只有一个女人

达里奥·福 翻译：鸿鸿

[ 灯光打在表明是一套寓所的餐室的舞台布景上。这套寓所显见为一个中层家庭所拥有。

舞台上，一张长桌上放着熨斗、收音机、一只脸盆和一把刷子 —— 所有东西都堆放得乱七八糟的。桌子的前面有一只凳子。桌子不远的一只矮柜上有一只放着橡皮膏、绷带、油膏和消毒酒精的盘子。墙上挂着一支双筒猎。

舞台上有五扇门：分别通往厨房、浴室、卧室和一间洗印照片的工作室。这些房间的房门或虚掩或关合；而第五扇门是用以进出的正门，这扇门同样紧闭着。

一个女人走了进来，她穿着一件剪裁得很短的晨衣，脚上踏着拖鞋；她手里拿着一只篮子，里面装满了准备熨烫的衣服。音响放着刺耳的摇滚乐。正在疯狂的舞动身体的女人把篮子放到桌上。她从篮子里抓起一件男人的外衣，边舞动着身体便走向舞台前的一个遐想的窗口。她挥动着外衣，好像在抖掉衣服上的灰尘。突然她停住了动作，惊喜地发现对面那幢楼里有个可以交流的人。]

女人：（扯直了嗓门要引起对方的注意）喂！你好！下午好！你在那

儿住了多久

啦？我甚至没有注意到你搬进去……我一直以为那间屋子空着呢……我这人就是好激动（近乎在呼喊因为对方听不见）我是说我这个人就是好……听不见？噢，是啊……太闹了……我把它关掉。我一个人在家时总喜欢把收音机开得震天响……不然我会觉得整天像是埋头在烘箱里……我一直让开着……（走向右面的一扇门。音乐声正是从门里传出来的。）能听见吗？厨房里有一台收音机……（她走到另一扇门，那里传出相同的音乐）能听见吗？所以不管在哪个房间我都不会感到寂寞。不……卧室里没有音响，卧室里放那玩意儿有点不合适！……现在我在那放了一台电视机……它一直开着 —— 是我让它一直开着！是啊，我就喜欢音乐，即使不能和着节拍跳舞的音乐我也喜欢……凡是音乐我都喜欢，音乐声能陪伴我。你有什么来陪伴？噢，你有个儿子！说来我也有个儿子！事实上我有两个孩子……可如今他们都不在陪伴我了。大女儿已经长大了。你知道是怎么回事，她有了同龄的朋友……小儿子仍在我的身边，他没有伙伴……可他每天就是咿咿呀呀，吃奶睡觉打呼噜……噢，我不是在抱怨，我真得过得挺舒坦……我想要得都有了……我丈夫把我视为掌上明珠！我拥有了一切！我拥有的太多了……我有冰箱！是的，我知道人人都有冰箱，可是（加重了语气）我的冰箱能做圆形的冰块！！我还有一台进口洗衣机……我知道家家都有洗衣机，但是我的洗衣机有二十四个电脑控制的洗衣程序呢！它不光洗衣而且还能烘干……呦，它烘干的效果这是没说的！有时我不得不把衣服再弄弄湿才能熨……出来的衣服干得没一点水分！还有

厨房里不粘面的厨灶……配套齐全的炊具……每间房里都有音乐……这样的生活我还求什么呢？我毕竟只是个女人！当然了亲爱的，我当然顾过女佣，我顾过好几个，可是她们都跑了，那些女人都要逃离这儿……什么？噢不，不是因为我……（面露尴尬）。那是我小叔子……唔，他对她们动手动脚！老是摸摸碰碰的！什么女人都碰！好色鬼不正常脑子有病！你想象不到那种情形——你在那儿忙着自己的事，譬如正在干着家务活，突然，哎呦！一只手伸到了你的胸前……让你浑身起鸡皮疙瘩！你可不知道我小叔子的那只手！感谢老天，幸亏他只有一只手！怎么回事？你想知道？那是个事故……一次意外的车祸，你想想，这么年轻，只有三十岁，就浑身的骨头散了架！他从头到脚都被绑上了石膏。他们让他坐在石膏绷带里，这样好舒服些……只留一个小孔让他呼吸、吃东西；……他连说话也不行……只能咿咿呀呀的哼几声……可你一句也听不懂……他的眼睛没坏，所以那地方没有上石膏……两只眼睛……还有那只讨厌的晃来晃去的手……那个地方也没事……就是那玩意……（她停住话头，有些尴尬）你怎么也想不到他“下边”居然一点事都没有！你拿手指一拨弄，还是好的出奇！他老是想那个那个……老是想，他不得不压下这个念头……他一直看书……不停的看，看到不行了他就 “自修”，……他房间里到处是令人恶心的色情画报。你知道，就是那种有光屁股女人的……还摆着千奇百怪的姿势！！……简直像是肉贩子的广告！我一见到就恶心……我直想吐……你说有什么法子呢，女佣都走了，只能由我来照顾小叔子。你知道我这是为了我丈夫……怎么说呢，他好歹也是他的弟弟……你

说什么（愤愤然）这是没有的事！我小叔子……他很尊重我！怎么会呢！哦，你这么说太过分了！他懂礼貌，总是先请求！每次他碰我总要先求我的允许！（电话铃响了）哦，一定是我丈夫……他总是这会打电话来……对不起，就一会儿。（拿起电话）喂！…………我操你！（她砰的扔下电话。一脸的怒容：而后她对那幢楼里的邻居笑笑似乎在表示歉意）我说了粗话，请别见怪……有时就是忍不住，是吗？（她又开始干起活来——有点心烦意乱）不，那不是我丈夫……不，我不知道他是谁……他一天总要打一个、两个、三个，成百上千个电话……尽对我说些下流话……那些词儿……连字典里也找不到……听着，我已经有个精神病要对付了……我可没义务去哄这条街上所有的老色鬼！（电话铃又响了）又是他！他想知道我在干嘛……这回他别想说出一个字！……（拿起听筒声色俱厉）喂！你这头猪！我警告你，已经侦听这个电话了，要是你……（突然她的话调完全变了）哦，亲爱的……（转向邻居，用手捂住听筒）嘘……是我丈夫！（在电话里说）不，我不是在跟你发火……我以为你是……嗯，有个家伙老是打电话给我……他提起你……说你欠他的钱……所以我用“”来吓唬吓唬他……（语调一下子又变了。显得很惊讶！越发惊讶了！）我在家啊……我起誓我绝对是在家里！听着，我很抱歉，你拨哪个号码？……我在接电话，你说我还会在哪呀？我从没出过门！你把我反锁在这屋子里叫我怎么出得去？！（转向邻居）瞧瞧我这个丈夫，亲爱的……（她又对着话筒。）喂……我没跟什么人说话。是的，我说了“亲爱的”！……我是在对自己说……我常常自言自语，我称自己“亲爱的”……不，

没人在屋里……对，除了你弟弟……可他在另一间房间……是的，宝宝在睡觉……是的，我已经喂过他了……是的是的，把过尿了……（感到口干舌燥。）是的，你弟弟也一样！我喂过他也给他把过尿了！（努力在克制自己）谁生气了？我只是要你别担心，这屋里每个人我都把过尿了……再见……是的亲爱的……我很快活……我非常快活（表情更加狂躁。）我就站在这大笑着熨我的衣服……（大叫起来。）我真得很——快——活！！（她砰的扔掉电话。对着电话一阵发作。过了一会儿电话又响了。她接了电话，还是她丈夫。）亲爱的，还是你啊……你说，他要是上门来怎么办？就是那个要钱的人？（自语道。）哪个家伙要钱？噢，就是那个老是打电话来的人，是的……我得假装我不在……关掉收音机、收录机……还有电视……行……你说什么我都照办……时刻听您的吩咐！我来告诉你我准备做什么：我这就去卫生间，我把脑袋伸进马桶，然后拉冲水杆……他简直发疯了……噢，见你的鬼去吧！（她放下电话，显得怒不可遏。她重新开始熨烫衣服。她朝邻居看看，勉强地笑笑。过了一会儿她又朝观众席后面望去。接着她再次转向邻居。）抱歉，就打断一小会儿……（她扯直嗓门——望着邻居的上方。）我已经看见你了，你这头猪！我看见你的望远镜在阳光下晃动！（她找东西去遮住自己的乳房。她用正在熨的一只围裙遮住自己左边的乳房，又用熨斗去遮右边的那只）喂！你这混蛋……噢，天啊！！（对邻居说）你看，我在熨自己的乳房了！就在上面，你看不见，你上面的那扇窗户……今天什么都让我碰到了——窥淫癖！他站在那拿望远镜偷看我……。可怜的女人，想要在自己的屋里自由自在熨点衣

服都办不到……还能干什么呢？难道熨衣服时还要套上一件风衣一件棉袄？（对着窥视者喊）或者再穿上一件皮大衣！……还有滑雪衣……！笑话！我连滑雪都不会……我会摔得浑身散架的，就像我小叔子一样……（对着邻居说）什么？叫？不。不能叫。你知不知道叫了会怎么样？他们一到这就会审问我……“你当时穿了衣服还是没穿衣服！”……“你肯定没有诱惑他吗？”……“很抱歉我这么说，但这的确很像是在表演脱衣舞……”最后的结局是指控我行为不端，说我在自己的家里扰乱治安！破坏安定团结！哦，不，不……这一切还是由我自己来处理。（她从墙上取下双筒猎，瞄准那个窥视者叫着）来吧，你这头猪！我这就叫你屁股开花！（感到失望）哦，跑了！这胆小鬼一见到救逃之夭夭了！懦夫！出来，出来啊，带着你望远镜从猪圈里滚出来！（把放在桌上。对邻居说）我让你笑话了？是不是觉得我这个人有点疯疯癫癫？……（又开始熨起衣服）我情愿疯疯癫癫也不希望像以前那样……那会儿你可没见到我的样子……每隔个把月我就吞掉整瓶的安眠药……见什么吞什么……在卫生间里找到的小药球……婴儿服用的氟化丸……甚至给猫服用的驱虫丸……我真的彻底绝望了！我还割手腕——三个月前我割过一次……是的，是割手腕……瞧，瞧这儿，现在还留着伤疤呢……你看不见？（给他看手腕处）不，我想我不能告诉你这件事……呣，它是不能公开的……是一个人的隐私……我觉得……我们才相处这么短的时间。（语调一下子变了。她打开了工作室的那扇门——就像打开了记忆之门，门里红光毕现）该不该对你说？……不，不，要我信任你们这幢

楼的人还真不容易！不过，也许这么做对我有好处……否则我一直憋得慌……这是件伤心的事儿！好吧……那都是因为一个男孩儿……比我小十五岁……而且他人显得还要年轻……有点腼腆，举止幼稚……甜甜的……柔柔的……你同那种男孩子上床会感到是在……乱伦！乱伦啊！可我做了！做了什么？乱伦！我同那个小男孩上了床！……你知道什么是最糟的？我甚至没感到羞耻……事实上我还觉得幸福！我从早唱到晚……哦，我晚上没唱……到了晚上我就哭……你在堕落——我对自己说……（从台下传出喇叭声）请稍等片刻。是我的小叔子……他需要我时就吹喇叭。别走开……我去去就来，马上就回来……（脸朝舞台右边那扇门）什么事，亲爱的？乖一点儿行不行，我正在跟一个朋友说话……（又一阵刺耳的喇叭声淹没了她的声音）狗杂种！（对邻居说）你可不知道，他尽用喇叭说些下流话——等他们把他身上的石膏绷带一解开，我发誓要再折断他身上的每一根骨头！还有那个老家伙！你刚才听见他在电话里怎么说的？他说他回家要好好的抽我一顿耳光！抽我？老东西想给我吃耳光？笑话！（又开始熨衣服）他说他这么做是因为爱我。“我是因为喜欢你才这么做！你还是个孩子，我得照看好你。”……他所谓的照看我就是揍我！他能把我揍得死去活来，然后照样和我上床，一点不顾我的意愿……不管我是否想要……我得一直侯着他！时刻准备着！像个少先队员！速效性交！就像雀巢速溶咖啡一样！富有热情，干干净净，心甘情愿，还要耐心的等候……和他性交！只要我还是个活人他就关心这件事……哼，我还得呻吟一下，装作很过瘾似的，好让他觉得我也很来劲……老实说，我一点劲儿也

提不上来……事实上没有一丁点的感觉，就像插在可口可乐空罐头里的吸管……我感觉不到什么……反正和我丈夫做那事我就感觉不到什么……我无法……无法……有……有什么来着？（她很难为情。似乎找不到一个合适贴切的词汇。邻居告诉了她）对，对，就是这个词！太对了！太对了！我从来没说过！高潮！听起来就像是个怪物……就像肯德基的开心全家桶……那种能让你增加体重的大杂烩，把你喂成一头大猩猩……我能想象到那些个标题：“雌性大猩猩带着成熟的高潮逃离了动物园”……“老尼姑在餐厅吃了受沙门菌感染的高潮而中毒”……瞧，当他们在说“达到了高潮”时……我就会想到一个可怜的老家伙摇摇晃晃的走上公路，费劲的想跳上一辆超载的公共汽车！ ……（她莫名其妙的大笑起来）你也这么觉得？……高潮……！！！真是太不可思议了！有那么多的词，为什么就没有别的说法？称“椅子”怎么样？……是的，“椅子”……于是你可以说……“我有了椅子”……对没经验的新手来说，他们不会知道你是在干那种下流事……再说，你干累了，也确实需要坐下来歇歇！（她大笑起来。她觉得十分有趣）刚才说到哪儿了？……对不起，谈高潮谈得我没了方向……我对丈夫没一点感觉！什么也没有！瞧，我就是这样跟他做那种事的……（她坐了下来。保持坐姿，身体变得僵硬：手放在两侧，腿伸得笔直……那姿势就像一个立正的军人。）他一完事我就会说，“稍息！”——不，不是说出口的。要不他会揍我……我是暗自对自己说……我老是说给自己听……“稍息！”然后我就能放松睡觉了……我也不知道为什么我会没感觉……也许是因为我觉得……冷淡……我感觉到好像被……（她

找不到一个确切地词。邻居提醒了她。语调一下子变了。）对啦！你怎么不早点搬来？我想起了……还有一个词……“用过了”……对，我被“用过了”。就像一把电动剃须刀或吹风机什么的……可你知道我这个人以前在性生活方面没有太多的经验……我只有过两次……一次是跟我丈夫，那不算一回事，另一次是我还是孩子时……我十岁，他十二岁……他真是个什么都不懂得毛小伙子！但愿他长大以后在这方面有所长进！……开始我们俩对这种事一窍不通！我们只知道小宝宝是从肚子里生出来的……我什么也没感觉到……没感觉！只有这儿一阵疼痛。（指指她的肚脐儿）是的，就这儿……我的肚脐眼。是啊，你瞧，我们以为是这地方呢……于是他用他那玩意儿顶起我来：使劲的顶！天晓得后来我肚脐眼儿疼了有多长时间……（大笑起来）……我妈妈还以为我又出水痘了！肚脐眼的故事我从未对丈夫说起过……唔，没有……要是说了没准十年后他会重提旧帐挑起事端：“你这个不要脸的骚货！忘了肚脐眼吗？”不，我只字不提。……嗯，后来我长大了。我订了婚，我的女友教我该怎么做……结婚那天我非常异常……我扯着嗓子唱啊……不，不是唱出声，是在心里唱……我什么事都放在心里做……我在心里唱……那初夜真是苦不堪言……第一次的晚上真是苦不堪言……不过第一百个晚上也同样如此，……找原因？找原因？？我去问谁？后来我开始看妇女杂志，还真的找到了原因！（很自以为是的）我终于发现其实我们女人也有敏感部位！就是那些被男人触摸了以后感觉最强烈的地方！……（失望的）怎么？你早就知道了？……你知道的很多，是吗？见鬼！可你能相信我们会有那么多的

敏感部位吗？有一本杂志上把裸体女人一分为四……就像在肉贩子那看到的张贴画：一头牛被割成一块块的……像一幅地图……所有的敏感部位都涂上了怪诞的颜色——按它们敏感度划分……于是臀部被涂成了猩红色！就一小块，你颈部后面——肉贩子称为“颈部肋条”的地方……被涂上成了紫色……还有里脊处……（语调变了）你注意吗，近来猪肉又在悄悄涨价，特别是里肌肉的价格涨得飞快？……对不起……（又回到刚才的语调）还有那地方是橘红色的！然后是胯部……这到是真的！胯部！是我能感到的最刺激的地方！简直是非同寻常的部位！胯部跟“腰部”一样敏感。要是有个男人抚摸得法，你的腰部会充满性欲的颤抖起来……足以让你变得情不自禁兴奋不已……就像你的肋部也被人触摸一样，那地方可是你的“缝匠肌”……从另一个角度看，就像是“拉邦巴”的烤肉排！我和我丈夫做那种事时：我没有胯部，没有腰部，没有里脊肉，也没有烤肉排；什么也没有……我真的什么也感觉不到！可到后来我也不去在乎了，因为我想所有的女人都有和我一样的感觉……（神往而遐想的）直到我遇到了那个男孩……嗯，事情是这样的：我自己的男孩……这么说吧——我们家的老大已经长大了，告别了半夜喂奶早起把尿的忙碌，我有点无所事事，于是我就对我丈夫说：“听着，家庭主妇的角色我扮腻了。我想做点对脑子有好处的事。我想学门语言——马来语怎么样？这可不是什么心血来潮，要去新马泰旅游就能派上用场了，因为在那他们除了华语英语就是马来语了……他说“行啊！”于是他把这个正在大学里念书的年轻人带回了家。他大约有23岁吧，能说一口漂亮的马来语，于是

我们交往了三星期，突然，我意识到这个小伙子发疯似的爱上了我！……我怎么知道？嗯，其实我对“情欲”一无所知。我只知道我那位小叔子常常撩我的裙子，还有电话里的那头猪和夜夜要到我身上来折腾得老家伙……我开始感受到爱的……爱的小火花……“扑哧噗嗤”在我心口一闪一闪……像是胃痉挛！于是我警告自己：“糟了，你想玩小白脸了，你成破鞋了，你正迅速的滑向罪恶！”……但没用，我真后悔去学什么马来语！那男孩子可是接受不了了……我每天早上要去超市购物，他就等在那条必由之路上“玩酷”……他脸色灰白沮丧，穿一件白色的风衣，还戴一副墨镜……坏坏的，他可真像那个……那个叫什么“***”的混小子！他用那双亮亮的黑眼睛看着我……哦，不，他的两只眼睛其实带点深棕色……可我习惯这么说了……黑眼睛……我对他说（压低了声音）“走开！……我对你不适合！……走吧！我年纪大的可以做你的妈了！你还是找个和你一样年轻的妞儿去！”（她大声叫到）“走开”！……这下他被我吓着了！接着有一天他做了一件伟大的傻事——我永远也忘不了——我跟平常一样去超市购物……他居然没在那条地下通道里等我！我觉得有点意外也有点失望！“好吧，没关系，”我对自己说，“我会适应的”……我出了地道来到街心广场，突然看见了什么……那儿一边墙上都涂满了字……一个个很大的字……用红漆写着……写的是“我爱你，阿月”……阿月，那是我的小名，我出嫁后再没人这么叫我，是我和他躺在床上时悄悄告诉他的……他是用马来语写的，所以除了我，没人看得懂！我撒腿跑回了家……“我得忘掉他，我得忘掉他……”为了能忘记，我开始酗酒！喝最便

宜的红星二锅头！就跟猫尿似的！见鬼，那酒辣得要命！北京人干吗要做得那么辣？我像喝咳嗽药水一样大口大口的咽……我一个人木呆呆的……身体里装满了苦涩的念头和苦涩的酒精！……门铃响了。是谁？那男孩的母亲！真令人尴尬！她说：“请别怪罪我的冒失，我真是没有办法了！我儿子爱你爱的快死了……他不吃东西也不睡觉，甚至不喝一口水！你得去救救他！你至少去见他一面”……我还能咋办？我也是个母亲啊！于是我去了。他躺在床上……脸色灰白沮丧，没穿那件扮酷的风衣……他一见到我就哭了……我也哭了……接着他母亲也哭了……后来他母亲走了出去。就我们俩。（她很难为情）他拥抱我……我拥抱他……他吻我……我……也吻他……后来我说：“停下！！”……这可真把他吓着了。“我得跟你说清楚……我毫不羞耻的承认我很喜欢你……事实上我……我很爱你。（她的声音越来越响）我真的爱你，我真的好爱、好爱你！”……我把嗓子都喊哑了！成破锣了……我知道，那是酒精在起作用！！（她仍在叫喊） “我爱——你——！！”（她又变了语调）他们一直到后来才告诉我，说我那天嗓门可真响，左邻右舍纷纷探出窗口想看个究竟……“谁爱上谁了?”……“是不是爱上了四楼的哪个？”……“不，不是我。我谁都没有爱上”……嘿，瞧那热闹劲！谢天谢地没人知道我是谁……（又开始叫喊起来）“我爱你。可我不能和你上床。我有两个孩子，我有丈夫和一个小叔子！”他却不顾一切地从床上跳了下来——就那么光着身子……我的天，他一丝不挂！他跑进厨房抓起一把水果刀指着喉咙口说：“如果你不和我上床，我就一死了之！（她低下头显现出少女的羞涩）瞧，我可不

愿意做刽子手。难道为了我自己的矜持就要去牺牲这个可爱的年轻人的生命？我做不到！于是我三下两下脱掉了衣服，我……我就和他……那种感觉真是美妙极了！……亲吻……抚摸……真该让你也感受到！那些充满激情地吻……还有抚摸……愿我永远记住那把刀，那把刀尖能钉住誓言的水果刀……（憧憬中，她一面叙述一面打开厨房之门，让观众看到了弥漫其间的、那近于透明的流动蓝色）瞧，就在这里，我懂得了爱情的含义，真正的爱情决不是我和我丈夫的那种床上把戏……我在下面他在上面……澎……澎……澎……像打桩机一样！……不、不！爱情不是那种像建筑工地一样肮脏混乱和尘土飞扬的日子，爱情应该既温柔又甜美……甜美到能让人上瘾，戒也戒不掉……反正第二天我忍不住又去了，接着第三天，第四天，第五天……我管不住我自己，我收不住我的脚，我每天都去……他不是还病着吆？每次回到家，我还直直得……你说什么？“为什么要发楞？”……我得回到自己的年龄中来呀，把那些我原以为只有在电影里才发生的事情在好好回想一遍……老家伙见我掉了魂儿似的，还以为我是掉在了酒瓶堆里。他把所有的酒都锁了起来，包括酒精……真是一头蠢猪！当然，后来他也起了疑心，他开始盯我的梢……那天我在男孩的卧室里……赤身裸体的站着……他也光着身体站在那儿……我们在互相问候——“你今天怎么样？”……“挺好，谢谢，你呢？”……我们……我们在互相欣赏对方……这时门被撞开了，门口站着我丈夫——他居然穿戴的毕端毕正！我都不知道我该说什么，我说“阿，你好？你是？”……要知道，这可不是一件平平常常、普普通通的事。浑身赤

裸的站在一个同样赤身裸体的男人身边，而你的丈夫却裹着整整齐齐的外套！我真希望自己当时是个哑巴！“是我！！你这个乡巴佬！”……他管我叫乡巴佬……我觉得他用错了词。不管怎么说，他歇斯底里的大喊大叫，像疯子似的对我挥着拳头……他要掐那男孩的脖子……还想掐我的脖子……可我丈夫只有两只手，不管他怎样使劲仍无法一下子掐死我们两个……我趁机把脖子紧紧地贴在男孩的脖子上，我停止了呼吸。我的嘴闭的紧紧地……哦，老天，我真想在这甜蜜和尴尬中马上死去！突然我的鼻子自动呼吸起来……我的鼻子竟然长上了心眼！……他的母亲这时也冲了进来，然后是他的姐姐和他的祖母……我还站在那儿，像刚生下来的婴儿一样赤条条的，只有鼻子在自管自的呼吸……我冲进卫生间关上了门……抓起一把剃须刀片不停的划……划……划……我在割自己手上的每一根血管……我不停的割……这儿又有一根……划下去！又有一根——再划下去！……那就像一场血淋淋的屠宰！（她将厨房之门嘭然关上，转而又拉开了工作室的房门，那块悚人的红色再次凸现）我从不知道人居然会有那么多血管！我甚至纵向的割……好让自己快点死去！但我丈夫一定想亲手杀了我，他用肩膀把门给撞倒了……他看见我坐在那儿，浑身是血……鲜红鲜红的……你瞧，我的血还真是红艳……他对我说：“我不再想杀你了……我要送你去医院。”然后他用一条被单把我裹上——我知道他不想弄脏他的车子……然后他把我送去了医院……然后他宽恕了我……然后他成了一个好男人……但从此以后他就一直把我 锁在屋里……单独监禁……当然我知道这是违法的……叫？你怎么了？干吗要没事

找事的去叫？你有亲戚在警署当差？我不能叫……他们一来，说不定我老公就会把男孩的事情给捅出去……然后是合法分局。我丈夫肯定会把两个孩子带走的，就留下我和小叔子以及他那一只不安分的手！不……不……瞧，我……（电话铃响了。她拿起听筒）喂……（她放低了声音。很动情地）亲爱的……干吗给我打电话？（大声对邻居说）你瞧，就是那个靓仔！是那个可爱男孩！（又用亲昵地口吻对着听筒）求你了，求你了……别再打给我！他把我锁在屋里怎么能来看你呢？……你想硬闯进来？……别干这种蠢……喂……喂……（对邻居说）他挂了！他疯了！脑子出了毛病! 他说他要来这儿，撬门而入——用一根被折弯的钉子！……但他是无法把们撬开的，这我知道，可要是那个邻居碰巧经过，又碰巧看见他用一个钉子拨弄我的门，你想会怎么样！（响起了敲门声）是他！肯定是他！……见鬼，这么快！（她手足无措的走到门口，惊恐万分）离开这儿！！我丈夫随时会回来的！……（惊恐的变了语调）你是谁？……钱？什么钱？（对邻居说）倒霉事来了！……是那个讨钱的人！他说他是来要债的！（冲着门大声说）家里没人……阿，我当然是人，我是在家，可……我是女佣……丈夫？谁说丈夫了？我说的？唔……我丈夫是这儿的厨师……男主人和女主人都不在家……他们去旅行了……开车去的……他们吩咐过我，不许开门，不许和陌生人讲话，不许开收音机或收录机……反正，我想开门也开不了，因为我没钥匙……（低语道）噢，见鬼，又说漏了嘴……（对债主说）我没有钥匙……他们把我锁在屋里……女主人说我偷东西……于是就……不，不，别担心，我不会饿死的……储藏室里堆

满了食品……？为什么要我喊？又是！你们怎么都相信？（自言自语道）他准是对楼那女邻居的熟人……（对债主说）喂？……嘿！喂（走到窗口）他走了！……他去喊了……我想他是虚张声势……是吓唬吓唬我……（想起了更猛烈的敲门声）是另外一个人在敲……可这回是谁呢？是要债的？？还是发了疯的男孩？不管是谁，我都不去理他……（门敲的更响了）肯定是吗？ （观众听见有人在喊：“阿月……阿月”）我丈夫!（她走到门口）该死的！他干吗这样敲门？我知道门铃坏了，可你有钥匙……干吗不自己开门进来？……钥匙掉了？……哦，这下我可惨了！我会活活饿死，像山伯爵一样被囚进了死牢……永远被囚在那儿，我和孩子，还有那只不安分的手……死的真惨呦！哦，老天，死的真惨呦！（对丈夫说）你给我听着，你的朋友刚才来过……是的，就是那个要钱的家伙……他叫去了……不，他没有和我说话——我可不是个白痴——他和女佣说话了……什么女佣？我们不是有个女佣吗？当然是你的女佣！保姆，奶妈，看孩子的，打杂的，什么都做，什么都洗，还要陪你上床！我没有歇斯底里……我没有发疯……想到就要来了我很兴奋，我们之间的事就可以彻底了结了……一了百了……是的，滚开……别再回来……永远别再回来！！你这个……（她有些无法自持。她在想一个辱骂她丈夫的词）文盲加流氓！！（她听见了自己说的话。她感到窘迫。对邻居说）我把所有骂人的脏话都想到了，可说出口的竟是“文盲加流氓”……他能写会看！ 他还衣冠楚楚！我真是一个大傻瓜！不过我也骂的够凶的，是吗？（卧室里突然传出孩子的哭声……她吃了一惊）

是宝宝，宝宝在哭！老天，我该怎么办？他从来没这样醒过，没有这样发出突然的哭声——打小生下来后从没有过……这不是他的风格……（她又跑向舞台右边的卧室，着急的拉开房门——那里骚动着不安的紫色。她小心翼翼的往卧室里窥探。她像母老虎一样怒吼起来。）喂！你在我的卧室干吗？……你这下流胚！……（她扑进了卧房，紫色中有耸动的剪影）你这混蛋！你弄醒宝宝是想骗我进来吗？……你想干嘛？……只剩一只手还不老实，真该把你这一只手也给剁了！……好了，别再嚷嚷了！别再把我扯来车去的！放手！（孩子持续的哭声）嘘，嘘——宝宝别哭，乖点，我的小甜饼。（电话铃声响了。她又奔了出来）畜牲！你把我的衣服都扯破了——刚从小伍兹商店买来的……我来了，见鬼……等你哥哥回来我再收拾你，你等着瞧……如果他还会回来的话。（她赶去接电话）喂……（她怒不可遏）听着，要适可而止。要是你继续找岔把我惹急的话……我就……在电话里装上！炸飞你的臭嘴！！畜牲！你真该为自己感到羞耻！我是做母亲的！要是有哪个下流的老家伙不停打电话骚扰你的白发苍苍的母亲，你会怎么样？你瞧，她老坐在壁炉旁织着毛衣。而那个混蛋却对她脏话连篇，就像你对我脏话连篇一样……你喜欢有人这样对待你母亲吗？哈，这下他可闭嘴了！我终于使他发现了良知！（她顿了顿，放下电话）他是个孤儿！（对着电话破口大骂）猪！畜牲！混蛋！（对邻居说）瞧我这个小叔子，亲爱的……他把孩子弄醒了……喂……（大声喊）喂……（孩子又在哭了……她似乎有些失望）哦，他走掉了……（抬起头来）哈，手淫癖又来了！（提高嗓门朝舞台右面的门喊到）

小甜饼……取下来福。妈妈这就做给你看怎样对付手淫癖……（响起拨锁声）别离开半步……我一会儿就回来崩了你……（走向房间）是谁？行行好离开这儿吧……我丈夫马上就会回来的，还有，还有讨债的……（有东西伸进了锁眼。她显得高度紧张）是你吗？别用钉子拨弄我的锁！反正你是进不来的……就是你把锁砸了，你也进不来，因为我上了保险链……（她把保险链搭了上去）救命！（跑向桌子）喂！……嗨——！……哦，谢天谢地你快回来吧！是那个男孩！他疯了，想把门弄开！不，他当然弄不开，这要花很大的力气，另外我还上了保险链……（外面的男孩开始砸锁。她慌乱不堪）你、你别胡来！……你真的不听？那么好吧，我去告诉他……（她走向房门，猛地停住脚步，她看见男孩的一只手从门缝里伸了进来。）你，还有你那只手快给我滚开！……（那只手不停示意要她靠近些。）你要干吗？……和我握手？你干吗不把你的傻脑袋瓜也伸进来——我丈夫随时都会回来的……（他仍然坚持着。）……天哪，你就是不肯罢休？好吧，可动作得快点……（她无奈伸手给他……男孩试图把她拉过去）你拉我干吗？反正我是出不了那条门缝的……（孩子又哭了）放开我，孩子在哭……我得去喂他了……你走吧，现在就走……（她挣脱开男孩的手，走向卧室）用你的钉子再把门锁上……嗯，把钉子交给大楼看门的行吗？我丈夫把钥匙丢了。（她的剪影在哄着孩子）好啦，小甜饼，我这就给你弄点吃的……（她走出卧室走进厨房，见男孩的手还在那儿，便拿起一把大号的塑料汤匙）走开……听着，我再也没有那份耐心了。要是你还不听话，我真要叫你吃不了兜着走，你会后悔莫

及的……（改用威胁的口吻）当心，我要用汤匙砍你了……我要把你的手指头都砍下来……你不信？（她走过去用汤匙使劲朝他的手砸了下去。他尖叫起来。她吓呆了。看着汤匙，然后跑向窗口）我用汤匙砸了他！！……我怎么办？我该怎么办？取药？你……说什么？替伤口消毒？啊……对，你说的对，我得替伤口消毒……是的，我有……我丈夫什么东西都替我备着……（从盘子里取出酒精又跑了回去）别动……不疼的……这是小儿用的酒精……哦，亲爱的，亲爱的……瞧我对你做了什么！我是个刽子手！原谅我！现在你走吧……吻一下？在你的嘴唇上？不，我不会再让你碰我的嘴唇！不，对不起，我不能把保险链取下来！我的头无法从门缝里伸出去！吻我的耳朵怎么样？啊，你还是不罢休？！（她把头伸出门缝）该满足了！现在走吧……走吧……哦，见鬼！我的头！我的头卡在门里了！推！使劲推！别用你的嘴唇，你这个白痴！用你的手！（她好不容易才把头拔出来）哎唷，疼死我了！（她往回走了几步。男孩发狂的敲门）行了！闹够了！！现在不是放爵士乐的时候！（男孩似乎想把手抽回去。手被卡住了）走开！快走开！又怎么啦？……哦，见鬼！……（她跑到窗口）哦，老天，他的手被那扇门卡住了！他走不了啦！他们得在我家门口给他发养老金了！……我丈夫会杀了我的！我该怎么办？……哦，对……谁……还有肥皂……就像退下戒指那样……（朝着窥视着的窗户）滚开！（对邻居说）我想用热水，这样效果会更好些……（她从桌子上拿起碗。对着窥视者。她被激怒了）你这个同性恋露阴狂！！！（她气得在屋里打转转）好吧……下流坯！要偷看……受伤者要热水……小宝贝要玉米粥……

（幕后，小叔子吹响了嘈杂的喇叭）……手淫癖要抚摸……（电话铃响）那头死皮赖脸的猪还要打来电话！（她走向电话）喂，猪猡！（变了语调。她以为是她丈夫）你好！什么？你是谁？…………啊，对不起，我还以为是我丈夫呢……不。我丈夫不在……你可以对我说……是的……是的……（她暗自好笑）你想知道我的想法吗？恭喜你，我希望胎儿是男孩！什么？那你一定打错电话了……是的，这儿是有一个男人，他就是我丈夫。和他怀上孩子的只有一个人，那就是我！……不是？你女儿也和他怀上孩子？不，他从来没有对我提起过……这个老色鬼！你女儿多大了？十六？听着，既然你问我，我认为你该把你十六岁的女儿锁在家里，而不是让她在街上到处乱逛，和别的女人的丈夫怀上孩子！我丈夫就把我锁在屋里……瞧，我已经这把年纪了，他居然还把我锁起来……畜牲！（她挂上电话，继续对邻居说）他骂我荡妇！我丈夫让人家的女儿怀了孕，却骂我是荡妇！！（男孩用力敲门想引起她的注意）别烦我。自己家里的事还折腾不过来呢！我有一个乱搞女人的丈夫！（她走进厨房——出来时一手端着碗一手拿着孩子的食物）来了……来了……见鬼，这玩意真烫！（她走进卧室）我来了，我来了，小甜饼……别动，你这个蠢货……别拉我……当心，这粥可是滚烫滚烫的！（小叔子挨烫后发出撕心裂肺的尖叫）见鬼！（她又走了回来）你肯定想不到的，亲爱的……我把滚烫的玉米粥朝他的眼睛泼了过去……不，不是孩子的眼睛……是我小叔子的眼睛！！……我该怎么办？（走回卧室把小叔子推了出来。他像个人体靶子，全身被石膏绷带裹得严严实实，坐在一张轮椅上。她对邻居说）烫伤膏？哦，对，

我替他敷一点烫伤膏！……是的……是的……我当然有烫伤膏，我丈夫什么都替我预备着……（对又在敲门的男孩说）别烦我！我把我小叔子烫伤了！（从盘子里拿出了油膏跑向轮椅）我来了……哦，亲爱的，疼吗？咳，你这是自找的！我警告过你我端着宝宝的粥……把那只手伸过来……（小叔子使劲拽她，抱着她不肯放手）放开我！放开我！（她怎么也挣脱不开。她冒火了）我要把这晚开水浇下来了！（小叔子送了手）哦，总算管用了。（她拿着碗跑向男孩）快，把手放进碗里……不，不烫的……我刚才是吓唬那个手淫癖……（门外，男孩的手伸进碗里。烫水使他大叫一声又缩回去）哎哟，是有点儿烫，亏你机灵，至少还来得及把手抽回去……我可不是故意的，全被那个手淫癖搞昏了头……好了，现在你走吧……什么？你说什么？烫伤了怎么办？好办，喏，涂些油膏……（她把油膏从门缝里递给了他。男孩抓住她的手往自己身上蹭……她怎么也挣脱不出来。她气极了）你要干吗？放开我……你疯了？放开我！！要是给人看见了，我们就得送局，连门也一块送去！！放开我！你神经错乱了！放尊重一点行吗……你要是还不放我可要你后悔了……真的让你后悔不及……哦，你不信？……那好，我让你瞧……（她的手使劲往里面一抽。猛地关上门，男孩尖叫着跑掉了）……他走了，就这么头也不回地走了……（她反而若有所失，陷入了伤心绝望之中）他不会再来了，肯定永远不会再来了…………你说，我都干了些什么呀？……（她取下保险链，开直了门。然后伤心地走回桌子，又在喃喃地对邻居说）我惩罚了他……咳，他真让我失望，那小子……我以为他就是爱情……可他不是……他和其

他那些猪没什么两样……（她感到很绝望）我再也承受不起了……（她听见孩子的哭声）我实在受不了了……我的宝宝……我得去照看我的小宝贝……他是我唯一爱的人……（她转身正往卧室走去，电话铃声使她驻足不前。小叔子又开始无休止地吹喇叭）闭嘴！闭嘴！你这个白痴！停下！快停下！！（孩子哭叫，电话铃响，小叔子的喇叭声……全交织在一起，越来越响……她再也控制不住自己了。）够了！受够了！（她拿起对着自己的喉咙）我要杀了自己！！我要杀了我自己的！！！……

[ 几分钟的寂静。似乎邻居对她说了什么。她专心地听着。]

女人：好的……好的……我答应你，我会冷静下来|我会冷静下来的……（她止不住流下了眼泪，把放回桌上）我要认真考虑一下，我到底该怎么做……

[ 女人迈着迟缓的脚步进了浴室，她打开了淋浴器的热水龙头，顿时浴室中热气升腾；在平闪灯的光照下，她抱腿坐在了浴室地上，把自己全身上下淋了个透湿。

浑身湿透的女人颤颤巍巍地走出了浴室。轮椅上的小叔子像奏凯歌似的又吹响了喇叭。]

女人：嘿，宝贝，我来了……我是你的！来吧！（她迎着欢快的喇叭声走去）来吧……（她把轮椅推到门口）我带你去散个步，很性感、很

美妙的散步！（她把轮椅推出了房门。重重的撞击声。接着喇叭声和撞击声交织在了一起）小心玻璃门。（响起了玻璃的碎裂声）一个解决了！！……

[ 孩子发出的震耳预聋的哭声把她引向卧室。但走了没几步，她就停在了舞台的，抬头望见窥视者……她对他暧昧的笑笑，算是跟他打招呼。然后慢慢地走到桌子前，做出性感的动作……向他抛着飞吻。猛然她抓起对他扣动了扳机，一声响……]

女人：（咬牙切齿）下流坯，这下你不再下流了！两个解决了！！……（她正要去看孩子，电话铃又使她停住了脚步。她接电话时嗓门响得像炸雷）喂！！……（她变了语调）是你呀，我亲爱的丈夫……（她的语调变得又柔又甜）是的，我很好……是的，是的，一切都很安宁……你可以回家来……我等着你、我等着你……（她挂上电话。对邻居说）不，亲爱的，别担心……我很平静……非常平静……

[ 她的身体依靠着桌子，慢慢举瞄准着门口。]

女人：（缓慢地）我在等他……心如止水……

[ 她的口瞄着门口。

舞台灯光渐渐熄灭。

音乐扬起——那是一支幽雅的小夜曲。]