科教平台 浅析日语敬语之尊敬语 陈丙昌 贵州大学外国语学院，贵州贵阳５５００２５ 摘要：很多日语学习者都会说日语很难学，敬语更难学，敬语可以说是日语学．－ｊ者的拦路虎，但是要了解日本人和日本这个 －社会，我们有必要知道敬语的实质并记住其使用方法。因此，主要从尊敬语这一基本的敬语组成部分来研究，列举了大量例 句并作了详细分析，指出了日常生活中日语尊敬语使用的错误所在并修正，进一步提出了对尊敬语的一些看法。 关键词：尊敬语：谦让语：过剩敬语；去‘鸟’词汇 中图分类号：Ｈ３６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１－５７８０（２０１５）０３—０２９６－０３ 日语的敬语大致可分成三类，即尊敬语、谦让语、郑重 语。尊敬语是敬语的基本组成部分，在理解它的基础上，如 果可以正确的运用谦让语和郑重语，那可以说就完全掌握了 敬语。学习敬语要从基础开始，文章本着这个思想，重点从 尊敬语角度展开深入研究，列举大量例句并详细分析尊敬语 使用中的错误及特征。 １日常生活中使用易错的尊敬语分析 １．１语法的错误使用 如在工作中回应顾客对自己的表扬时往往会有这样的 错误表达： 错误例１： 九 屯 Ｌ 丧世凡。 错误例２：‘ 巾、圣尢 。何－ｂ Ｌ－（－去世允 。 其实正确的表达应该是“已尢 毛 ０ 二 ０ 圭 矿”。例１虽然表达上可以，但是从语法上来说存在错误， 因为“ －ｂ ０ ”是一个单词，不该把“ ‘ ”单独分 开活用，但单从“Ｅ九 毛 ０ 圭世尢”来说，也不会给 对方不愉快的感受，准确的说法应该是“ 允 毛 矿” 或“恐扎入 妄于”Ｏ例２中虽然知道说话人想拉近与客人 的距离感，但是在服务业中这是不礼貌的。 １．２过剩敬语的错误使用 如在工作中告诉上司有客人来访的时候往往会有这样 的错误表达； 错误例：裸畏、ＯＯ 告社 木村部畏 括兄之ｃ二 鸟 扎妄Ｌ ７２。 其实正确的表达应该是“裸畏、ｏ ｏＪ２＝告社①木村部畏 打Ｌ ｃ二 丧Ｌ，把”。错误句中“兄之为”这个词本身 就是“来否”的尊敬语，“挡兄之ｃ： 乌扎圭Ｌ， ”加上敬 语“朽”，还加上敬语“乌扎否”，这就是过剩敬语（三重敬 语），这是错误的，换成“括越Ｌ汇 ９击Ｌ ”或“‘ 自 ＇Ｌ，串Ｌ 裘Ｌ，允”均可。若例文中是“挡兄元 于”或“挡 兄元ｃ： 丧Ｌ，允”都可以说是二重敬语，但一般情况下可 以使用，不存在错误。 １．３混淆尊敬语和谦让语的用法 如在会议上接科长对说的话的时候往往会有这样 的错误表达： 错误例：允 Ｌ 丧山田裸畏 部畏ｃ二挡０ Ｌ，辛０允 挡 Ｉ，…。 其实正确的表达应该是“ ‘ 丧山田裸畏 部畏 申 茎扎允Ｅ挡哆…”。错误句中对自己直属上司山田科长使用 敬语“挡，Ｌ／中。允”，但对顶头上司却没有任何敬意 表达，这是不适合的。正确句中“申 ”这个词是相对 自己作为部下科长方的谦让语，后面的“扎否”用法是相对 科长从己方出发所使用的尊敬表达，句中使用“圭矿”形式 组成“申占扎交Ｌ，把 括 ”，这样就更进一步的对和 科长表达了敬意。 以上是对生活中易错的敬语使用进行简单分析，接下来 将具体对尊敬语进行深入分析。 ２尊敬语 尊敬语是直接对对方或者话题人物而使用的描述对方 或者话题人物的行为、状态及所持有物件等表示敬意的语言。 下面就对这种用法详细分析。 ２９６ ２０１５年３月 ２．１直接提高对方的动作和存在的尊敬语 例１：裸畏、描昼 何老召Ｌ，上 哆圭矿加？／课长，中 午吃什么？ 例２：山口先生 ０在宅 Ｌ，上 力 。／山口老师在家 吗？ ２．２提高对方自身的尊敬语 如“田中裸畏、田中檬、田中茎尢、月檬、姬檬”。 例１：拧日檬 出 Ｌ 圭Ｌ，允 。／太阳公公出来了。 例２：田中墨九、朽久Ｌ，求 Ｌ，允。挡元氮 矿加。／ 田中，好久不见，您身体好吗？ ２．３提高对方持有物、所属物的尊敬语 如“描荷物、 家族、御礼、挡住丧‘ 、０印镒”。 例１：恐扎入 圭穸 、括荷物注圣扎 札 描持与汇 。 瞵 部屋 挡越Ｌ＜ 毒０ 。／不好意思，请各位拿 着自己的行李到隔壁的房间。 例２： 著作 店顽汇出 ０ 丧 。／您的著作陈列在书 店的橱窗里。 ２．４提高对方的状态、性质等的尊敬语 如“括寂Ｌ，０ 、 立派、括美Ｌ ０ 、 心配、描元氮”。 例１：描久Ｌ，求哆 Ｌ，允。打元氮 矿力 。／好久不见， 您身体好吗？ 例２：挡姨枣丸ｌ；ｔ本当ｃ二括美Ｌ，０ －￣－报。／令爱长得可 真可爱啊１ ２．５火数盼尊敬语 １：：让上入（隈乎 一人使用） ２：挡让上夫≮挡 限于 火 生人使用） ３：括一方、挡二方、挡三人方（限于一人、二人、 三人使用） ４：括一人毒尢、挡二人喜尢、括三人喜尢（限于一人、 二人、三人使用、且商业用语色彩较强，可以把“冬尢”换 成“占 岛 ‘、苎丧 ｃ：曲 丢丧 毒 上＾， ： －５＜ ５：一名檬、二名檬、三名檬、四名檬、五名檬、六 名檬… ２．６尊敬语还含有两种情况 一是把普通词变成完全不同表达的转换型，另外一种是 在普通词前后加上单词表示敬意的付加型。 ２．６．１普通名词变成尊敬语 （１）：加“打、 、寅、御、玉、尊、令、高、芳、贤 兄”等接头词 如“括仕事、括知鸟世、 配虑、 面觏、寅社、贵国、 御社、御地、玉稿、尊颜、尊父、令娥、令夫人、高名、高 配、芳名、芳志、贤兄、蟹察”等。 （２）：加“氏、檬、殿、墨允”等接未词 如“田中一郎氏、田中花子檬、教育委员会殿、田中占 尢”等。 ２．６．２普通动词变成尊敬语 （１）：『扎否Ｊ『乌札否Ｊ接上尊敬语的动词形式（敬意 低）。 例１：面 赶墨走同意占扎扎 、‘ 丧 屯契约Ｌ ７：Ｌ， 交矿。／只要您同意的话，我现在就可以签约。 例２：今朝杖何畴ｃ二起善乌札丧Ｌ允力 。／今天您几点起 中国科技经济新闻数据库科研 的床。 Ｌ，串否”等。 “札否”“乌扎否”是日本战后流行的一种把普通动词 “括（ ）…ｃ二 否”可能态是“括（ ）… 扎否”。 变成尊敬语的形式，比“朽／ …汇 否”敬意程度低，“札 如“求 否”，其尊敬语形式的可能态应该是“描求 汇 为”接五段动词和杪变动词的未然形，如“就丧扎否”“同 札否”，而不是“挡求 鸟札ｃ： 否”。 意芑扎否”；“６扎否”接一段动词和力变动词的未然形，如 “括世 否”、“ ｌ酏走汇 否”等尊敬词组，虽然 “兄６礼否”“来乌扎否”。 在形式上与“括（ ）… 为”相通，但却属于谦让语性 “扎否”“乌扎否”的尊敬语形式容易跟被动形式混在 质，不能作尊敬语使用 一起，如：“钦丧扎否”“寝乌扎否”若要表示敬意，则应换 （４）：“挡／ …＜ 冬否”的尊敬语形式（敬意高） 成“召Ｌ／上 否”“挡休 ｃ二 否”比较好。 例１：才） 扣 括迎之＜ 茎 、南Ｉ， ０ 丧 “‘ 否”“兄否”“穸否”等词由于有专门的尊敬语， －０－。／非常感谢您特意来接我。 若采用”扎否“”乌扎否”形式则不适合，即与“Ｌ 乌扎否” 例２：工埸老 案内＜ 毒‘ 去世尢力 。／（您）能否带 “兄乌札否”“冬扎否”相比较，“‘ 自？Ｌ，中否”“ 览汇 我参观一下工厂。 否”“智茎否”更加贴切。 这种尊敬语形式具有感恩的色彩，如“打待与＜ 占否” “乌札否”的尊敬语形式容易跟表示可能状态的动词 “括知乌芑＜ 茎否”“ 建络＜ 茎否”“ 注意＜ 毒否”。 混淆，所以，如“害ｃ 否”“ 世否”“豌 否”“分力 否”“受 这种形式的敬意和『挡／ …汇 否ｊ形式几乎相同，他的 ｃ 否”“ 善否”等可能状态的动词不直接用来表示敬意， 命令形是“括／ …＜ 茎０ ”“括／ … 毒Ｌ ”。 一般采用“挡…ｃ二 否”形式表示敬意，如“括藐西ｃ二 否”， 因为具有感恩色彩，所以不是收受关系的场合不宜使用， 另外“括就 汇 札否”也是可以的，但“括藐苏汇 扎否” 如“挡眠 ＜ 冬否”“括休 ＜茫茎否”是不用的，这时 强调的是能力，而“朽豌 汇 为”强调是否采取行动。 一般用“挡眠 ｃ二 否”“朽休 汇 否”。 （２）：“挡／ … 矿”的尊敬语形式（敬意中） （５）：“描／ …扔圣 穸”的尊敬语形式（敬语最高） 例１：善＇ 挡父善／ｕ屯朽喜 Ｌ占于。／令尊也一定 例１：雨 面 否丧 、描待与南毛ｃ 世。／请到雨停后 会很高兴的。 再走吧。 例２：屯 挡出力 ｃ于 矿力 、括早０ 矿把。／这就去上 例２：丧面、Ｌ ０ 景色！ 览面 Ｉ 世、何 氮持与 班吗？可真早啊。 ０ ‘ 岂 Ｌ， 。／Ｎ，请看，多好的景致啊！真让人心旷 例３：圣 二 浊 存Ｃ Ｌ，上 力 。／您知道那件事 神恰！ 吗？ 这是尊敬语中敬意最高的形式，如“挡笑Ｌ 面圣 穸’ 例４：何畴汇 出凳 矿力 。／您几点出发？ “挡就西扔乏ｆ 穸”“ 旅行面圣 ”“ 览面圣 矿”。 与“朽／ …ｃ二 否”“描／ … 占否”形式相比，这 例句中的“括／ …面 世”是命令形，现在作为女性语 种“括／：… 亨”形式更加表示判断的意思和状态，一般 和商业用语较多。 与动词连用，如“挡持与 于 ‘挡喜 矿”。“ … 矿” 这种形式也被称为“搁置语”，实际上在《‘二扎力 乌０９ 的形式一般与妒变动词词干连用，如“ 出凳 矿”。这种 敬 》中已经指出不用这种形式。日常生活中也一般不使用， “挡／ … ”形式还可以与形容词、形容词动词及副词 女性和商业中可以使用，男性基本不用，一般用“枯／ … 连用，有时表示郑重，所以若要表示较高敬意的话，最好换 【二 否”形式代替。 成别的词汇，如“木村先生 挡待与 ”，可以根据场合 ３“札否”“乌札否”敬语形式的高频误用 换成“木村先生 描待鸟汇 ， Ｌ 丧矿”或“木村先生 ３．１尊敬语和被动的区别 朽待右 ０ 鸟？Ｌ，中０ 交矿”。 例１：山田君 毒 考先生汇叱鸟札圭矿。（表被动） 这种“挡／ … 于”形式还可以与形容词、形容词动 例２：先生娃 善 冬山田君毒叱自扎圭矿。（表尊敬） 词及副词连用，有时表示郑重，所以若要表示高的敬意的话， “ 扎否”“鸟扎否”形式表示敬语的同时也表示被动， 最好换成别的词汇，如这句“木村先生 括待与 于”可以 在运用和阅读时一定要加于区别。两例句表示被动和尊敬很 根据场合换成“木村先生 挡待与汇 。－Ｃ Ｌ 丧 ”或“木 容易就可以看出来，因为主语不同，但是下面的就不同了。 村先生 挡待与 Ｌ 鸟，Ｌ，串Ｌ 丧亨”。 例３：九月一日、学畏法扣允Ｌ一允与新入生 允 汇欲 （３）：“描／ …汇 否”“描／ … 古否”的尊敬语 迎会 催芒扎主Ｌ，允。／（９月１号，校长为我们新生举行了 形式（敬意高） 欢迎会）。 例１：秉卓券老拧求 忙 否方浊、 Ｉ二右乌 。／ 例４：先生法匕毒 善山田君 叱乌扎去矿。／老师时 欲购车票的旅客请到这儿来买。 常批评山田君。 例２：近顷、何力 凳表 茎，允屯 彩 丧世凡力 。 这是两个表示被动和尊敬容易混淆的句子，句子中动作 ／最近您发表什么文章没有？ 的主体是“学畏”“先生”，关系的行为对象是“歙迎会”“山 这是在日常生活中最常用的把动词变成敬语的形式，如 田君”，一般情况下，使用“扎否～ 乌札否”表示尊敬对象 “括害善ｃ二 否”“ 出凳汇 否”“耘勤 喜否”“０研究 行为时不使用“ ”。例３中有恩惠意识，所以正确的表达 毒否”。 应该是“…欲迎会老催 ＜ 喜０ 圭Ｌ允”，当然“…欲 “抒／ …汇 否”一般不能与以下几种动词结合使用： 迎会老催毒扎圭Ｌ，允”的表达也是正确的；例４的正确说法 （ａ）不能与如“死妇”、“＜允 扎否”、“食 ”等带贬义、 是“…山田君老叱６扎丧穸”或‘‘‘”山田君老挡叱 ｆｔ． 粗俗、伤感的词结合为“朽死ｃ二ｃ二 否”、“拧＜允 扎汇 丧 ”。 否”、“括食Ｌ ｃ二 否”使用。这些动词的尊敬语形式分别为 ３．２尊敬语和可能的区别 “括亡＜ 哆汇 否”、“括疲札ｃ二 否”、“召Ｌ上 否”；（ｂ） 在讨论这个问题之前，首先先思考一个问题，下面这句 不能与“兄否”、“寝否”、“居否”、“来弓”、“于否”等连用 话是表示可能还是表示尊敬。 形为一个音节、词干、词尾不可分开的动词结合使用。这些 例１：社畏浊今日、凰邪老引Ｌ 把 、毛０＂９会菇汇出 词的尊敬语形式分别为“ 览 否”、“挡‘ 汇 否”、“‘ 乌扎去世尢。／社长今天生病，所以可能不来开会了。 鸟，Ｌ，中为・挡‘） 汇 否”、“ 占弓”等；（ｃ）“０ 乌’ “扎否”“乌扎否”有表示尊敬和可能的意思，所以从 Ｌ／中否”不宜与原已具备“尊敬”或“自谦”意义的动词结 “…会谶汇出乌扎主世凡”来看，有“出席 善 ０ ”和“ 合使用；（ｄ）不宜与原已有相应的专门敬语动词的普通词汇 出席ｃ二 交世允”的意思，但从“凰邪老引＜”来看，由 结合使用。如“言 ”不使用“括言‘ 汇 否”，而用“括 于没有用“括凰邪老引力 扎 ”或“括凰邪老召茎才１，否”这 ０ Ｌ中否”；“行＜”不使用“括行毒汇 否”而用“０ 乌０ 两种尊敬语形式，所以“出乌扎丧世允”理解成表示可能较 ２０１５年３月２９７ 科教平台 好。 另外，若既想表达敬意，又想表达可能的意思时该怎么 办？如“听说工藤老师会（能）写毛笔字”这句话该怎么翻 译成日语呢？若翻译成“工藤先生 簟 力 １５＂乌扎否乏 矿 ”就错了，因为从语法上来看，“害ｃ于－５”“豌 否”“取 托－５”是从“害＜”“豌 ”“取否”活用变成可能状态的词 汇，所以不能直接加“乌扎否”使之变成敬语。那么下面的 译文是否有区别？ 译文１：工藤先生 簟 括害誊１，２ 否圣ｊ 矿 。 译文２：工藤先生法笔 括害善 札否毛 －￣－ 。 回答是有区别的，译文ｌ是强调话题人是否采取行动， 按照“加‘札’词汇”的原则，应该要在“耆ｃ于－５”、“豌 为”等词汇中加入“扎”，但日常生活中使用时习惯上往往 省去“扎”。 错误例１：自耘卓 屯行ｃ 扎熹矿 译文２是强调话题人是否具备某种能力，很明显，译文２更 好。 ３．３关于“去‘８’词汇” 有很多人指出“去‘乌’词汇”在语法上是错误的，问 题存在于如“兄札－５”“裁 札否”“早 扎为”“寝扎为” 这类词汇上，这其实就是“去‘乌’词汇”的本体，这些词 汇按照活用分类的话不是四段，是上一段（兄否、弑 否） 和下一段（早 否、寝否），原则上应该说成“兄＋乌札为” “弑 ＋乌扎为”“早奶＋鸟扎否”“寝＋鸟札否”，但日常 生活中使用时习惯上往往省去其中的“乌”，这就是所谓的 “去‘乌’词汇”，但四段的“害＜”“欹 ”等本身就没有 “鸟”，所以即使说“害力 札否～‘钦丧扎否”也不存在“去 乌 这一说法。 错误例１：食 扎 ０ 屯①ｌ，ｔ面 丧世凡力 。 正确例１：食 乌扎 ｂ－ 面 圭世允力 。 可以说，“去‘乌’词汇”就是把“乌扎否”的“乌” 去掉。有趣的是日语敬语中与此相对的还有“加‘扎’词汇”， （上接第２９０页） 正确例１：自耘卓 屯行１５＂圭 ４结论 尊敬语是敬语的重要组成部分，在使用中要注意与其他 文型的区别，特别要留意与被动态和可能态的区别，要特别 注意使用场合。另外，要重视交流。语言是一种工具，敬语 也是一种工具，有人说敬语是润滑剂，也有人说敬语是高雅 的保证，但这些都要在交流中体现，没有交流，敬语再高雅 也没用。再次，就是要注重把所述事情简洁明确的表达。语 言的目的是传达信息，不是为了追求高雅而滥用敬语，文中 列举的过剩敬语就是例子。 言以蔽之，灵活的使用敬语，明确语言的工具性，准 确的传达信息，才是学习日语敬语的本质所在。 参考文献 ［１］文化謇谶会答申．敬捂 指针［Ｚ］．２００７． ［２］久保田正伸著：《毛０『敬捂・ 于一ｊ技蠲遵Ｌ 穸》 （７尹了年中 ７叉 ７株式会社，２００３． ［３］催签．现代日语语言学概论［Ｍ］．北京：外文出版社， 一２００９． ［４］刘金才．敬语［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社。１９９８． ［５］西出博子．审芑Ｌ，＜使元否敬裙 基本［Ｍ］．株式会社 西柬社，２００８． ［６］志田唯史．毛 敬话、 允 于 ［Ｍ］．株式会社７一夕 出版，２００６． 防火墙加密技术时对计算机设计了口令。弱口令使用范 围比较广泛，其安全性不强，设计加密技术是为了防止和阻 止黑客的入侵，进而实现防止外界进入计算机内部数据系统 的目的。用户在使用防火墙加密技术时，首先信息的发送方 对信息进行加密处理，而密码则由接收方与发送方双方掌握， 接收方在接受的信息后进行解密，然后阅读，最终实现一次 非常安全的信息传输过程。加密技术的运用在很大程度上提 高了信息传输时的安全性。 ３．２．２身份验证 身份验证是指经网络用户的授权，在信息发送与接收双 方之间通过身份验证，建立比较安全的信息通道，也可以有 效的防止没有经过授权但想要介入的入侵者。身份验证最初 的是以密语指纹方式出现，随着计算机技术的不断发展，如 今己发展成为二维码验证。二维令的出现和使用彻底改变了 传统繁琐的身份认证方式。用户在登录时再也不用输入复杂 的用户名以及密码，仅有手机轻轻一扫，便可安全登录。对 于个人来讲，二维令的出现使得用更能够更加便捷、更加安 全的使用计算机网络，对于企业，借助二维令，既可以确保 网络的安全，还可以节省许多经营成本，提高经济效益。 ３．２．３杀毒技术 防火墙的杀毒技术包括对病毒的预防、检测和清除三个 部分，是根据电磁波的原理进行设计应用。防火墙杀毒技术 是利用电磁波的特性，对计算机网络系统进行加密，防止外 界的干扰。人造电磁脉冲已经成为计算机网络杀毒的主要措 施之一，也是一种非常有效的杀毒工具。防火墙杀毒技术以 预防为主，并对计算机网络进行实时监控，发现威胁快速清 除。防火墙的杀毒技术已经成为计算机网络安全的重要保障， 在很大程度上提升了计算机网络安全等级。 ４结语 从以上分析可以看出，随着社会经济的发展以及科学技 术的不断进步，计算机已经成为人们日常生活的重要组成部 分，但是由于计算机应用非常广泛，技术非常复杂，导致计 算机网络出现了许多安全问题，严重威胁到广大网民的安全。 计算机网络安全越来越受到社会各界的关注和重视，为了确 保计算机内部数据的安全，保护用户的个人隐私和企业的商 业机密不被外泄，加强计算机网络安全，不断推出应用技术 己成为目前计算机技术发展的必然趋势和重中之重。 参考文献 ［１］周春霞．剖析计算机网络安全应用及防范措施［Ｊ］．网络 安全技术与应用， ２０１１（５）：１５－１７． ［２］张彦忠．论计算机网络安全管理技术［Ｊ］．计算机光盘软 件与应用， ２０１２（２２）：１７１． ［３］郭飞军．对计算机防火墙安全应用的探讨［Ｊ］．数字技术 与应用，２０１２（１）：１８７－１８８．． 作者简介：居彦宗（１９７３－），男，汉族，籍贯：北京市通州 区，研究方向：电子信患。 ２９８ ２０１５年３月
