⼼。乌鸦对公主说:“其实我不是⼀只乌鸦,⽽是⼀个英俊的王⼦。公主,要是你喜欢我,就可以把我拯救出来,但你必须和亲⼈道别,到这个破旧的城堡⾥和我为伴。这⾥⾯有⼀间屋⼦可以居住,⾥⾯有张⾦床,在那⼉你的⽣活都要⾃理,记住不管在夜⾥看到或是听到什么都不能叫出声来。只要你叫出⼀声我所遭受的痛苦就会加倍。” 善良的公主很快离开家⼈,住进了破旧的城堡。
晚上她躺在⾦⾊的⼩床上,⽆论如何都⽆法⼊睡。夜深了,她似乎听到有⼈朝⾛廊⾛来。不⼀会⼉门就开了,⼀群陌⽣的怪物⾛进了房间。他们将壁炉⾥的⽕点燃,接着把⼀⼤锅沸⽔放在上⾯。做完这些后,他们靠近公主睡的床,朝着她尖叫,还把她拖到锅炉边。她差点吓死了,但她记得王⼦说过的话,没有发出⼀点声⾳。突然,公鸡打鸣了,所有的灵魂顿时消失了。
这时乌鸦出现了,它在屋⼦⾥欢快地飞着感谢公主的勇敢与善良。
⼩公主的姐姐对此⾮常好奇,于是来到破旧的城堡看望她的妹妹。她极⼒要求和⼩公主⼀起在⾦床上睡⼀夜,好⼼的⼩公主同意了。半夜,那些怪物⼜来了,姐姐吓得⼤叫起来。
从此以后,⼩公主⼀直坚持⼀⼈过夜。她⽩天孤⾝⼀⼈,晚上⼜要受怪物的惊吓,要不是她⾜够勇敢,她⼀定会被吓死的。乌鸦每天都会来感谢她。
就这样两年过去了,⼀天乌鸦来告诉公主:“再有⼀年我的魔咒就可以解除了,到时我的七年之期将结束。但是在我恢复⼈形接受我⽗亲财产之前,你必须去当⼀个⼥仆。”
⼩公主同意了,她当了⼀整年的⼥仆。虽然她年轻漂亮,但还是遭受了虐待,吃了很多苦头。⼀个晚上,她正在纺线,⽩皙的⼩⼿⼜酸⼜痛。突然她听到⾝后传来沙沙声,这中间还夹杂着狂喜的叫声。接着她看见⼀个英俊的年轻⼈站在⾝边,跪倒在她脚下亲吻她。
“我就是那个王⼦,”他说,“我被变成了⼀只⿊乌鸦,经受了各种最残酷的折磨,是你⽤⾃⼰的善良和勇敢救了我,和我⼀起去我的城堡吧,我们会在那⼉幸福快乐地⽣活。”
他们回到了那个曾经让他们受苦受难的城堡,城堡已经被重新布置过了,完全不是原先那个样⼦,王⼦和公主在那⾥过上了幸福的⽣活。
【阿索的红裙⼦】
阿索是个⼤眼睛,梳⿇花辫的⼩姑娘。她有⼀双灵巧的⼿,每天下午放学后,都会⽤这双⼿来串⼭楂果。
阿索家⾥有只⼤⽵筐,筐⾥有许多红红的⼭楂果。把果⼦串在细细的⽵签上,然后蘸上糖浆,就能做出许多酸甜可⼝的糖葫芦。
可是,做这么多的糖葫芦⼲什么?哦,原来阿索的妈妈是卖糖葫芦的。妈妈每天都会在街头的⼩摊上卖糖葫芦,那些糖葫芦,都是阿索前⼀天晚上事先串好的。
可是这⼀天,阿索穿糖葫芦的时候却怎么也集中不起精神了。⼀串糖葫芦五个⼭楂果,她却时⽽串成四个,时⽽串成六个,脑⼦⾥,全是丽丽那条美丽的裙⼦。
丽丽是阿索的同桌。明天六⼀⼉童节,⽼师安排阿索和丽丽表演舞蹈,排练了很多次,阿索和丽丽对舞蹈已经很熟悉了。可是今天,丽丽穿着⼀条漂亮的⽩裙⼦来排练舞蹈,她说那是妈妈特意买给她表演节⽬穿的。
可是阿索没有漂亮的裙⼦,她只有⼀条灰⾊的棉布裙⼦,已经很旧很旧了,如果穿着参加表演,也许同学们会笑话⾃⼰的。阿索想向妈妈要⼀条裙⼦,可是,她知道妈妈要卖许多串糖葫芦,才能买到⼀条漂亮的裙⼦。
到底要不要向妈妈要裙⼦呢?阿索反复问⾃⼰。
这样吧!就数⼀数⽵筐⾥⼭楂果的个数,如果是单数,就向妈妈要裙⼦,如果是双数,就穿着⾃⼰的灰裙⼦表演节⽬。 ⼀,⼆,三,四……阿索数呀数,终于数清了果⼦的个数——正好199个,是单数!那么,等妈妈回来,就让她给⾃⼰买裙⼦。可是,可是……妈妈天天做糖葫芦,⼀双⼿变得越来越粗糙,也许妈妈更需要⼀副⼿套。还有,妈妈每天中午的午餐是⼀个馒头,如果不买裙⼦,也许妈妈可以买⼏个包⼦来解解馋…… 阿索犹豫着,最后决定穿着⾃⼰的灰裙⼦参加表演。 于是她把灰裙⼦叠整齐,放在床头,便躺下睡觉了。
那晚,阿索做了⼀个梦,她梦见⾃⼰穿着⼀条美丽的红裙⼦跳啊跳啊,那条裙⼦鲜红鲜红的,是⼭楂果的颜⾊。
第⼆天早晨阿索醒来时,真的发现了⼀条漂亮的红裙⼦,和梦⾥穿的那条⼀模⼀样,只是裙⼦上多了五颗⼭楂果形状的扣⼦。她不禁跳了起来。拉着红裙⼦在镜⼦前⽐来⽐去的时候,阿索看见了站在⾝后的妈妈眼睛⾥布满了⾎丝。
阿索穿上漂亮的红裙⼦去了学校。轮到她表演节⽬的时候,她便穿着那条漂亮的红裙⼦翩翩起舞,旋转的时候,整条裙⼦像极了⼀朵绽放的红牡丹。同学们都为阿索⿎起了掌,因为穿红裙⼦的阿索跳得真好!
放学后,阿索回家继续串⼭楂果。可是这⼀次,她不会再申错数⽬了,每串都是五颗。怎么这⼀次她记得这样准确?因为阿索知道,昨夜的灯光下,妈妈认真地在她缝好的红裙⼦上钉了五颗⼭楂果形状的扣⼦。
【坦诚相见】
马鲁夫见公主真⼼地劝导他,诚恳地表⽰要帮助他.挽救他,他的顾虑消除了.他向妻⼦吐露了真情,把⾃⼰的⼀切都告诉了她.马鲁夫坦诚地对公主说,他并不是什么商⼈,⽽是埃及街头⼀个度⽇如年的穷鞋匠,⼀点⼉钱也没有,家⾥穷得叮当响;他根本没有什么驼队,连⼀块布.⼀个⾦币.⼀个珍珠也没有;他已经结过婚,⽼婆法蒂玛是个恶婆娘,好吃懒做.尖酸刻薄,对他连狗都不如.继⽽他把⾃⼰为什么离家出⾛,⼜如何流落街头,怎样到了这⾥,遇到阿⾥后,阿⾥怎样教唆他说谎⾏骗等事情经过,毫不隐瞒.详详细细地全都说给公主听.马鲁夫的诚实,使公主⼤为⾼兴,她听完马鲁夫的话,不仅不动怒,反⽽开⼼得⼤笑不⽌,还夸他道: \"这就对了,你应该这样说!你是个骗⼦,⼀个挺聪明的骗⼦!\" 马鲁夫道出了⼼⾥话,觉得⼼中宽松了⼀些.他⼜哀求公主道:
\"爱妻呀,正因为我充分地信任你,才把⼀切都告诉你,现在只有你才能救我了!\"
公主说:\"你这个⼈呀,好好的⽇⼦不过,⼲吗要⾏骗呢?你这样做,实在是太不应该了!你要知道,你到这⾥以后,整天胡吹乱侃说你有多么富有,吹嘘⾃⼰有庞⼤的驼队,有数不清.⽤不尽的财富.⽗王是个见钱眼开.见利忘义的贪婪之⼈,他听说你是个⼤富翁,才把我许配给你为妻,可是他万万没想到⾃⼰反⽽受骗上当了,他的国库已被你挥霍⼀空.那个宰相是个*诈的⼩⼈,他对你始终是怀疑的,因此他多次告诫⽗王要对你存有戒⼼,说你不是什么⼤商⼈,⽽是⼀个精明的善于撒谎的⼤骗⼦.⽗王对他的话,开始时并不相信,认为宰相是别有⽤⼼,是在有意挑拨离间.原因是宰相早就打算与我成亲,可是我并不喜欢他,不想做他的⽼婆,我早就看透了他这个⼈野⼼勃勃.存⼼不良!咱们结婚到现在时间也不短了,可是你的驼队迟迟不见到来,许多⼈开始怀疑了,宰相尤其如此.他向⽗王进⾔,并安排我来设法把你的弄清楚,结果不出宰相所料.这样⼀来,⽗王⼀定会恼羞成怒,他不杀你,⼜如何解他⼼头之恨?⼜怎样平息满朝⽂武之怨怒呢?可是我们已经结婚,作为你的妻⼦,我打⼼眼⾥不愿我们夫妻中途离散,贻笑朝⾂和国民.这样看来,我是⾮救你不可了.其实我这样做,也是为我⾃⼰着想,如果现在我去告诉⽗王,他把你杀了,全国上下都知道我嫁了你这么个⼤骗⼦,那我⼜有何⾯⽬再活在世上?与其这样耻辱地活下去,倒不如⼀死了之.\"公主审时度势,充分地分析了现状.前景,她考虑再三,最后决定帮助马鲁夫逃⾛.她对他说道:
\"我看你三⼗六计⾛为上,赶快从这⾥逃⾛吧!我这⼉有五万⾦币的私房钱,你带在⾝上,穿上宫服,骑匹快马,跑得越远越好,⼀直跑到不受⽗王管辖的地⽅去.在那⼉你可以⽤这些钱做买卖,等你安顿好了之后,给我来封信,告诉我你的住处,我只要⼿中有点钱,就会设法接济你,你⽼⽼实实地做买卖,是可以形成⼀定规模的.⼀旦⽗王去世,危险消除,我就会设法通知你,那时你可以回来,我们夫妻团圆.在这期间,万⼀你我有⼀⼈不幸死去,那我们就只好在来世相见了!⽬前这种情况下,我们只好采取这种办法了,留得青⼭在,不怕没柴烧,只要你我保住性命,将来是会有出头之⽇的.情况万分紧急,时间刻不容缓,你尽快准备逃跑吧,天⼀亮他们就会来抓你,你落到他们⼿中,我就是长着三头六臂,也⽆能为⼒了.\"
\"爱妻,既然如此,只好按你的计划⾏事了,我要上路了,你多多保重啊!\"马鲁夫再三感谢公主,迅速穿好宫服,骑上⼀匹骏马,深情地吻别公主,便踏上出逃之路.在出城的路上,巡夜的官兵,以为他是因公出巡的公侯将相,⼀路放⾏,他顺利地闯过道道险关,连夜向城外逃去.
天亮之后,宰相迫不及待地来见国王,并和国王来到后宫,请公主出来相见.公主刚⼀出来,国王就关切地问道: \"孩⼦,昨天让你办的事情结果如何?\"
公主显出⼀脸怒⾊,说道:\"⽗王,我经过调查,事情证明宰相的话是⼀派胡⾔,很显然他是在挑拨我们夫妻关系,造我和我丈夫的
谣!\"
国王惊讶地问:\"这到底是怎么回事⼉?\"
公主沉着冷静地说:\"昨晚我丈夫⼀回来,我就要跟他好好谈谈.可是我们正要谈的时候,太监就匆忙闯了进来,他⼿⾥拿着⼀封信,说是宫门外有⼗个奴仆,让他转递这封信给我,还要请他代吻我和马鲁夫的⼿,他们是马鲁夫的仆⼈,是专程押送驼队送货送钱来的.因为听说他们的主⼈马鲁夫已经跟我结了婚,所以才赶到这⼉来向他报告情况的.我见他们个个泪流满⾯,痛哭不⽌.我感到很奇怪,忙接过信来⼀看,原来是五百个仆从联名写给他的.只见信中写道: \"'奴仆叩头再拜,谨上书马鲁夫⼤⼈:
⼤⼈先于奴仆们上路后不久,我们就在中途遇上⼀⼤帮劫匪,他们⼈多势众,对我们穷追不舍,我们⾝处⼈⽣地不熟的地⽅,只能退守,劫匪们围追堵截我们,五百⼈中⽆⼀不替⼤⼈全⼒拼搏死战,⽆奈劫匪⼗分凶悍.残暴,他们的⼈数⽐我们多⼀倍.我们誓死保卫驼队.财宝,苦战三⼗天,牺牲五⼗⼈.损失⼆百驼.⼤⼈⼀定⼀直为我们迟迟未能预期到达⽽深感焦虑不安,故此特派⼈先去报信,盼⼤⼈恕⽆能之罪.,
\"我丈夫见信后,急得直捶胸顿⾜,⽆限悲伤地说道:
\"'唉,这些⼈怎么这么不会办事!他们怎么能为了⼆百驼货物去跟匪徒们拼命,⼆百驼货物对我来说算得了什么?充其量不就是七千⾦币吗?他们早该舍⼩⽽求⼤,尽快赶来!看起来,我不亲⾃出马去催促他们是不⾏了.,于是他不辞劳苦,连夜奔赴出事地点去了.他离开我时,显得很轻松,因为损失⼆百驼货物和整个驼队相⽐,只不过是九⽜⼀⽑罢了,那⼆百驼货物权作对劫匪们的施舍了.当时我隔窗望去,看到他那⼗个仆从,个个⽣得眉清⽬秀.⼗分英武,他们的穿戴也很讲究,不是⽗王的侍卫们所能相⽐的.这就是马鲁夫和他的⼗个仆从去接应他的驼队的原因和情况.感谢安拉,幸亏我没来得及把⽗王嘱咐我的话向他说出来,否则的话,⼀定会惹得他很不⾼兴,他会笑话我们,没准⼉他会从此记恨我.歧视我,甚⾄不要我了呢!令⼈⽓愤的倒是宰相,他怎么那么⿊?那么刻毒?他信⼝开河.造我丈夫的谣,差点⼉败坏了我的前程!\"
公主随机应变.胡编乱造的话,竟然使国王深信不疑!他说:
\"孩⼦啊,你好福⽓呀,你有⼀个具有富豪⽓概的丈夫.真正有钱的⼈才不会去考虑那些不起眼的损失呢.想起来,⾃从他来到我们这⼉,每天都济贫扶困,使不少⼈得到救助,对谁都那么⼤⽅,他的⾔谈举⽌,不正说明他是⼀个真正有钱的⼈吗?愿安拉保佑,让他的驼队尽快到达,那我们的国库⼜要装不下⾦银财宝了!\" 国王劝慰着公主.同时他尖酸刻薄地奚落着倒霉的宰相.